메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
잡담
2017.02.09 23:08

MORT 1.17 개발중입니다

몽키해드
조회 수 1230 추천 수 32 댓글 20
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form


 안녕하세요 몽키해드입니다.
이번에 추출한 원문 위에 번역본을 뿌리는 기능을 구현중입니다.


간단하게 설명하자면

 

 

 

CnWw4mnVIAAyzY1.jpg

 

 

 

 


요런 이미지에서

 

 

RAGE.png

 

 

요렇게 번역본을 위에 출력하는 방식입니다.

 

 

 

아래는 개발버전 영상입니다.

 

 

 

 

 

  하지만 갈길은 정말 멉니다. 
이렇다 할 API를 쓰고 있는게 아니기 때문에 모두다 알아서 구현해야 하는 상황입니다. 
  
  
물론 윈도우 OCR에서 각 문자마다의 좌표값이라는 최소한의 정보를 제공하긴 합니다.  
하지만 요놈이 한 문장인지, 한 줄인지, 아니면 완전히 다른 영역인지에 대한 판별은 알아서 해야 하는 상황이죠. 
  
거기다 윈 10 으로 넘어오면서 현재 활성화 된 윈도우에서 이미지 가져오기가 안 먹히는 프로그램이 많아졌습니다. 
요 문제를 해결해야 저 기능이 제대로 돌아갈 수 있는 상황이죠.

 

갈길이 머네요.

글쓴이 님의 최신글
  1. 2019-07-03 23:31 이야기 > 안녕하세요! 요즘 한글화 정보가 갱신이 안 되는거 같네요 *2
  2. 2018-06-19 10:46 이야기 > 현재 한글패치 정품인증 시스템이 동작하지 않는거 같습니다 *3
  3. 2017-07-09 12:16 이야기 > Downfall 준한글화 공개 *6
  4. 2017-02-18 15:51 이야기 > 실시간 게임 번역기 - MORT 1.17 개발 버전 입니다. *12
  5. 2017-02-09 23:08 이야기 > MORT 1.17 개발중입니다 *20

Who's 몽키해드

profile

여러가지 잡다한 글들이 올라오는 블로그
http://blog.naver.com/killkimno
 
MORT - 실시간 게임 번역기 
http://killkimno.blog.me/70179867557

▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '2'
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '20'
  • profile
    몽키해드Best 2017.02.09 23:43

    이번에 새로 나온 GTTS 말씀이시군요.
    서로 OCR 을 쓴 후 번역을 한다는 근본은 같습니다.

    GTTS는 구글 API(OCR ,번역)를 사용했고 번역 방식은 화면 캡쳐 -> 번역본 원문 위에 출력 방식입니다.

    장점은 구글 API 덕분에 높은 품질을 자랑합니다.

    단점은 아직 번역을 하기 위해선 일일이 키를 눌러줘야 합니다.


    MORT는 무료 API 또는 자체 제작으로 처리했습니다.
    번역은 Bing, 네이버, 또는 준한글화 DB로 하며
    처리 방식은 화면에 있는 문장을 실시간 캡쳐 -> 번역창에 번역문 출력입니다.

     

    장점은 엄... 특정 환경에서 매우 강력합니다. (속도라던가, 특정 환경에서의 인식율 이라던가, 준 번역이라던가)

    단점은 사전 지식이 없으면 쓰기 불편함, 애매한 품질입니다.

     

    댓글
  • profile
    ThurSDay 2017.02.09 23:14

    궁금한게 있는데 게임화면을 번역해주는 GTTS라는게 있는데 이거랑 다른건가용??

    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.09 23:43

    이번에 새로 나온 GTTS 말씀이시군요.
    서로 OCR 을 쓴 후 번역을 한다는 근본은 같습니다.

    GTTS는 구글 API(OCR ,번역)를 사용했고 번역 방식은 화면 캡쳐 -> 번역본 원문 위에 출력 방식입니다.

    장점은 구글 API 덕분에 높은 품질을 자랑합니다.

    단점은 아직 번역을 하기 위해선 일일이 키를 눌러줘야 합니다.


    MORT는 무료 API 또는 자체 제작으로 처리했습니다.
    번역은 Bing, 네이버, 또는 준한글화 DB로 하며
    처리 방식은 화면에 있는 문장을 실시간 캡쳐 -> 번역창에 번역문 출력입니다.

     

    장점은 엄... 특정 환경에서 매우 강력합니다. (속도라던가, 특정 환경에서의 인식율 이라던가, 준 번역이라던가)

    단점은 사전 지식이 없으면 쓰기 불편함, 애매한 품질입니다.

     

    댓글
  • profile
    ThurSDay 2017.02.10 14:55
    편한 게임환경을 위해 응원하겠습니다 ㅎㅎㅎ
    댓글
  • profile
    리버스워터 2017.02.09 23:24

    힘내세요!

    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.09 23:43
    감사합니다. 기운 낼게요
    댓글
  • profile
    lind1004 2017.02.09 23:48

    개발 시작하신지 꽤 오래된걸로 알고 있는데 끝까지 포기하지 않으셔서 좋은 결과 나왔으면 좋겠습니다.

    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.10 00:01
    감사합니다
    댓글
  • ?
    RuTel 2017.02.09 23:48
    네이버 인공신경망은 글자수 제한때문에 힘든건가요? gtts는 오류처리가 안되어있고 불편한 점이 많더라구요.
    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.10 00:04
    아쉽게도 네이버 인공신경망은 아직 API를 지원하지 않고 있습니다.
    만약 된다면 바로 넣을 예정입니다.

