잡담
2016.01.28 15:10
메탈기어솔리드5 한글은 언제쯤 정상적으로 쓸 수 있을까요..?
조회 수 496 추천 수 0 댓글 4
그라운드제로만 싸게 업어와놓고 팬텀페인을 사야하나 말아야하나 둘러보는 중인데...
한글패치만 된다면 꼭 해보고싶은 게임인데, 한글 관련해서 문제가 많네요 이 게임이 ㅠㅠ
레이싱같은 게임들은 그냥 치고받고 투타타타하면 되니까 언어가 별 상관이 없는데, 스토리가 중요한 게임은 한글 없으면 몰입도가....
영원히 가능성이 없는 건가요? 버전업 되기전 한글패치 백업자료가 있으면 덮어씌워서 어째어째 되긴 된다던데, 전 그런거 없어서요 ㅠㅠ
글쓴이 님의 최신글
- 2016-02-22 12:48 이야기 > 미치고 환장할 노릇이네요 ㅋㅋㅋㅋ *8
- 2016-02-22 12:02 이야기 > 어쌔신크리드3 유플키도 DLC는 파일로 다운받나요? *4
- 2016-02-12 22:32 이야기 > 운빨과 노가다의 향연이군요... *1
- 2016-02-06 09:57 이야기 > 게임의 매력은 이런 것이 아닐까요? *1
- 2016-01-28 15:10 이야기 > 메탈기어솔리드5 한글은 언제쯤 정상적으로 쓸 수 있을까요..? *4
Who's 십구급노루
-
-
아무리 영어를 잘한다 해도 모국어에서만 느낄 수 있는 어감은 무시못하죠
-
무시할수 있을 정도로 언어를 배우시면 됩니다 라고 댓글 달면 노루님한테 얻어맞겠죠(도망) -
??? 반대로 말씀하신 거 같은데 애초에 게임 제작 언어가 영어와 일본어라면 그걸 배워야 어감을 느끼는 것이겠죠? 저도 소소하게 번역 하다보면 영어에서 한국어로 옮기는 과정에서 잃어버리는 부분들이 꽤 되니까요. 아마 하시고 싶은 말씀은 몰입감이나 이해속도 이야긴거 같긴 하지만요. 영어를 배우시다보면 게임에서 놓치는 부분 없이 더 세밀하게 내용을 캐치할 수 있어서 좋습니다. 어릴때부터 두 언어를 배워서 구사를 하는(bilingual) 사람이 아니더라도 언어는 하다보면 누구나 느니까요.
팽팽한펭귄 
최좀비 
LostARK 
RINBeul 
리베메론 
김혁준 
OMG아스 
pjw0414 
무명인 
호랑이 
Sand Box 
ipuni 
영어를 익히면 됩니다. 원론적인 이야기부터 하자면 소니 컴퓨터 엔터테인먼트 코리아에서 한글화에 대한 2차저작권을 갖고 있기에 사용하면 저작권 침해가 확실하지만, 찾아보면 UI 한글화/대화 한글화를 구할 수는 있습니다.