메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
잡담
2016.12.24 15:13

[팀 한글화의 궤적] 섬란 카구라 시노비 버서스 한글 패치 1.00 배포

프기니
조회 수 1806 추천 수 30 댓글 26
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

안녕하세요, 크리스마스 선물을 준비했습니다.

마지막까지 고생해주신 MeatGum님과 Apps님께 특히 감사드립니다. 메리 크리스마스!

 

<작업자 명단>

한글패치 제작 - 프기니

검수 - Apps

이미지 작업 - MeatGum

 

번역 - Apps, 생선초밥, BreezeJH, 스위프트

이미지 번역 - 생선초밥, withmaki

타이핑 작업 - 할인정보봇, 파판아게하

 

00.jpg

 

01.jpg

 

02.jpg

 

02_2.jpg

 

03.jpg

 

04.jpg

 

05.jpg

 

06.jpg

 

07.jpg

 

08.jpg

 

09.jpg

 

10.jpg

 

11.jpg

 

12.jpg

 

13.jpg

 

14.jpg

 

15.jpg

 

16.jpg

 

19.jpg

 

20.jpg

이 게임의 최신 글
  1. 스압,후방주의) 섬란카구라 버스트 리뉴얼 스샷 *2
  2. 스압,후방주의) 섬란카구라 버스트 리뉴얼 스샷 *4
  3. 스압,후방주의) 섬란 카구라 버스트 리뉴얼 1장까지 *4
  4. 섬란카구라 버스트 리뉴얼 - 튜토리얼까지 *4
  5. 여자의 적 *7
글쓴이 님의 최신글
  1. 2019-08-01 22:00 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
  2. 2019-02-02 13:02 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
  3. 2019-02-01 23:04 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
  4. 2018-09-09 21:55 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
  5. 2018-06-30 14:08 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39

TAG •

Who's 프기니

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '26'
  • profile
    coroncorom 2016.12.24 15:17

    즐거운 크리스마스 되세요~!

    댓글
  • profile
    면세곰 2016.12.24 15:18
    히익 드디어 한글화가....
    댓글
  • profile
    꾸앙곤도리 2016.12.24 15:20

    오늘 삽니다.

    혹시 자간 조정은 불가능한건가요?ㅠㅠ

    댓글
  • profile
    프기니 2016.12.24 15:25
    조정한겁니다. 너무 많이 띄우면 글자가 화면 밖을 튀어나기기 떄문에 이게 최대 한계네요.
    댓글
  • profile
    꾸앙곤도리 2016.12.24 15:36

    아, 저는 자간이 너무 넓어보여 말씀드린거였습니다. ^^;;

    크리스마스 선물 감사합니다.

     

    추가. 2바이트 문자는 글자간 너비가 고정이라고 하셨네요 (루리웹 프기니님 작성)

           글자간 너비는 고정이고, 띄어쓰기 너비를 크게 하셨다고 합니다~

    댓글
  • profile
    프기니 2016.12.24 15:40
    2바이트 문자 자간은 게임에서 고정 출력인데, 이대로 하면 번역문이 화면 밖을 벗어나는 곳이 많이 발생하여 할당된 사이즈보다 크기를 약간 줄였습니다. 1바이트는 너비 조정이 가능합니다만, 그나마 띄어쓰기 간격을 늘린 것이고요. 더 늘리면 마찬가지로 화면 밖을 벗어나기 때문에 이게 최선입니다.
    댓글
  • profile
    꾸앙곤도리 2016.12.24 15:43
    방금 루리웹에서 확인했습니다 :D
    한국어화도 감사하고, 이렇게 답변 달아주신것도 감사합니다.
    행복한 크리스마스 보내세요!
    댓글
  • profile
    내닉 2016.12.24 15:21
    시노비 버섯으..!
    댓글
  • profile
    Please& 2016.12.24 15:22
    올것이 왔...
    댓글
  • profile
    논현동토토로 2016.12.24 15:28

    크리스마스 선물 감사합니다 :D

    댓글
  • profile
    네오솔 2016.12.24 15:33

    귀염귀염 한게 정말 사고 싶은 게임이네요.

    댓글
  • profile
    lind1004 2016.12.24 15:35

    오오~ 감사합니다!

    댓글
  • profile
    dona 2016.12.24 15:38

    크리스마스 즐겁게 보내세요. 감사합니다.

    댓글
  • profile
    꿍디 2016.12.24 15:38
    지금결제하러갑니다
    댓글
  • profile
    LIKU 2016.12.24 15:43

    가슴이 시키는 게임.

    댓글
  • profile
    Suvp 2016.12.24 15:46

    신사의 게임 재밌게 즐기겠습니다 !! 127.gif

    댓글
  • profile
    Sanji 2016.12.24 15:48

    크리스마스 축제군요!

    댓글
  • profile
    Medusa 2016.12.24 16:02

    감사합니다~

    댓글
  • profile
    Gaonnuri 2016.12.24 16:06

    오 사야지!!

    댓글
  • profile
    Rs 2016.12.24 16:10

    와우.. 빨리 작업이 되었네요.

    수고하셨습니다~ ^^

    댓글
  • profile
    프기니 2016.12.24 21:30
    이미지 작업 해주신 MeatGum 님 고생이 많으셨죠 :)
    댓글
  • profile
    꿍디 2016.12.24 16:12 Files첨부 (1)

    senran.jpg

    네 결제하고왓습니다. 이제 한패깔고 플레이를 누르면됩니닷 XD

    정말 고생하셧습니다!!!고맙습니다!

