Home 커뮤니티 여러 이야기

잡담

2019.02.01 23:04

히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포

프기니

조회 수 34867 추천 수 77 댓글 36

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

팀 한글화의 궤적에서 47번째 한글 패치 히트맨 2016의 한글 패치 1.0 버전을 배포합니다.

6개월이 넘는 기간 동안 검수자 분들께서 최대한 반복플레이를 통하여 대사 검수를 진행하였으나

구분되지 않는 더미 텍스트가 많은 관계로 어색한 문장을 찾을 경우 제보 부탁드립니다.

또한 서버에서 불러오는 것으로 추정되는 브리핑 부분의 일부 문구는 번역 지원이 되지 않는 점 참고 바랍니다.

- 레거시 모드 본 패치와 무관하며 지원하지 않습니다 (후속작의 패치 가능성 검증 및 제작 필요)

- 추후 제작 여부는 아직 불투명합니다

- Goty 버전 기준으로 제작되었습니다

오랜만에 들리네요. ㅠㅠ 즐거운 명절 보내시길 바랍니다.

<작업자 명단>

검수('18.7/16~'19.1/31) - 팀겐, 거북행자, M.robespierre, FREE

번역 - 거북행자, 베토디, M.robespierre, ChoiceAir, K라파엘, Zeroble, Faze Niko, mansehuman, Nathan, 논두렁, 네퍼

패치 제작 - 프기니

한글 패치 배포 https://blog.naver.com/physics1114/221456816563

이 게임의 최신 글

글쓴이 님의 최신글

2019-08-01 22:00 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
2019-02-02 13:02 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
2019-02-01 23:04 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
2018-09-09 21:55 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
2018-06-30 14:08 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39

이 글을 77 명이 추천합니다 더보기

Gemstaz
페티
HZ
SAY
천유하
Gaonnuri
스팀비비♥
킬러조
드라마시티
어떤

Gemstaz
페티
HZ
SAY
천유하
Gaonnuri
스팀비비♥
킬러조
드라마시티
어떤
DaveYawa
BayStars
트림
KRZR2
그리니츠
Raingray
im0nit
이바이
검은마음
Medusa
그루비
neonecro
impeach
대충
FruitTree
Prof.Kain
무지개애교
카고
blink
맛있는듸냐_
Evas
달동상남자
프리맨
Penguins_canfly
D I E O X I N.
한량한낙엽
재규어
이부프로펜
나무노래
디비딥
BONGJA
늑대와향신료
게임은안하고스팀만
리베르떼
jach
라네요
Powerable
레이셰포
아레스다
안개
임네닉
백호
Dr.SheldonCooper
논현동토토로
oci51
설리
Harp
기모
bbehehe
으으아아어어
waxenface
곰이네집
픗힝

TAG •

HITMAN™,

Who's 프기니

Prev 내일 새벽이면 먼슬리가 공개되네요 :) 내일 새벽이면 먼슬리가 공개되네요 :) 2019.02.01by 무지개애교 디비전 재미잇을까요? Next 디비전 재미잇을까요? 2019.02.01by 꾸뽕

Atachment
첨부 '20'	20190201214229_1.jpg, 20190201214234_1.jpg, 20190201214240_1.jpg, 20190201214315_1.jpg, 20190201214411_1.jpg, 20190201214417_1.jpg, 20190201214430_1.jpg, 20190201214444_1.jpg, 20190201214505_1.jpg, 20190201214624_1.jpg, 20190201214632_1.jpg, 20190201214702_1.jpg, 20190201214708_1.jpg, 20190201214715_1.jpg, 20190201214732_1.jpg, 20190201214737_1.jpg, 20190201214739_1.jpg, 20190201214742_1.jpg, 20190201214847_1.jpg, 20190201214857_1.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '36'

Medusa 2019.02.01 23:05

고생하셨습니다 잘쓸께요

댓글 0
무지개애교 2019.02.01 23:06

설 직전에 대작게임의 한글화 소식!!! 언제나 한글화에 힘 써주시는 분들 항상 감사드리고 모두 수고하셨습니다 :) 새해 복 많이 받으시기 바랍니다!!

댓글 0
늑대와향신료 2019.02.01 23:06

고생하셨습니다 감사합니다~!

댓글 0
Harp 2019.02.01 23:06

멋지네요 감사합니다

댓글 0
한량한낙엽 2019.02.01 23:07

감동 ㅠㅠ 한글화팀원분들 모두 정말 감사합니다!

댓글 0
기모 2019.02.01 23:10

감사합니다.

댓글 0
이부프로펜 2019.02.01 23:16

정말 감사합니다 !! 한글화 해주시는 분들 덕분에 늘 다양한 게임을 즐길 수 있네요

댓글 0
재규어 2019.02.01 23:24

항상 감사합니다

댓글 0
감베리니 2019.02.01 23:25

감사합니다!!고티 아닌버전도 가능할지 집에가서 확인해봐야겠네요.

댓글 0
TesterBH 2019.02.01 23:27

고생하셨습니다. 한글화 감사드려요.

댓글 0
코병레이져 2019.02.01 23:29

꺅! 너무너무 감사합니다~~
이제 제대로 즐길때가 됬네요

댓글 0
이바이 2019.02.01 23:30

고생하셨습니다. 감사드리고 잘쓰겠습니다.

댓글 0
DaveYawa 2019.02.01 23:54

정말 감사드리고 즐겁게 게임 즐기겠습니다.고생하셨습니다.

댓글 0
Gemstaz 2019.02.01 23:56

대박이네요, 구정 명절 선물을 받은 기분입니다.

감사드립니다.!!

댓글 0
나무노래 2019.02.01 23:57

고생많으셨네요 참여하신 모든 분들 풍성한 연휴 되시길 바랍니다

댓글 0
프리맨 2019.02.01 23:59

한글화 작업 고생 많으셨습니다!

