번역:

소마 발매 전의 준비로써 철학적 수수께끼 하나를 더 내보겠습니다

과학자 한 명이 작은 로봇 앞에 렌치를 들고 서 있었다. 과학자는 렌치를 들어올리자 로봇이 훌쩍이며 물러섰다. 너무나 무서운 장면처럼 보였다. 과학자가 렌치를 로봇에게 휘두르자 로봇은 울부짖었다. 로봇이 필사적으로 기어 도망치려 했지만 소용이 없었다. 과학자가 다시 한번 후려쳤다. 몇 번 더 내려친 후에 로봇은 움직임을 멈췄다. 과학자가 말했다. "놀라지 말아요, 이건 그냥 로봇이라 실리콘과 금속으로 만들어져 있고 이렇게 행동하도록 조정되어 있는 거에요, 고통을 느낄수 없는 거에요."

 

고양이는 위는 다 똑같은데 이렇게 말한거죠. "놀라지 말아요, 이건 세포 조직일 뿐이에요. 살과 뼈로 만들어져 있고, 이렇게 행동하도록 조정되어 있는 거에요, 고통을 느낄 수 없는 거에요."

 

두 가지 인거 같은데, 첫 번째 물음은 "튜링 테스트, 중국어 방 실험" 처럼 만일 기계가 인간처럼 세팅이 완벽하게 되어서 인간처럼 흉내낸다고 해서 그것이 완전한 인공지능인가를 판별할 수 있느냐 에대한 것이고, 두 번째는 우리가 동정심을 어디까지 느껴야 하는가에 대해서 묻고 있는것 같네요.

다시 읽으니깐 뭔 뜻인지는 거의 다 알 것 같은데 각각 문단의 마지막이 뭔지 모르겠네요...

번역:

소마 발매 전의 준비로써 철학적 수수께끼 하나를 더 내보겠습니다

과학자 한 명이 작은 로봇 앞에 렌치를 들고 서 있었다. 과학자는 렌치를 들어올리자 로봇이 훌쩍이며 물러섰다. 너무나 무서운 장면처럼 보였다. 과학자가 렌치를 로봇에게 휘두르자 로봇은 울부짖었다. 로봇이 필사적으로 기어 도망치려 했지만 소용이 없었다. 과학자가 다시 한번 후려쳤다. 몇 번 더 내려친 후에 로봇은 움직임을 멈췄다. 과학자가 말했다. "놀라지 말아요, 이건 그냥 로봇이라 실리콘과 금속으로 만들어져 있고 이렇게 행동하도록 조정되어 있는 거에요, 고통을 느낄수 없는 거에요."

 

고양이는 위는 다 똑같은데 이렇게 말한거죠. "놀라지 말아요, 이건 세포 조직일 뿐이에요. 살과 뼈로 만들어져 있고, 이렇게 행동하도록 조정되어 있는 거에요, 고통을 느낄 수 없는 거에요."

 

두 가지 인거 같은데, 첫 번째 물음은 "튜링 테스트, 중국어 방 실험" 처럼 만일 기계가 인간처럼 세팅이 완벽하게 되어서 인간처럼 흉내낸다고 해서 그것이 완전한 인공지능인가를 판별할 수 있느냐 에대한 것이고, 두 번째는 우리가 동정심을 어디까지 느껴야 하는가에 대해서 묻고 있는것 같네요.