    댓글
  • profile
    이드v 2016.12.24 17:06

    게임은 없지만 한글화 갖업 노고에 감사 드립니다. 넙죽.

    댓글
  • profile
    레이셰포 2016.12.24 18:14

    감사합니다 :)

    댓글
  • profile
    샤를로테 2016.12.24 20:20

    한글화 감사드립니다!!

    댓글
  • profile
    guycool 2016.12.25 20:46

    정말 감사합니다~

    댓글
에디터 선택하기
?

  1. ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청

    Date2016.08.24 Category공지 ByITCM Views114294 Votes47
    read more

  2. [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)

    Date2016.08.05 Category꿀팁 By코코넛먹자 Views116854 Votes68
    read more

  3. ITCM 내부 규정 안내

    Date2015.02.05 Category공지 ByZardLuck Views96143 Votes89
    read more

  4. 팀 한글화의 궤적 7월 한글 패치 작업 현황입니다.

    Date2016.07.02 Category잡담 By프기니 Views3539 Votes30
    Read More

  5. [팀 한글화의 궤적] 섬란 카구라 시노비 버서스 한글 ...

    Date2016.12.24 Category잡담 By프기니 Views1806 Votes30
    Read More

  6. 드디어 오늘 새벽에 제 속을 긁던것이 끝나네요..

    Date2016.06.12 Category잡담 By조용한저녁 Views354 Votes18
    Read More

  7. 섬란카구라 sv 도전과제 100% 달성

    Date2017.03.12 Category잡담 Bytre777 Views927 Votes15
    Read More

  8. 조용한저녁님의 섬란카구라 특별나눔 인증입니다.

    Date2016.06.13 Category잡담 ByRizeWave Views278 Votes13
    Read More

  9. 간만의 도전과제 100% 달성

    Date2017.11.11 Category잡담 ByJocho Views323 Votes13
    Read More

  10. 도전과제 100% 완료

    Date2016.07.17 Category잡담 ByQR Code Views349 Votes12
    Read More

  11. (스압/4.6mb) 섬란 SV, Bitcoin Clicker, Slime Ranch...

    Date2018.02.04 Category잡담 By프리맨 Views559 Votes10
    Read More

  12. 뫼한님 도전과제 100% 이벤트 경품 수령인증

    Date2017.02.13 Category잡담 Bytre777 Views288 Votes8
    Read More

  13. 3월 17일 출시되는 섬란 카구라 EV 한글출시 확정일듯...

    Date2017.02.28 Category잡담 By촉수금지 Views874 Votes8
    Read More

  14. 섬란카구라가 세일하길래 사봤습니다.

    Date2017.03.11 Category잡담 ByHitomi.La Views943 Votes8
    Read More

  15. 뫼한님 도과 이벤트로 SENRAN KAGURA SV와 Slime Ranc...

    Date2017.11.29 Category잡담 By프리맨 Views300 Votes8
    Read More

  16. 스압,후방주의) 섬란카구라 버스트 리뉴얼 스샷

    Date2021.07.10 Category스샷 ByRuTel Views877 Votes7
    Read More

  17. [스팀] 섬란카구라 SV 현재 스팀내 판매량 3위 위업~~!!!

    Date2016.06.02 Category잡담 ByTommy_Lee Views821 Votes5
    Read More

  18. 섬란 카구라에는 한국어 패치 말고도 다른 패치가 있...

    Date2016.12.24 Category잡담 By꾸앙곤도리 Views7436 Votes4
    Read More

  19. 섬란카구라 시노비 버서스 쿠폰 필요하신 한분 구해요

    Date2017.07.04 Category잡담 By베이스타스 Views452 Votes4
    Read More

  20. 고민고민하다 질렀 는데...

    Date2018.02.19 Category잡담 ByErorr Views657 Votes4
    Read More

  21. 스압,후방주의) 섬란 카구라 버스트 리뉴얼 1장까지

    Date2021.06.29 Category스샷 ByRuTel Views790 Votes4
    Read More

  22. 방아찧기

    Date2016.07.03 Category영상 ByMistyGhost Views507 Votes3
    Read More

  23. 아.. 스팀 세일이 생각보다 낮네요.. 대신 섬란 SV 할...

    Date2017.06.23 Category잡담 By느티나무 Views632 Votes3
    Read More

  24. 섬란카구라 시노비 버서스 쿠폰 필요하신 분 받아가세요

    Date2017.06.24 Category잡담 Byoci51 Views559 Votes3
    Read More

  25. 여자의 적

    Date2018.04.01 Category잡담 ByErorr Views1158 Votes3
    Read More

  26. 스압,후방주의) 섬란카구라 버스트 리뉴얼 스샷

    Date2021.07.20 Category스샷 ByRuTel Views1663 Votes3
    Read More

  27. 잠깐해봤습니다.

    Date2016.06.03 Category잡담 By하지엘 Views296 Votes2
    Read More

  28. 절비전인법 잘못 쓰다 개망함ㅋㅋ

    Date2018.03.07 Category영상 ByErorr Views407 Votes2
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2
CLOSE

SEARCH

CLOSE