즐거운 연휴 보내시길 바랍니다 :)

댓글 0
달동상남자 2019.02.02 00:23

한글화 정말 감사합니다^^

넘넘 고생하셨습니다

즐거운 설 연휴 되시길 바랍니다..새해 복 많이 받으세요~!!

댓글 0
그루비 2019.02.02 01:13

정말 감사합니다

댓글 0
라네요 2019.02.02 01:16

설날에 이런 선물을 주시다니 정말 감사드려요!!

댓글 0
라트 2019.02.02 02:01

감사합니다~

댓글 0
Gaonnuri 2019.02.02 04:31

엄청나군요 이제 힛맨을 플레이 해야 할 시간이 왔군여!!

댓글 0
Prof.Kain 2019.02.02 04:54

한글 패치 감사합니다.

댓글 0
으으아아어어 2019.02.02 05:51

감사합니다.

댓글 0
D I E O X I N. 2019.02.02 08:50

멋진 한패 정말 감사합니다!

댓글 0
그리니츠 2019.02.02 10:53

항상 고생많으신 프기니님 이번에는 설선물을 주셨군요 ^^ 감사합니다

댓글 0
RATM 2019.02.02 11:55

감사히 플레이 할게요~ 고생 많으셨습니다.

댓글 0
im0nit 2019.02.02 13:17

즐거운 연휴 되시고 새해 복 많이 받으세요~

댓글 0
드라마시티 2019.02.02 14:15

한글화 항상 감사합니다!!

댓글 0
맛있는듸냐_ 2019.02.02 14:41

완변학 설 선물입니다 ㅎ 고생하신 번역자분들과 검수자분들 특히 프기니님께 감사드립니다.

댓글 0
리베르떼 2019.02.02 14:46

감사드립니다! 즐거운 설 명절이 되겠네요!!!

댓글 0
greenhuman 2019.02.02 15:02

설 선물이네요. 참여하신 모든 분들 고생하셨습니다. 감사합니다.

댓글 0
다칸 2019.02.02 19:02

이 겜을 하지는 않지만, 한국어화는 정말 감사해야합니다. 수고하셨습니다

댓글 0
Raingray 2019.02.02 20:44

항상 감사드립니다~

행복한 새해 되세요~~~ ^^)/

댓글 0
Charlene 2019.02.03 01:17

한글패치에 힘써주시는분들께 항상 감사드립니다. 즐겁고 행복한 명절 보내세요 :)

댓글 0
니쉬 2019.02.03 18:56

기다리던 설 선물이! 핵 감사합니다!

댓글 0
SAY 2019.02.05 16:49

우아 ㅠㅠ 은혜로워요. 진짜 엄청 무지하게 기다렸어요. 감사합니다!!

적게 일하시고 돈 많이 버세요~

댓글 0

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
공지	ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334	ITCM	08.24	113862	47
꿀팁	[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33	코코넛먹자	08.05	116479	68
공지	ITCM 내부 규정 안내 71	ZardLuck	02.05	95770	89
잡담	앤썸 데모 플레이 간략 소감. 3	촉수금지	02.03	472	4
잡담	지구방위군 4.1 한글패치에 관하여 도움 주실 분 계신... 2	MCM	02.03	1848	19
일상	컴퓨터가 사망했습니다..... 10	nugls	02.03	947	8
잡담	g2a 수수료 심각하네요 5	감베리니	02.02	378	0
소개	진삼7 DLC포함 한국어화 모드 업데이트 (190202) 6	나무노래	02.02	17079	24
잡담	험블 먼슬리 등록불가 구독권 코드 바꿔주네요 1	tomatomat	02.02	705	1
잡담	에이스컴뱃은 OST가 정말 좋군요	Medusa	02.02	501	2
질문	이번에 한국어패치된 좀비 나이트 테러 도전과제 중.. 5	마영지	02.02	176	2
잡담	용과같이 제로 한글패치가 나왔군요. 17	greenhuman	02.02	32480	13
잡담	플레이원스토어 CS응대는 굉장히 좋네요. 6	Harp	02.02	674	6
잡담	트위치 프라임 2월 2	crys	02.02	564	9
잡담	니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 36	프기니	02.02	11365	63
잡담	Winter Sale 카드와 소모품의 유효기간이 얼마 남지 ... 20	Prof.Kain	02.02	615	8
질문	g2a 에서 게임 사려는데 궁금증이 생겼습니다 3	감베리니	02.02	209	0
잡담	헉 메트로 엑소더스의 가격 상태가...? 13	RideOnTime	02.02	1901	0
소개	GRIS 엔딩 및 소감(노스포) 12	가쯔나베	02.02	1159	11
잡담	유비샵 원화지원하더니 완전 싸졌네요. 5	기르기르	02.02	1404	9
잡담	넷플릭스 킹덤 영어 음성 소감 (약스포) 2	코병레이져	02.02	549	3
잡담	내일 새벽이면 먼슬리가 공개되네요 :) 16	무지개애교	02.01	355	7
잡담	히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 36	프기니	02.01	34867	77
잡담	디비전 재미잇을까요? 5	꾸뽕	02.01	427	0
잡담	고스트버스터즈가 스팀상점에서 내려갔습니다. 4	Harp	02.01	757	7
잡담	미리 새해 인사 + 킹덩(나라별 더빙) + 기타 * 3 4	Raingray	02.01	350	3
잡담	포게임 랜박 아까 결제해놓고 지금까봤는데 망했네요 ... 4	흑빈랑	02.01	822	1
모집	생존게임 래프트 하실분 모집합니다. 5	amossong	02.01	1282	0

쓰기

히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포

단축키

단축키

Who's 프기니

SEARCH