잡담
2016.03.28 17:55
엑스트라 히스토리 : 이순신 장군 5부작
조회 수 502 추천 수 11 댓글 5
(재생목록에 1~5편 있습니다.)
한국인이 왜 외국인의 시선에 이렇게 민감한지에 대해 디시의 모모 갤러가 (흔히들 주ㄱㄹ이라 부르는 그곳이죠) "국가적 자존심이 낮아서 그렇다" 라고 하던데 번역하면서 되게 기분이 오묘했습니다. 나는 한국인이고 한국어 화잔데 왜 미국인이 쓴 한국의 영웅 이순신 이야기를 영어에서 한국어로 옮기고 있나 싶었네요. 그리고 왜 한국어 강의가 많고 많은 충무공 이야기를 굳이 영어 버전으로 찾아서 보는 시청자들의 기분은 어떨까 궁금했습니다. 결국 어저께 마무리 짓고 방금 올렸습니다만 아직도 묘하네요. 솔직히 저도 영어를 잘 하는 편은 아니라서 생각보다 힘들었습니다. 미드 한 편 자막 다는 시간이 더 짧았던 거 같네요. 그래도 책임감 있게 일은 끝내서 행복합니다.
글쓴이 님의 최신글
- 2019-07-26 10:16 여러 이야기 > 좀비랜드 2 예고편 *1
- 2019-07-11 01:51 여러 이야기 > 결국 질렀습니다 *18
- 2019-07-08 12:25 여러 이야기 > AMD 나비, 하와이의 재림. 그러나... *6
- 2019-07-08 10:41 여러 이야기 > 라이젠 마티스는 지금 사기엔 이르단 생각입니다 *18
- 2019-07-04 18:54 여러 이야기 > SUPER? 그다지 수퍼하지 않은 수퍼지만... *24