으갹 소련군이 진짜 많이 죽었네요

Soldier's Poem - MUSE(2006, Black Holes and Revelations)

병사의 시- 뮤즈 (번역, 잼아저씨)

Throw it all away

모든 것을 다 던져버리고
Lets lose ourselves

스스로를 잊어버리자
Cause theres no one left for us to blame

더 이상 우리를 탓할 사람도 없어졌기에.
Its a shame we're all dying

우리 모두 죽는 것은 안타까워
And do you think you deserve your freedom

너희는 자유를 누릴 자격이 있다고 생각해?

How could you send us all far away from home

어떻게 너희는 우리를 이역만리로 보낼 수 있지?
When you know damn well that this is wrong

잘못 될 것을 너무나 잘 알았음에도.
I would still lay down my life for you
그래도 난 너희를 위해 내 목숨을 바치겠지
And do you think you deserve your freedom

너희는 자유를 누릴 자격이 있다고 생각해?
No I dont think you do
아니 난 그렇게 생각지 않아
Theres no justice in the world
세상에 정의는 없으니까
Theres no justice in the world
세상에 정의는 없으니까
And there never was

있었던 적이 없으니까

이 땅에 서 있을 수 있음에 감사합니다. 영상 말미에 나왔지만 그래도 우리가 평화의 시대속에 살아 갈 수 있는 건 숭고한 희생이 있었기 때문이겠죠. This War of Mine 번역작업 하면서 절절하게 많은 걸 느꼈습니다. 민간인이든 군인이든 전쟁에서는 누구나 전상자이겠지요.

와 정말 장난아니네요... 평균 23세의 군인들의 희생...

이런 끔찍한일이 일어난지 얼마 안되었다는게 참...

생각했던것보다 상상 그 이상으로 많이 ....

와...역시 독일...쩐다...하는 순간....소련은..............................................................................................................

으휴......