잡담 언어능력을 더 키우고 싶네요 ㅋㅋ
2016.02.11 15:11
언어능력을 더 키우고 싶네요 ㅋㅋ
조회 수 411 추천 수 8 댓글 4
한패 해놓은 게임을 할때마다
같은 대사를 들었음에도 불구하고 너무나 자연스럽고 맛깔나게 번역해 놓으신 문장들을 보면서 참 부럽습니당
몇년 전 생활이 조금 안정되고나면 한패 제작하는 데에 동참하리라'라고 마음먹었었는데 쉽지가 않네요 ㅋㅋ
폴아웃4 한패제작 당시 참여하고자 했다가 하필 그때 일이 생기는 바람에 못했었는데 ㅜ ㅜ
언어실력과 통찰력, 그리고 센스를 키우기 위해 노력해야겠습니당
언젠가는 크레딧에 제 이름이 적혀있길 기대해야죠 ㅋㅋ
Ps. 요즘에 제가 완전 푹 빠져있는 디저트입니다 ㅋㅋ
요거트아이스크림에 딸기를 박아놓았는데 정말 맛있더라구요
카페는 돈낭비라는 생각에 혼자서는 절대 안가는데 저거는 6500원이라는 비싼 가격에도 불구하고 일주일에 한번이상은 가는거 같아요 ㅋㅋ
글쓴이 님의 최신글
-
2016-02-26 06:03
여러 이야기 >
요즘 잠을 너무 일찍 깨서 고민이네요
*8
-
2016-02-24 23:14
여러 이야기 >
요즘은 스팀겜을 못해도 기분이 좋습니다!
*8
-
2016-02-11 15:11
여러 이야기 >
언어능력을 더 키우고 싶네요 ㅋㅋ
*4
-
2016-01-31 11:32
여러 이야기 >
어제 이름으로 인해 일어난 해프닝
*16
-
2016-01-28 19:25
여러 이야기 >
Iron Snout, 이 게임 한번 해보셔요!
*2
Who's reason0822
-
저는 여핼을 혼자 다니기위해 리즌님과 전혀 다른이유로 언어능력(외국어)을 키우고 싶네요 :) -
저도 일본어는 같은 이유로 공부하려고 준비중에 있어용 ㅋㅋ
일본에는 영어가 안통하거나 발음을 다르게 쓰는 경우가 많아서 일본어 배워서 가는게 좋다고 하더라구요 ㅋㅋ -
저도 번역을 취미로 삼고 시작한 게 2년 정도 되었지만, 번역이 쉽다는 생각은 단 한 번도 한 적이 없습니다. 어떻게 하면 원어의 의미를 잘 살리면서도 자연스럽게 한국어로 옮길 수 있을까? 하면서 머리를 쥐어 뜯어버리고 싶었던 적도 있었죠. 근래에는 요령도 생기고 해서 좀 많이 나아지긴 했지만, 오히려 매너리즘에 빠진 게 아닌가 후회스러울 때도 있습니다. 옛날에 번역한 자막 파일을 보면 오역은 많을 지 몰라도 센스는 더 좋았거든요. 여러 명이서 한국어화 하는 작업을 해보니 확실히 배우는 게 많았습니다. 저도 여유만 된다면 좋아하는 게임의 한패팀에 한 번 더 들어가 보고 싶네요.
-
?
저도 영어공부 시작하려구요ㅠ
최좀비 
제비포션 
UmChinAh™/KIROM 
부들맨 
K1000 
Mordekai 
대발이 
코코넛먹자 
체꽃 
Nemesis 
김유정 
Altiplano 
허스드 
두부한모 
LostARK 
I be the T.O.P 
Jocho 