    아 그리고 Bing 번역기는 이미 인공신경망이 도입 되었습니다.
    단 영어->이딸리아는 있어도 영어->한국어는 아직 없습니다.
    댓글
  • ?
    RuTel 2017.02.10 00:26
    api지원하는줄 알았네요.
    mort는 프로그램 인터페이스가 깔끔해서 좋았어요. 인공신경망 번역이 발전하면 큰 도움이 되겠네요.

    자세한 답변 감사합니다. (__)
    댓글
  • profile
    NovE 2017.02.10 00:07

    많은 유저분들을 위해 노력해주시는 모습 정말 존경합니다. 각기 다른 길의 두 개의 길이 각각의 결실을 맺어 저희에게 도움이 되는 방향이 되도록 응원하겠습니다!

    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.10 11:46
    감사합니다. 더 멋진 프로그램으로 보답하겠습니다.
    댓글
  • profile
    영수증 2017.02.10 00:10

    우와 대단하십니다~! 

    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.10 11:52
    감사합니다
    댓글
  • profile
    rusiyan 2017.02.10 01:22

    화이팅입니다~!

    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.10 11:54
    감사합니다
    댓글
  • profile
    킬러조 2017.02.10 02:04

    고생하십니다~

    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.10 11:54
    감사합니다,
    댓글
  • profile
    RedBaron 2017.02.10 13:01

    대학졸업작품으로 시작하신걸로 알고 있는데 프로그램이 점점 발전하면서 기능적인면에서나 실용적인면에서 놀랍게 진화해나가는 모습을 보고 항상 응원하고 있습니다

    구글에서 MORT 사가면 좋겠군요 ^^

    댓글
  • profile
    몽키해드 2017.02.10 23:12
    마소든 구글이든 어디서든 지원해 줘서 정말 여러 환경에서 문제 없이 돌아갈 수 있게 하는게 소원이기도 합니다.
    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 114593 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 117032 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 96354 89
잡담 안녕하세요 나겜에서 놀러왔어요^_^ 18 file CrissAngel 06.21 774 33
잡담 공략이벤트 상품 등록 인증! 54 file 아레스다 06.24 447 33
잡담 스팀 무료 프로필 배경 받아가세요! 9 대팔이 03.22 825 32
잡담 주민들과 작별인사 29 file 사울팽 05.08 1250 32
잡담 과거 스팀관련 잡설 32 file NAMENAME 08.31 1504 32
잡담 [한국어 패치][미검수] 배트맨 텔테일 시리즈 ep1 - ep5 19 file 넷클 04.22 8654 32
잡담 엔비디아의 갈림길 : RTX와 게임의 미래 19 file 잼아저씨 09.24 1787 32
잡담 히트맨 2016 GOTY 에디션 한글 패치 번역가 모집 13 file 프기니 01.21 2872 32
잡담 The Steam Awards - 2017 뱃지 Lv. 792로 마감 19 리베르떼 01.06 336 32
잡담 돌핀에서 주문한 게임들이 왔네요. :3 8 file Fluffy 11.01 709 32
잡담 맛난 HD 음식들 사가세요 20 file 코코넛먹자 09.06 995 32
잡담 한 유저가 4년동안 만든 MMO RPG세계 4 file 코코넛먹자 07.15 1297 32
잡담 도대체 운영진 뭐하시나요? 12 S.T.E.E.L.N.A.I.L. 06.29 1765 32
잡담 SG 블랙리스트 정책이 조금 개정되었네요. :3 18 file Fluffy 05.21 632 32
잡담 수집왕에서 구매의 제왕으로 업그레이드 되었습니다 40 file Medusa 05.14 635 32
잡담 폭파 35 file 뫼한 04.09 1566 32
잡담 파크라이 프라이멀 업적 100% 완료!! 8 file Nemesis 03.25 1832 32
잡담 테일즈 오브 베르세리아 32만 단어 검수/교정 80% 12 file 프기니 03.13 713 32
잡담 223 시간만에 도전과제 100퍼센트 찍었습니다. 12 file 도끼 03.07 1709 32
잡담 험블먼슬리로 풀렸던 폴리 브릿지 ㅋㅋㅋ 7 file 코코넛먹자 03.05 828 32
잡담 4K 고수입문 신고합니다. 30 file D I E O X I N. 02.23 370 32
잡담 실시간 게임 번역기 - MORT 1.17 개발 버전 입니다. 12 file 몽키해드 02.18 6116 32
잡담 위쳐3 드디어 만족할만큼 했습니다 :D 13 file 코코넛먹자 02.11 783 32
잡담 MORT 1.17 개발중입니다 20 file 몽키해드 02.09 1230 32
잡담 갓이터 리저렉션 / 갓이터2 레이지 버스트 한글 테스트 18 file 프기니 01.25 4493 32
잡담 현재즐기고있는게임 게롤트 분장해보기 5 file 코코넛먹자 01.24 542 32
잡담 100p짜리 비번들 게임이 당첨되어 버렸네요;; 27 file 토비네타 01.16 779 32
잡담 아울 보이 번역 완료. 검수 진행 중입니다. 10 file 프기니 12.27 271 32
잡담 게임은 사람을 함께하게 만듭니다 file 코코넛먹자 12.18 378 32
잡담 지옥을 맞닥트렸습니다. 41 file 뫼한 11.04 792 32
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 1402 Next
/ 1402
CLOSE

SEARCH

CLOSE