주요 UI 텍스트와 이미지 한글화 진행중...

이벤트 100% 한글화

배포 예상일은 이번달 16일이나 그 전에 작업이 끝나서 배포할 수도 있습니다.

UI텍스트에 오탈자나 명사 통일안된 부분이 없는지, 이벤트 진행시 튕김현상이 없는지 플레이하며 확인중입니다.

UI텍스트가 실행파일에 있다보니 텍스트 길이 확장이나 수정이 번거롭습니다.

이미지는 제가 편집능력이 떨어지다보니 시간이 오래걸리는 부분도 있고, 좌표가 조금만 틀어져도 짤리는 부분이 있는터라 테스트하며 수정중입니다.

아래는 테스트 스크린샷입니다.

패치를 낸 로로나랑 메루루는 번역 부분이나 오탈자에 대한 제보를 꽤 받았는데

로로나,메루루 추가패치도 곧 업데이트하도록 하겠습니다.

# 블루리플렉션 한패에 대해

블루리플렉션 한패는 아직 미완성입니다. 혹시나 소식보고 오래 기다린 분들께는 죄송합니다.

제작자 입장에선 번역만한다고 끝이 아니라 혹시나 겜이 튕기지 않는지 다른 오류가 없는지 신경을 써야해서 섣불리 배포하기도 쉽지 않은데 최근 아틀리에에 신경을 쓰다보니 번역 및 검수에 시간투자할 여력이 없었네요.

메인이벤트는 제가 번역 및 검수를 했지만 서브쪽과 기타 UI텍스트는 번역기 수준을 벗어나지 못한 부자연스런 문장이 많습니다. 그리고 일일히 인게임내에서 제가 텍스트출력을 확인하기에는 분량상 힘든 부분이 있습니다. 이미 상당 시간을 투자한터라 솔직히 지겹기도 하구요...

번역자 모집을 받을 생각도 있지만 없으면 늦더라도 저 혼자 하거나 서브 이벤트는 영문으로 두려고 합니다... 완성까진 정해진 기일이 없으나 가능하면 이번주말에 부분패치라도 배포할테니 조금만 기다려주세요.  

변명같지만 사실 블루리플렉션 서브퀘는 큰 재미나 영양가가 없습니다