메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
잡담
2017.04.14 20:20

태양 광선을 재생 할 수 있습니다!(번역기 놀이)

찌그만앙마
조회 수 478 추천 수 3 댓글 14
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

Thinking about exploring Tamriel in The Elder Scrolls Online? Starting tomorrow, you and your friends can play ESO free on Steam (PC/Mac) for a limited time!

 

이걸 번역기로 돌려 봤습니다.

 

[구글 번역기]

Elder Scrolls Online에서 탐리 엘 탐험에 대해 생각해보십시오. 내일부터, 당신과 당신의 친구들은 제한된 시간 동안 스팀 (PC / Mac)에서 ESO를 무료로 즐길 수 있습니다!

 

[네이버 번역기]

Elder Scrolls 온라인에서 Tamriel를 탐험하는 것에 대해 생각해 볼까요? 내일부터 여러분과 여러분의 친구들은 제한된 시간 동안 Steam에서 자유롭게 태양 광선을 재생할 수 있습니다!

 

태양 광선을 재생해 볼까 합니다.

 

PS:구글, 네이버 번역기 모두 점점 진보하고 있군요. 십수년안에 번역기로 언어파괴가 가능하지 않을까 싶네요.

이 게임의 최신 글
  1. 1시간짜리 번개나눔 엘더스크롤 온라인, H1Z1, Hurtworld *17
  2. [주말무료]The Elder Scrolls® Online: Tamriel Unlimited -50% *1
  3. Humble Monthly 11월 오픈 + 12월 메인타이틀 *77
  4. Humble Monthly 11월 선공개 및 10월 공개 *56
  5. Summer Sale - Bethesda *2
글쓴이 찌그만앙마님의 최신글
  1. 2023-02-02 23:02 여러 이야기 > 스팀 다운이 안되는군요 *4
  2. 2022-06-24 15:34 여러 이야기 > 스팀 이벤트 보상 맘에 드는군요. *3
  3. 2022-06-14 17:09 여러 이야기 > 아.. 망할 스팀 클라우드 동기화...;; *9
  4. 2022-06-07 04:20 여러 이야기 > 스팀 사기가 의심 되네요 *12
  5. 2022-04-22 23:09 여러 이야기 > 프로젝트 좀보이드 주차장에 지은 집 *8

TAG •

Who's 찌그만앙마

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '14'
  • profile
    아레스다 2017.04.14 20:24

    ESO 가 태양광선이였군요 =_=

    댓글
  • profile
    찌그만앙마 2017.04.14 20:32

    구글에서 eso 치면 엘더스크롤 온라인이 나오는데, 네이버에서 eso를 치니.. 엘더 스크롤 온라인은 코빼기도 안 보이는군요..;; 영어 키워드는 네이버가 쥐약인가봅니다. 허허허.. (근데 태양 광선에 대해서도 찾을 수 없었다는...)

    댓글
  • profile
    잼아저씨 2017.04.14 20:40

    어디서도 안보이네요 태양 이야기...   http://www.abbreviations.com/ESO

     

    원문은 "엘더 스크롤 온라인에서 탐리엘 탐험을 하고 싶으신가요? 내일부터 친구들과 엘더스크롤 온라인을 스팀(PC/MAC)에서 한시적으로 무료로 즐기실 수 있습니다!"  쯤 되겠네요. 의문문을 잘 처리 못해 약간 아쉽긴 해도 구글 번역기 수준은 꽤나 높네요 ㅎㅎ

    댓글
  • profile
    찌그만앙마 2017.04.14 20:55
    태양광선의 비밀을 간직한 네이버 번역기....
    구글 번역기가 네이버 번역기에 비해서는 조금 더 부드럽게 번역이 되는것 같습니다.
    댓글
  • profile
    잼아저씨 2017.04.14 21:08

    Emissive Solar Output? 도대체 어색한 조합밖에 없군요. 그냥 sunlight, sun rays, solar beam(?) 같은 좋은 단어들이 있는데..

    댓글
  • profile
    찌그만앙마 2017.04.14 21:28
    네이버 번역기가 문맥을 진단하는 중에 ESO를 그냥 지 마음대로 해석해버린 모양입니다. 특히 태양광선이라고
    결정 짓는데 핵심이 되었던게 바로 '(PC/MAC)' 이거네요. 이거 빼면 ESO를 인식하지 못하네요..ㅋ
    댓글
  • profile
    화인즈 2017.04.14 20:49

    태... 양...? 네이버번역기가 다크소울을 좋아하는지도 모르겠군요

    praise the sun!!!

