을의 숲 ㅋㅋ

을의 숲 ㅋㅋ

저도 2번에 던졌습니다!

'하청인'은 어떠려나요?

하도급, 도급 표현이 우리말 표현에 맞는 단어이긴 하지만 생소하긴 하죠

일본식 한자 표현이지만 하청, 청부로 표현해도 괜찮지 않나 싶네요

하청업자의 숲, 하청업자의 마을

청부업자의 숲, 청부업자의 마을 등으로요

계약자라는 표현이 맞기는 하지만 너무 법률적인 용어라 딱딱하고 무거워 보입니다.

게임을 해보지는 않았지만 환타지적인 분위기 같으므로 계약인의 마을로 표현해 보는 것은 어떠하실지요?

그런 계약에 묶여서 생활하는 주민들을 모두 계약인으로 부른다는 설정인 셈이지요.

말씀하신 아래 설정을 보면...

" 이 지역은 한 악마 캐릭터가 지배하고 있는데, 주인공 꼬마와 '계약'을 통해 잔심부름을 시키는 것이 주된 테마입니다."

노역자가 계약+심부름꾼 노동 다 포함된 뜻이고 하지만 설정상 강제가 아닌듯하고...

원래 생각하신 "서브콘"으로 하는것도 나쁘지 않을 듯 하네요.(원래 설정상 숲,마을의 이름일수도 있으니까요.)

대상을 죽이고 하는게 아니라 잔심부름 같은거라면 하청/계약 이런거보다 "심부름" "알바"가 나을거같기도 합니다.

보통 '악마와 계약한다'란 말은 자주 쓰이니 내용상 악마와의 계약자면 2번이 크게 어색하게 느껴지지 않을 것 같습니다. 언제나 수고가 많으시네요. 감사합니다.

역시 여주 한글화는 솜냥이님이지! :D

서브콘... 아우 너무 익숙한 단어네요 ㅠ_ㅜ

제 개인적인 의견은 지명은 그냥 읽히는 대로 놔두시는 것도 괜찮아 보입니다. 이름이니까요. :)

한글화 하시는 솜냥이님 쵝오!!

하청의 숲 이게 가장 적절할듯 싶네요