현재 번역에 문제가 있다 생각되시는 부분이 있으면 알려주세요, 최대한 반영될 수 있도록 노력하겠습니다.

(상세하게 알려주시면 정확하게 수정이 가능하지만, 전반적으로 "ㅁㅁ와의 대화가 이상했다"하시는 부분들도 조사하겠습니다.)

 

* 현재 지도 Deepnest에서 Beast's Den 표기 부분이 이상한 점,

헌터 도감에서 몬스터 이름 표기에 차이가 있는 점,

수렴되었습니다. (곧 확인하고 수정하겠습니다.)

 

텍스트 양이 워낙 많고 혼자서 작업을 진행했어서 오류가 많이 존재할 수 있다는 점 인정하며, 최대한 좋은 결과물을 만들 수 있도록 노력하겠습니다.

 

 

혹시 궁금해하실까봐 덧붙입니다:

1. 전문 번역인가?

저는 전문 번역가가 아닙니다 - 직업으로 번역을 하는 것이 아니고, 이번 프로젝트에서도 교정/수정만 진행하고 있습니다.

(사실 이 때문에 퇴근하고 나서만 작업할 수 있었습니다)

 

2. 번역은 어떤 식으로 진행되었나?

외국 할로우나이트 팬 커뮤니티에서 활동하다 팀 체리의 번역/교정 작업에 참여하게되었고,

한글 번역이 되어있는 파일을 받아서 특이한 부분을 교정하는 작업을 진행했습니다.

 

제가 보기로는 이때 받은 번역본은 퀘적 팀의 번역과 다른 번역인걸로 알고있습니다.

(예: 게임 시작시 나오는 Monomon의 노래? 시? 부분이 다르게 번역되어있는 등, 차이점이 많았습니다.)

 

..사실 이때 받은 번역본의 출처가 어디인지 저도 잘 모르겠습니다.

외부 전문가인가 싶다가도 구글번역인가 싶은 부분들이 많았습니다.

 

3. 나도 참여할 수 있는가?

교정에 참여 원하신다면 Team Cherry와 연락해보겠습니다.

(텍스트 양이 정말 방대합니다..)

(퀘적 팀원분들이 원하신다면 작업하신 결과물을 공식패치에 직접 적용하는 방향도 가능할 것 같습니다.)

 

 

직업 특성상 컴퓨터 앞에 앉아있는게 아니고 폰도 자주 확인하진 못하지만, 이 글과 게시판을 최대한 자주 확인하겠습니다.