위만 보면 뭐가 센스 넘치는건데? 라고 하시겠지만... 원어는  "オーツカレー" 입니다.  

오츠카레 의 가타카나 표기인데요.  우리말로 하면 수고~ 혹은 수고했어~ 쯤으로 번역이 되네요.

1이 도전과제 번역이 되었으면 좋겠다는 이야기를 들어서 번역해서 제작사에 전달했는데,

저 부분을 저런 센스있는 번역을 하지 못해 아쉽군요. 카레 정도야 그러려니 하는데 오츠는 딱히 대입될 말이...

수고카레라고 하면 이상하잖아요

번역된 도전과제 

http://steamcommunity.com/stats/286260/achievements

...여기까지 뻘소리였고, 오늘 fault 2편 스크립트와 이미지 작업이 완료되서 제작사에 전달했습니다.

빨리 업데이트되길 원한다는 어필도 했구요.  

이미지 준비나 발표, 스팀 자체적인 테스트 등으로 시간이 걸리는건 어쩔수 없다고 하는군요.

제 나름대로 검수는 했지만, 자체 검수가 좀 더 필요할지 모릅니다. 배포 날짜가 정해지면 그 때 전해드릴게요.

2편은 1편보다도 더 깊은 이야기를 전해주지만, 약간 4챕터 초중반에서 늘어지는 부분이 아쉽습니다. 많은 부분을 말로 담아내려고 한게 지루함의 원인이 아닐까 싶네요.

그리고 이야기가 완결되지 않았다는 점도 단점일지도요. (어쩌면 이건 더 좋기도 하네요) 하지만 역시나 엔딩의 연출은 공을 들인 느낌이 납니다.

2편 초반부에선 깜짝 놀랄 연출이 있지만, 절대 버그가 아니므로 안심하시고 계속 게임을 진행하시면 됩니다.