한글패치는 불법인가?

제작자나 유통업자를 통해 제공되지 않는 기타의 한글패치는 모두 저작권법에 걸리죠.

이건 이견이 없을 것 같네요.

제작자나 유통업자가 허가한 한글패치는 불법인가?

저작권법에 의하면 불법이지만 권리 행사를 하지 않겠다는 거죠. 이 경우는 해도 되겠죠.

잇셈의 한글화 정보에 올라온 한글패치는 용인되었는가?

이게 지금 가장 의견이 엇갈리는 부분입니다.

용인되었다고 보시는 분도 계시지만 모든 한글패치를 제작사가 파악하고 있는 건 아니니까요.

한글패치가 있다는 것을 알면 금지할 수도 있는 제작사나 유통사도 있겠죠. 그러니 모두 용인된 것은 아닙니다.

한글화 혹은 2차 창작물을 거절할 이유가 없지 않는가?

이건 모르는 겁니다. 아무 이유 없이 거절할 수도 있죠. 물론 용인하는 경우가 많긴 합니다.

하지만 "나는 타인의 번역으로서 내 게임의 대사를 명확하게 전달할 수 없다고 생각한다." 라고 제작자가

거절할 수도 있겠죠. 아니면 그냥 한글이 싫어서 할 수도 있고요. 말도 안 되는 것 같지만 모르는 겁니다.

당연히 용인할 것이다라고 생각하는 건 섣부른 추측이라는 거죠.

유통 과정에서 제한된 한글패치를 추출해서 공개하는 것은 해도 되는가?

역시나 저작권 법에 걸릴 뿐더러 이 경우는 유통사의 이익이 달린 문제기 때문에 만약 유통사나 제작자가 파악한다면 당연히 저지하겠죠.

결국 제작자나 유통사에 연락해서 "한글패치 만들어도 됩니까? 추출해도 됩니까?" 물어서 해도 됩니다 라고 직접 언급받은 것 외의 패치는 죄다 용인되지 않은 한글패치입니다. 이걸 게이머가 스스로 판단해서 용인되었다 라고 결론지을 수는 없어요.

2번의 경우에 한글 패치 관련 원저작자가 해당 사항을 인지하고 있어도 눈 감아 주는 경우가 많습니다.

이런 케이스의 경우엔 암묵적 동의로 처리가 되서 저작권등 법적 문제가 발생하지 않고 사용 할 수 있죠.

바로 저희가 이용하고 있는 유저 한글패치가 대부분 이런 식입니다.

추후, 제작사나 유통사에서 저작권을 주장하게 되면 암묵적 동의가 해당 안되기 때문에

해당 유저 한글 패치는 배포를 중지해야하구요.

반면, 메탈 기어 솔리드5는 애초 처음 게임 발매때부터 "한글" 관련된 저작권을

"독점" 이라는 무기로 이용하기 위해서 제작사와 유통사가 분명히 선을 긋고 있었습니다.

그 와중에 뭐 유출사고가 생기고 어쩌구 일이 있었지만.. 그건 논외이고

분명한건 메탈 기어 솔리드5의 한글 관련은 플레이스테이션 원저작자가 소유권을 주장하고 있기 때문에

다른 플랫폼에서 사용 시 법적으로 문제가 될 수 있습니다.

이 두가지 케이스가 어떻게 같은 건지 전 이해가 잘 안가네요.

그렇긴 하지만 저작권법이 기본적으로 친고죄라서요 저작권자가 문제제기를 하지 많으면 불법이 아닐걸요?

공감합니다.

2번의 경우에 한글 패치 관련 원저작자가 해당 사항을 인지하고 있어도 눈 감아 주는 경우가 많습니다.

이런 케이스의 경우엔 암묵적 동의로 처리가 되서 저작권등 법적 문제가 발생하지 않고 사용 할 수 있죠.

바로 저희가 이용하고 있는 유저 한글패치가 대부분 이런 식입니다.

추후, 제작사나 유통사에서 저작권을 주장하게 되면 암묵적 동의가 해당 안되기 때문에

해당 유저 한글 패치는 배포를 중지해야하구요.

반면, 메탈 기어 솔리드5는 애초 처음 게임 발매때부터 "한글" 관련된 저작권을

"독점" 이라는 무기로 이용하기 위해서 제작사와 유통사가 분명히 선을 긋고 있었습니다.

그 와중에 뭐 유출사고가 생기고 어쩌구 일이 있었지만.. 그건 논외이고

분명한건 메탈 기어 솔리드5의 한글 관련은 플레이스테이션 원저작자가 소유권을 주장하고 있기 때문에

다른 플랫폼에서 사용 시 법적으로 문제가 될 수 있습니다.

이 두가지 케이스가 어떻게 같은 건지 전 이해가 잘 안가네요.

창작자가 판매에 도움이 되고 소비자들에게도 도움이되는

모드나 한글패치등 2차창작물에는 저작권을 주장할 이유가 없다고 생각합니다.

