메뉴 건너뛰기

조회 수 685 추천 수 16 댓글 18
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

20171030161657_1.jpg이름이 표시되는 부분에 - 로 해놓은 부분이 원래 중국어로는 神秘女生 영어로는  Mysterious Girl 이라고 나오는데 정황상 여주인공 대사에서만 나오는 것 같습니다. 여주인공을 대표하면서 적당한 단어가 없을까요? 그냥 직역으로 신비한 여성(소녀)라고 해봤더니 별로인 것 같네요.

 

추가정보)

1) 그냥 여주인공 대사에서 계속 나옵니다.

2) 여주인공 이름을 설정하게 되어있는데 그 이름 대신 정해진 단어를 출력하게 프로그래밍 한 것 같습니다.

3) 이미 알고 있는 상황에서도 신비한 소녀라고 하니 이질감이 들어서 대체단어를 찾는 중입니다.

글쓴이 RogueOut님의 최신글
  1. 2019-12-18 00:24 ITCM이벤트 > 이벤트 참여합니다
  2. 2019-08-31 21:21 여러 이야기 > Ninja Pizza Girl 도과 100% 완료 *3
  3. 2019-04-21 15:42 나눔 게시판 > Fluffy님 나눔의 재나눔
  4. 2019-03-01 10:03 여러 이야기 > 4k 쟁여두기의 전령 달성 *26
  5. 2019-02-06 19:54 나눔 게시판 > Fluffy 님 나눔의 재나눔

TAG •

Who's RogueOut

profile

▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '1'
  • profile
    안녕하심니까 2017.10.30 16:28
    의문의 여성
  • profile
    2017.10.30 16:31
    아니면 의문의 소녀??
  • profile
    Penguins_canfly 2017.10.30 16:29

    수수께끼의 소녀?

  • profile
    2017.10.30 16:31

    한패 추천합니다......!!

  • profile
    토비네타 2017.10.30 16:53

    신비한 그녀, 아니면 그냥 '그녀'

  • profile
    리베르떼 2017.10.30 16:56

    '그녀' 또는... 연예인 데뷔가 목적인 게임이니 '연습생' ???? ㅋ;;;;;

  • profile
    Hitomi.La 2017.10.30 17:00

    신비한 소녀. (구글번역)

  • profile
    Gaonnuri 2017.10.30 17:03

    멋지다! 멋지다! 한글화라니!! 사랑해요!!♡

  • profile
    Nemesis 2017.10.30 17:32
    뫼한 여성.....?
  • profile
    Nemesis 2017.10.30 20:58
    신비로운 그녀
  • profile
    Nemesis 2017.10.30 21:00
    신비에 싸인 여성
    베일에 싸인 여성
    미스테리한 여성
    오묘한 여성
    묘한 여성
  • profile
    GamesNam 2017.10.30 17:39

    신비녀 !

  • profile
    라네요 2017.10.30 17:43

    여자사람...? 은 농담이고요

     

    의문의 그녀   는 어떤가요

  • profile
    흐으으음 2017.10.30 18:11

    의문의 소녀 어떨까요

     

    의견 상관없이 한글화 추진에 감사드립니다.

  • profile
    RogueOut 2017.10.30 19:47

    ======================================================

    의견 주신분들 모두 감사드립니다. 처음 본 상황에서만 나오는 게 아니기 때문에

    지금까지 나온 의견중에서는 일단은 단순하게 "그녀"로 가는 게 가장 좋아보입니다.

    이 댓글 밑에도 좋은 의견 있으실 때 댓글 달아주시면 참고하겠습니다

  • profile
    리베르떼 2017.10.31 09:23
    와!! 제 응모가 대상에 당첨!! 기쁩니다!!!
  • profile
    RideOnTime 2017.10.30 21:05

    미지의 여성?

  • profile
    LuciDio 2017.10.31 12:36

    일본삘 혹은 케이팝가사삘로 

    미스테리한 걸 ㅋㅋㅋ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2338 ITCM 08.24 210494 47
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 160847 89
잡담 김주혁, 차량 전복 사고로 사망…소속사 "확인중&... 16 file 아레스다 10.30 1135 10
잡담 아래 글들... 7 닭쳐 10.30 494 2
꿀팁 베요네타 스팀판 한글패치 링크가 없어서 알려드리려... mindooboo 10.30 3046 13
질문 험블번들 down under 업 할수 있나요? 7 hnam94 10.30 501 2
잡담 헬다이버즈 DLC는 어떤걸 사야될까요 =ㅅ=? 4 흑왕야 10.30 1712 3
소개 [IGN] 현대 PC게임 TOP 25 32 토비네타 10.30 933 12
질문 Super Star 번역 중인데 잘 어울리는 단어를 찾습니다. 18 file RogueOut 10.30 685 16
영상 GaRoD [레이싱] 아세토 코르사 S20 ATM 리그 R01 중계... 2 GaRoD 10.30 209 1
소개 시디키즈에서 할로윈 세일 하네요 8 file 조그만쉼터 10.30 1455 17
소개 닌텐도 스위치, 11월 3일 국내 예판시작 15 file 가쯔나베 10.30 624 12
질문 스팀 농사 관련 질문 6 JOHN 10.30 588 4
잡담 문득 감사하다는 말씀 전해드리고 싶어서 글 적었습니다 34 빠꿈군 10.30 783 34
잡담 60초 (60 Seconds!) Ver. 1.213 한글 패치 다시 업데... 2 정욱 10.30 16679 13
잡담 근데 오늘 날씨가 무슨...ㅜ.ㅜ 8 10.30 439 8
영상 [트위치] 스카이림 비질런트 진행합니다~ 2 최좀비 10.30 295 2
잡담 사버렸네요. 10 암드야아프디마 10.30 581 20
잡담 어그로 끌고다니는 솔라 7 file 코코넛먹자 10.30 571 10
잡담 어크 오리진에서 긴급으로 패치되어야 할 심각한 부분... 10 촉수금지 10.30 1915 8
잡담 크레이지독 포인트 엄청 불편하게 만들었네요 8 베이스타스 10.30 561 5
잡담 유비소프트가 유비샵 일본엔 대응을 시작했습니다. 5 스팀중독 10.30 841 7
질문 갑자기 알게됐는데 포인트와 캐시는 무엇인가요? 2 부루님 10.30 309 4
잡담 어크 오리진 - 재밌습니다!!! 28 file 10.30 624 13
잡담 오랜만에 다시 방문한 spacewar. 그리고 잡담 3 file NAMENAME 10.30 7620 7
잡담 이블위딘2 후기 노스포 3 file chance 10.30 723 8
잡담 고고랑 오타쿠만 쌓여가네요 3 crys 10.30 351 7
Board Pagination Prev 1 ... 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 ... 2774 Next
/ 2774
CLOSE

SEARCH

CLOSE