질문
2017.02.10 21:19
게임 용어 번역에 대한 아이디어 좀 구합니다...
조회 수 561 추천 수 2 댓글 12
Cabin Core라는 건데,
게임 상에서는 탈것의 실내를 일컫는 말입니다.
탈것이 증기로 움직이는 구체라 이런 이름이 붙은 듯해요.
그냥 캐빈 코어라 음차하였지만, 더 좋은 생각이 있으면 그걸로 바꾸고 싶습니다.
재능기부? 부탁드려요:D
글쓴이 돌삐니님의 최신글
- 2019-09-17 20:47 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
- 2019-05-15 19:54 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔 *13
- 2019-04-28 18:40 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
- 2019-04-22 22:09 나눔 게시판 > 플러피님 나눔의 재나눔
- 2019-04-16 20:38 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
Who's 돌삐니
-
-
저도 머릿속에서 여러 단어가 날아다닐 뿐 합쳐지지가 않네요 ㅋㅋ
-
딱히 특정단어가 필요 한가 라는 생각이 먼저 들긴하네요..설명상으론..
그냥 차내에 대기하게 정도의 느낌에서 사용할법 한 단어라..
쓰자면 코어 라고만 써도 통하지 않을까 싶지만
-
개발자가 단순히 코어라 쓰지 않은 이유가 있으리라 생각합니다만... 우리말로 뭐라고 해야할 지 모르겠네요;;;
-
선실이나 선내 탈것이 구 모양이면 구내(구 내부) 어떤가요 -
네, 맞아요.
외형도 그렇지만 내부도 구체입니다.
근데 구내는 뭔가 뉘앙스가 안 사는 거 같아요 ㅠ -
선체 중심부? 객실 중심부? 그 구체가 어떤 용도의 탑승물이냐에 따라 달라질 것 같아요.
설명만 듣자하니 비행선스러운 스팀펑크 세계관의 증기로 떠다니는 커다란 구체 같은데... 게임 번역이란 게 전체적인 맥락을 봐야 하니 참 힘드네요;;
-
구체 안에는 사람 한 명이 탑승할 수 있도록 되어있습니다.
두 번째 줄 읽고 무슨 게임인지 맞추신 줄 알았어요! ㅋㅋ -
탑승부... 어떨까요? 탑승실...
-
선실 핵심
-
구체라고 하고 중심이라 하니 내부 핵심 즉 내핵이 떠오르는데 그러기엔 본 뜻과 좀 멀어지는 것 같아 저어되긴하네요 -
구체를 조종하고 작동하는 실내라면 기관실,
별 기능없는 단순 대기형이라면 선실 정도로 되지않나요.
핵심적인 위치이고 중요한 구간이라면 음차대로
캐빈 코어도 나쁘지않네요ㅋ
QR Code 
tre777 
킬러조 
잭더윌로 
Etykids 
Untqlron 
BurningTree 
토비네타 
Hitomi.La 
버터컵 
스팀중독 
와쿠와쿠 
Gebee 
일원 
Shin2Ya 
픗힝 
GREENLIGHT 
Cabine이 객실이란 뜻이니까..
중앙 객실? 선실? 더 가면 갑판 쯤 될것 같은데.. Core가 좀 애매하네요. 중심이라던가 중요..
머릿속에선 이미지가 떠오르긴 하는데 단어가 생각이 안나는군요 ㅋㅋㅋ