메뉴 건너뛰기

조회 수 959 추천 수 1 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

한글화 정보 둘러보다가 맥스페인3 한글화가 공식이라는걸 발견했는데

제가 알기로 이거 게임 처음나올때 한글화 안해준걸로 아는데(콘솔이나 pc 둘다)

혹시 유저 한글패치를 락스타에서 공식한글화로 인정해주거나 그런경우인가요?

 

만약 그렇다면 정말 대단하네요. 락스타한테 인정받은건가요;

 

header.jpg?t=1447363205 Max Payne 3 file 공식
글쓴이 님의 최신글
  1. 2018-01-14 17:59 여러 이야기 > 저 잇셈 로긴할때 스팀으로 로긴하기가 안되는데요;; *2
  2. 2016-06-15 08:34 여러 이야기 > 디스아너드 디피니티브 에디션 질문있습니다. *2
  3. 2016-06-15 06:17 여러 이야기 > 원피스 해적무쌍3 한글패치 되는건가요? *4
  4. 2016-06-15 06:08 여러 이야기 > max payne 3 한글화 공식인건가요? *2
  5. 2016-04-23 09:40 여러 이야기 > 번들스타 뱃맨 아캄나잇 사도 될까요? *7

TAG •
  • profile
    MistyGhost 2016.06.15 06:46

    기억상, 촌닭투님이 프로그래밍 쪽을 손보시고 벤더님을 중심으로 해서 여러 인원들이 모여 한패를 제작하고

    정품인증 메일을 통해 하나하나 보내다가 어떻게 된건지는 모르지만 이게 제작사에서 연락이 된건지

    아니면 락스타에서 따로 만든건진 몰라도 공식업데이트 되었죠. 게임출시 근 5개월 뒤 였을겁니다.

    http://playwares.com/index.php?mid=gametalk&search_target=nick_name&search_keyword=%EB%B2%A4%EB%8D%94&document_srl=25171440

     

    여담으로 이렇게 유저 분들이 제작해서 국내 유통사나 게임 제작사와 연락이 되서 공식 한글화 된 사례는 여러 번 있었죠.

    위쳐2, 언에픽, 디스아너드 정도가 기억나는데 그 중 가장 논란이었던건 디스아너드가 아니였나 싶네요.

    이건 좀 긴 이야기다보니, 나중에 디스아너드와 눈깔두쪽에 대해 찾아보셨으면 합니다.

    이것 때문에 여러 게임 게시판들이 참 후끈후끈 했었죠. 

     

    그 외에도 언에픽의 경우는 제가 알기론 dc 쪽에서 제작했었던걸로 기억하는데

    이 때문인지 번역 내용중 '운x' 라는 단어가 포함되어 있어서 이것도 좀 이야기가 많았었죠.

     

    어째보면 좀 웃겨 보이긴 하지만 게임 한글화를 보면서, 저런 작업들이 단순한 번역 작업으로 끝나지 않고

    제작사, 유통사, 한글 제작팀, 일반 유저들 사이에 얽혀있는 이해관계들을 보여주며

    국내 게임 시장의 문제점을 알아보면서 고찰들을 끌어낼 수 있었지 않나 싶네요.

     

    나중엔 많은 게임들이 한글화가 되어 유저 한글화로 유저간의 다툼이 있었다는 이야기가

    그냥 우스갯 소리로 남았으면 좋겠습니다. ㅎㅎ

  • profile
    안경진 2016.06.15 06:48
    답변 감사합니다. 이런 비화가 있었군요. ㅎㅎㅎ

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2336 update ITCM 08.24 213501 47
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 163428 89
질문 팩스 번호도 전화 받을 수 잇는건가요? 6 FAHRENHEIT 06.15 295 0
잡담 데이라이트 하고 계신분 있나요 10 두부한모 06.15 322 1
잡담 오늘 평가전을 위해 준비했다....보고 있나~ 11 file ReignXx 06.15 412 9
잡담 험블에 그래이 구 KR키 요청결과.... 3 조용한저녁 06.15 538 5
잡담 날씨가 확확 바뀝니다. 3 coyan 06.15 171 5
질문 디스아너드 디피니티브 에디션 질문있습니다. 2 안경진 06.15 912 0
잡담 여태까지 부스터팩을 3번 받아봤는데요... 11 루트 06.15 269 2
잡담 6/14 피시방 점유율 4 file 영혼의돌 06.15 308 2
잡담 험블 이번은 쉬는군요... 1 funny_hand 06.15 296 0
질문 원피스 해적무쌍3 한글패치 되는건가요? 4 안경진 06.15 3892 0
잡담 max payne 3 한글화 공식인건가요? 2 안경진 06.15 959 1
잡담 벌써 여름세일인가요?? 2 file Nemesis 06.15 409 12
일상 야심한 새벽에 닌자가 돌아다닌다는 소문이.. 6 아레스다 06.15 517 18
질문 엑박패드 적응할만한 게임 없을까요? 10 HaOwe 06.15 1998 1
잡담 아이티엔조이에서 탐내던걸 건졌습니다 5 file Fowlox 06.15 429 6
소개 Unravel 재밌네요 10 file ipuni 06.15 360 5
질문 중딩 초딩 아빠입니다. 가족 멀티 게임 질문 좀 드릴... 28 KTCM 06.15 5728 4
잡담 가마가마에서 드디어 키를 줬네요 file 청앙상망 06.15 249 0
질문 필라스오브이터니티 확장팩이요 3 술라 06.15 351 1
잡담 꿀알바 4 file 보노보노 06.15 548 2
질문 이제 출석체크 따로 안해도 되는건가요?? 2 Medusa 06.15 297 0
잡담 목욕 전 / 목욕 후 (약간 스압) 14 file bbehehe 06.15 433 5
스샷 귀여운 하얀 북극 여우~ 8 file funny_hand 06.14 3126 9
잡담 일본 방송사고 대처법 5 file bbehehe 06.14 985 4
잡담 이번 여름세일에 기대하고 있는 게임들 있으신가요? 12 루트 06.14 466 1
Board Pagination Prev 1 ... 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 ... 2774 Next
/ 2774
CLOSE

SEARCH

CLOSE