크랙된 게임은 창작자의 의욕을 떨어트리니 제제를 해야겠지요

크랙된 게임도 잘못됬지만 한글패치도 잘못됬다는건 이해하기 힘드네요

블라인드된 글을 못봐서 이글의 본문과 댓글로만 유추해서 제 생각을 적어보자면...

따로 약관에 명시되어 있지 않는 이상 상업적으로 판매되고 있는 소프트웨어 전체 혹은 일부를 사용자 임의로 변조하여 재배포한다는 측면에서 복돌이용 게임이나 유저한글화는 둘 다 저작권 침해 행위에 해당합니다.

저작권법의 처벌규정이 친고죄를 바탕에 두고 있지만 상업적인 목적으로의 저작권 침해가 발생하거나 또는 상습적인 저작권침해 행위가 발견되면 비친고죄가 됩니다. 누가 신고만 들어가도 처벌이 가능해진다는 거죠.

대부분의 유저한글화는 영리 목적이 없는 재능기부 형태가 많기 때문에 이 경우엔 실제 처벌로 이어지는 경우는 많지 않습니다. 원저작자에게 도움이 되는 부분도 크다보니 고소를 안하는 경우가 대부분입니다. 또한 고소가 들어간다하더라도 기소유예정도로 끝나는 경우가 태반입니다. 

하여 제 생각은... 유저한글화가 저작권법을 침해하고 있는 것은 맞지만 원저작자가 암묵적으로 묵인한 경우 큰 문제는 없다고 봅니다.

그런데 메기솔5는 한글화 자체에 대해 소유권을 주장하고 있다고 하니 이경우 고소가 들어가면 기소유예로 끝나진 않을 겁니다.

이런 건강한 토론에도 비추천만 박히네요..ㅎㅎ

그래서 추천 드립니다.

어..

유저한글패치 vs 다렉 독점 한글패치, 플스 독점 한글 정도로 이해하려구요.

기업의 이익이 관련되어 있냐 아니냐로 따지면 되지 않을까요?

전하고자 하는 메시지는 "쓰긴 쓰되 알고 써라"로 해석하면 될것 같은데요.

이런 글을 보다보니 한 쪽 구석이 자꾸 찔리네요.

번외로 이 글에 왜 비추천이 4개나 달리는걸까요;;;;;;;;

한글패치는 불법인가?

제작자나 유통업자를 통해 제공되지 않는 기타의 한글패치는 모두 저작권법에 걸리죠.

이건 이견이 없을 것 같네요.

제작자나 유통업자가 허가한 한글패치는 불법인가?

저작권법에 의하면 불법이지만 권리 행사를 하지 않겠다는 거죠. 이 경우는 해도 되겠죠.

잇셈의 한글화 정보에 올라온 한글패치는 용인되었는가?

이게 지금 가장 의견이 엇갈리는 부분입니다.

용인되었다고 보시는 분도 계시지만 모든 한글패치를 제작사가 파악하고 있는 건 아니니까요.

한글패치가 있다는 것을 알면 금지할 수도 있는 제작사나 유통사도 있겠죠. 그러니 모두 용인된 것은 아닙니다.

한글화 혹은 2차 창작물을 거절할 이유가 없지 않는가?

이건 모르는 겁니다. 아무 이유 없이 거절할 수도 있죠. 물론 용인하는 경우가 많긴 합니다.

하지만 "나는 타인의 번역으로서 내 게임의 대사를 명확하게 전달할 수 없다고 생각한다." 라고 제작자가

거절할 수도 있겠죠. 아니면 그냥 한글이 싫어서 할 수도 있고요. 말도 안 되는 것 같지만 모르는 겁니다.

당연히 용인할 것이다라고 생각하는 건 섣부른 추측이라는 거죠.

유통 과정에서 제한된 한글패치를 추출해서 공개하는 것은 해도 되는가?

역시나 저작권 법에 걸릴 뿐더러 이 경우는 유통사의 이익이 달린 문제기 때문에 만약 유통사나 제작자가 파악한다면 당연히 저지하겠죠.

결국 제작자나 유통사에 연락해서 "한글패치 만들어도 됩니까? 추출해도 됩니까?" 물어서 해도 됩니다 라고 직접 언급받은 것 외의 패치는 죄다 용인되지 않은 한글패치입니다. 이걸 게이머가 스스로 판단해서 용인되었다 라고 결론지을 수는 없어요.

일단 특정플랫폼 한정이지만 공식한글화가 엄연히 있기때문에 어떤 유저패치도 안되는 상황이 맞고..

심지어 이번껀 직접제작한 패치가 아니라 원래 공식화된 파일에서 가져온거니까 더욱 문제가 되는 것 같네요

한글때문에 ps4와 메기솔을 구입했었는데... (이미 스팀으로도 갖고있지만..)

아쉽네요 ps에 힘을 실어주기위함인건 알지만 게임발매자체는 몰라도 언어패치만 한쪽플랫폼에 몰아 주는것은

***** 같다고 생각합니다 ㅎㅎ