    댓글
  • profile
    찌그만앙마 2017.04.14 20:56
    네이버의 비밀병기 '태양광선'...
    댓글
  • profile
    암드야아프디마 2017.04.14 21:04 Files첨부 (1)

    태양광선하면 전 이걸 생각...

    icarus.jpg

     

    댓글
  • profile
    찌그만앙마 2017.04.14 21:29
    오.. 이거 멋진데요!!
    댓글
  • profile
    암드야아프디마 2017.04.14 22:51

    007 어나더데이(므기 가조와! 조 세키 자보! 라고 하는 북한군이 주적인...)의 위성병기 이카루스입니다. 이거 찍고 다니엘 크레이그 카지노로얄로 리부트된 전설의 작품...

    댓글
  • profile
    Hollicforyou 2017.04.14 21:22

    데스 스타 생각나는 짤이...

    May the Force be with you!!!

    댓글
  • profile
    찌그만앙마 2017.04.14 21:30
    아... 스타워즈 또 재탕하고 싶군요..
    댓글
  • profile
    Hollicforyou 2017.04.14 21:38
    달리시죳...눈문없이 못보는 아나킨 트릴로지...i'm your father...그리고 펠퍼틴을 집어던진후 나오는 부자상봉등 감동적인 장면이 꽤나 있었던..
    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2336 ITCM 08.24 220327 47
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 167968 89
잡담 조지 마이클 형님 ...ㅠㅠ 12 부들맨 12.26 186 9
잡담 월요일 is back! 6 file 벌러덩콩콩 12.26 271 4
잡담 네버윈터 나이츠는 스팀에 없군요... 12 조말년 12.26 1121 0
잡담 조립PC 견적이렇게 하려고하는데 고수분들 봐주세요 7 file gambbate 12.26 392 0
잡담 마소 대란 계정 귀속시킨 키들은 살아남은듯 합니다. 7 촉수금지 12.26 1502 0
잡담 오호 스팀 문상이있으니 수수료도없고 좋네요!! 1 꿍디 12.26 546 6
잡담 구독권 주의! 16 file 논현동토토로 12.26 807 17
잡담 다렉 깜짝놀랐네요 ㄷㄷ 7 file 프루시안테 12.26 1786 18
잡담 셀프 크리스마스 선물... 4 file 나무노래 12.26 482 6
잡담 겨울입니다! 반년치 게임을 비축 합시다! 5 file 라오우 12.26 594 4
잡담 포르자 일반판 환불됐네요; 7 Rs 12.26 992 2
잡담 아마존에서 모탈 컴뱃 9이 4.99달러에 팔고 있네요. 6 file 왈러스 12.25 624 5
잡담 와치독스2 간단 엔딩 후기 3 file 킬러조 12.25 682 5
잡담 아마존도 크리스마스 세일하네요 4 Levitate 12.25 911 5
잡담 가쯔나베를 먹고왔습니다(음식사진) 26 file 가쯔나베 12.25 812 19
잡담 cdkeys 요즘 휴대전화 인증도 하네요ㄷㄷ sewawa 12.25 553 2
잡담 [종료] 오늘만 트위치 금지컨텐츠 크리스마스 신사들... 2 코코넛먹자 12.25 576 22
잡담 유희왕 pc판 영상을 봤는데 실망스럽군요. RuTel 12.25 249 0
잡담 취직하고... 저도 그룹 나눔을 만들고 싶군요 ㅇㅁㅇ 10 LostARK 12.25 387 9
잡담 매일 듣지만 오늘따라 더 슬프게 들리는 노래 2 킬러조 12.25 297 4
잡담 늦었지만 크리스마스 구매 후기입니다 3 file yourcontrol 12.25 567 13
잡담 이번 겨울 세일에서 구입한것 2 쵸파 12.25 504 2
잡담 파워포인트 구매한거 환불 되었네요. 5 file Hitomi.La 12.25 843 0
잡담 경찰이 출동해야할 것 같은 게임. 6 file 이클리피아 12.25 2366 4
잡담 지름은 정말 타이밍 이군요... file stmini 12.25 554 4
잡담 한국 마소에서 본사랑 논의한다고 합니다. 18 file 호야아 12.25 2050 10
잡담 디비전 시즌패스2가 나온다던데... 8 file 조말년 12.25 1094 3
잡담 연말 지름은 여기까지 합니다.(+잇셈 내 카드교환 질문) 2 file 암드야아프디마 12.25 556 1
잡담 아이맥쓰다가 조립pc하나 맞추려고하네요 5 gambbate 12.25 314 0
잡담 심심풀이로 2017년에 구입 예정인 게임들을 정리해보... 11 file Fluffy 12.25 682 12
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 ... 1408 Next
/ 1408
CLOSE

SEARCH

CLOSE