메뉴 건너뛰기

조회 수 502 추천 수 11 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

(재생목록에 1~5편 있습니다.)

 

한국인이 왜 외국인의 시선에 이렇게 민감한지에 대해 디시의 모모 갤러가 (흔히들 주ㄱㄹ이라 부르는 그곳이죠) "국가적 자존심이 낮아서 그렇다" 라고 하던데 번역하면서 되게 기분이 오묘했습니다. 나는 한국인이고 한국어 화잔데 왜 미국인이 쓴 한국의 영웅 이순신 이야기를 영어에서 한국어로 옮기고 있나 싶었네요. 그리고 왜 한국어 강의가 많고 많은 충무공 이야기를 굳이 영어 버전으로 찾아서 보는 시청자들의 기분은 어떨까 궁금했습니다. 결국 어저께 마무리 짓고 방금 올렸습니다만 아직도 묘하네요. 솔직히 저도 영어를 잘 하는 편은 아니라서 생각보다 힘들었습니다. 미드 한 편 자막 다는 시간이 더 짧았던 거 같네요. 그래도 책임감 있게 일은 끝내서 행복합니다.

글쓴이 님의 최신글
  1. 2019-07-26 10:16 여러 이야기 > 좀비랜드 2 예고편 *1
  2. 2019-07-11 01:51 여러 이야기 > 결국 질렀습니다 *18
  3. 2019-07-08 12:25 여러 이야기 > AMD 나비, 하와이의 재림. 그러나... *6
  4. 2019-07-08 10:41 여러 이야기 > 라이젠 마티스는 지금 사기엔 이르단 생각입니다 *18
  5. 2019-07-04 18:54 여러 이야기 > SUPER? 그다지 수퍼하지 않은 수퍼지만... *24

Who's 잼아저씨

profile
잼아저씨 (이재진)
하드웨어 빌런
Steam: Uncle JAM  Origin: unclejamj  Uplay: unclejamj  PSN: unclejamj
EPIC GAMES: unclejamj FB: 이재진, MNA대피소 관리자
 
 
▼ 펼쳐 보기
  • profile
    썬업 2016.03.28 18:30
    우와 이런 엄청난 ! 꼭 한가해지면 쭈욱 보겠습니다.
  • profile
    잼아저씨 2016.03.28 18:44
    바쁘신 거 알고 있어요 ㅋㅋㅋ 힘내세요
  • profile
    D I E O X I N. 2016.03.28 20:09

    퇴근시간도 잊고 잘 봤습니다. 마지막에 찡하네요~ ㅎ

  • profile
    달콤 2016.03.28 20:22

    재미있게 보고 있습니다!

  • profile
    LD 2016.03.29 12:12

    역시 잼님이십니다!


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2336 ITCM 08.24 220112 47
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 167802 89
잡담 오늘 갑자기 글리젠이 폭발하네요 ㅎㅎㅎ 7 RedBaron 03.12 706 4
잡담 ESL Katowice가 시작 합니다. 2 빨간염통 03.12 796 0
잡담 로드오브더폴른 DLC 출시했었네요; 2 file Darchon 03.12 979 2
잡담 한패 적용시 복장변경이 안되네요~ 2 pjw0414 03.12 684 0
잡담 이렇게 귀엽다니... 6 file 요리왕토토로 03.12 779 2
잡담 미카미 작품 두개 완료 + 이블위딘 디 어사인먼트 소감 11 file Darchon 03.12 1334 3
잡담 으앗 이곳에도 게임 커뮤니티가 있다니!! 17 랩터고블린 03.12 820 3
잡담 꼭 엔딩보고 싶은 게임들! 18 요리왕토토로 03.12 1030 0
잡담 스팀 활동창이 안봐지네요. 4 RuTel 03.12 728 0
잡담 어쌔신크리드 유니티 동기화 100% 9 file AppleJK 03.12 1703 4
잡담 크허 ㅠㅠ 망할 서버 4 file 도사 03.12 724 0
잡담 프로젝트 카스의 출시일이 한번 더 연기되었습니다 8 file Altiplano 03.12 922 0
잡담 언차티드4가 2016년으로 연기되었군요 15 file Altiplano 03.12 1050 0
잡담 저어게 맞는 첫 바이오하자드입니다. 23 file 요리왕토토로 03.12 1129 3
잡담 OCGEM 프로필 서명란을 꾸밀 수 있게 되어서 꾸며봤습... 8 file knkman 03.12 865 8
잡담 시프 dlc 필요하나요? 1 코코넛먹자 03.12 743 0
잡담 여러분 그거 아세요? 18 TRUSTONE 03.12 837 1
잡담 레벨2 쩌리 캐릭터 소개 10 file ESILL 03.12 1079 1
잡담 이제 저도 GTA4를 시작해보려 합니다.. 15 file 고양이와오리2 03.12 1421 1
잡담 스팀이 러시아 키,기프트를 막으려고 하나봅니다? 14 file karania 03.12 2954 0
잡담 쯥... GMG 러시아 우회 가입계정은 아얘 결제가 안되... 6 file 비구름 03.12 1133 0
잡담 2일전 출시된 평가2000개 중 97% 긍정 게임 7 file 템프시롤 03.12 1350 0
잡담 오늘은 좀 따뜻하네요 6 고양이와오리2 03.12 662 0
잡담 아이티엔조이에서 세컨 PC 맞췄네요. 12 file 사시코 03.12 808 4
잡담 으엌ㅋㅋㅋㅋ 6 리베메론 03.12 698 0
잡담 idlemaster의 폐해 3 리카이링 03.11 866 1
잡담 요즘 일을하니 들어올시간이 별로없네요 ㅋㅋ 6 최좀비 03.11 815 0
잡담 친한 동생과 한 잔 하고 있어요ㅎ 8 리베메론 03.11 916 0
잡담 친한 동생과 한 잔 하고 있어요ㅎ 1 리베메론 03.11 702 0
잡담 시티즈 스카이라인....이 게임 끌리네요 18 Altiplano 03.11 1588 1
Board Pagination Prev 1 ... 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 ... 1408 Next
/ 1408
CLOSE

SEARCH

CLOSE