메뉴 건너뛰기

질문
2017.12.05 11:20

오랜만에 질문!

조회 수 499 추천 수 7 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

한 인디 게임을 한국어화하는 작업을 하고 있습니다.

 

번역도 거의 마무리된 상태인데, 한 부분에 문제가 있어서요.

 

게임의 NPC 중에 까마귀가 등장합니다.

 

그 까마귀의 대사는 딱 하나, 'Nevermore'입니다.

 

그리고 까마귀 근처에 퍼즐이 있는데, 알파벳 세 개를 맞추는 것입니다.

 

그 퍼즐의 답은 'POE'이구요.

 

아실 분은 아시겠지만, 이는 에드거 앨런 포의 시, 'The Raven(갈까마귀)'에서 따온 것입니다.

 

그 시가 미국에서 가장 대중화된 시라, 대중문화에 이런 식으로 많이 등장한다고 하더라구요.

 

문제는 이것을 우리식으로 어떻게 현지화할 것이냐라는 겁니다.

 

이에 대해 좋은 생각있으신 분은 댓글 부탁드립니다.

글쓴이 돌삐니님의 최신글
  1. 2019-09-17 20:47 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
  2. 2019-05-15 19:54 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔 *13
  3. 2019-04-28 18:40 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
  4. 2019-04-22 22:09 나눔 게시판 > 플러피님 나눔의 재나눔
  5. 2019-04-16 20:38 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔

  • profile
    Nemesis 2017.12.05 11:27
    영영..
    영원히..


    흠...
  • profile
    2017.12.05 11:38

    이런 문학적인면까지 한패에 녹아들어야 하는군요..ㄷㄷㄷ

     

     

  • profile
    안녕하심니까 2017.12.05 11:42
    초월번역이 필요하겠군요...
  • profile
    암드야아프디마 2017.12.05 12:02
    한국으로 치면 퍼즐 옆 꽃이 “내 이름을 불러다오”라는 말을 하면 그 답이 ‘김춘수’인 거네요. 게이머들이 영문학을 이해한다는 보장이 사실상 없으니 스토리랑 핵심적 연관이 있지 않다면 아예 스포성이 있더라도 대놓고 답을 주는 게 어떨까요...?
  • profile
    king 2017.12.05 12:08

    Path of Exile!

    농담이구요, 음 구글에 Nevermore만 쳐도 바로 The Raven이 뜨는 만큼 

    아예 그부분은 따로 번역을 안하시는 것도 좋은 방법일 것 같아요.

    아예 Nevermore를 '애드거 앨런 O' 이런식으로 바꾸는 것도 생각해봤는데

    그렇게되면 갑자기 퍼즐이 너무 쉬워질 것 같다는 생각이 드네요. 고생이십니다!

  • profile
    돌삐니 2017.12.05 12:37

    좋은 아이디어가 떠올라서 그것으로 하기로 했습니다 ㅎㅎ

     

    답변해주신 모든 분들, 큰 도움됐습니다.

     

    모두 감사합니다!

  • profile
    Fluffy 2017.12.05 15:41

    번역이 쉬운게 아니더라구요. 영어 뿐만 아니라 한국어도 잘해야됨 ㅠㅠ

  • profile
    돌삐니 2017.12.05 22:43
    한국어 잘 하는 거 넘후 힘들어욧!
  • profile
    snake_ 2017.12.05 16:07

    시적인 퍼즐이네요 한글화 언제나 감사합니다!


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2336 ITCM 08.24 214873 47
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 164309 89
질문 스팀기프트 앱 설치 문의 6 조자룡 12.05 433 3
잡담 아놔.. 닌텐도 스위치 배송 이제봤는데 어이없네요.. 6 내닉 12.05 771 5
잡담 [트위치] 오버워치/배그/ 대항해시대3/ 다크소울2 방... 2 대모임 12.05 192 0
잡담 트위치 대기업 스트리머에게서 잇셈의 흔적이... 3 file 암드야아프디마 12.05 883 12
잡담 (종료) 마지막은 역시 PUBG! 1 darknessblue 12.05 251 3
잡담 (종료)[구작방송](21:9)FaceRig +GettingOverI 방송합... rusiyan 12.05 182 0
잡담 디씨의 흔한 예언자.jpg 5 file 일원 12.05 1185 6
소개 (루머?) 궨트 더 위쳐 카드 게임 공식 한국어 더빙 예정 5 뫼한 12.05 516 10
소개 집에서 드럼을 치는 날이!? 7 Nemesis 12.05 547 8
영상 [방송] 가볍게 페그오 합니다~ 준이베어 12.05 193 0
잡담 (방송) 영문 타자연습 게임 한번 해보겠습니다. darknessblue 12.05 502 0
잡담 디비전 1.8 업데이트 시작 7 file algalon 12.05 662 4
소개 갓 오브 워 신작, 2018년 3월 22일 출시예정 3 file 가쯔나베 12.05 547 7
잡담 첫 퍼펙플레이 2 file sese_Kitsugai 12.05 327 6
잡담 구글 대문 게임 재미있네요. 8 file Rs 12.05 573 8
잡담 으허.... 마우스가... 고장날라나 봅니다. 14 rusiyan 12.05 534 6
잡담 우리 아드님이 시험을 망쳤다고 합니다. 29 file 정의얍 12.05 1554 30
잡담 잘 지내셨나요? 15 file 요리왕토토로 12.05 558 9
질문 유비 클럽쪽에 플레이어 레벨이 혹시 뭔지 아시나요?? 6 file 12.05 497 2
잡담 몇주전부터 주간세일 최저가만 정리하려다.. 3 crys 12.05 511 6
잡담 4k 지원 Cpu 추천좀 부탁드립니다 34 라오우 12.05 1644 4
질문 오랜만에 질문! 9 돌삐니 12.05 499 7
잡담 오늘 새롭게 업데이트 예정인 디비전과 시즈 트레일러... 21 Leckie57 12.05 832 6
잡담 어쌔신 크리드 오리진 - 모두 끝냈습니다. 16 file 12.05 1172 15
소개 컬처랜드 20% 5천원(에듀팡), 13% 10만원(케이뱅크+티몬) 5 file 늑대와향신료 12.05 680 6
Board Pagination Prev 1 ... 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 ... 2774 Next
/ 2774
CLOSE

SEARCH

CLOSE