Home 커뮤니티 여러 이야기

잡담

2018.01.30 22:37

테일즈 오브 심포니아 한글 패치 번역 완료..

프기니

조회 수 1872 추천 수 80 댓글 43

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

2016년 4월부터 시작한 테일즈 오브 심포니아 번역이 99% 이상 번역 완료되었습니다..

한글화하기 상~~당히 까다로워서 오래걸렸습니다. 분량도 많았네요.

최근에 visualmelody님께서 절반 이상 분량을 마무리해주셨습니다.

또한 도와주신 연두콩 님께도 감사드립니다.

인게임 전체 검수해서 수정하는 건 무리일 것 같아서 누락된 부분 점검 후에 배포하지 않을까 싶네요.

<번역가 명단>

visualmelody, 연두콩, SUHA, FLUSIA, 하루베, Nepkin, Yodle, 그냥그런남자

실리, 앨리스B, itachi10, Apps, 전파뚱땡이, coldman. PYODOLL

이 게임의 최신 글

글쓴이 님의 최신글

2019-08-01 22:00 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
2019-02-02 13:02 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
2019-02-01 23:04 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
2018-09-09 21:55 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
2018-06-30 14:08 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39

이 글을 80 명이 추천합니다 더보기

갓디
아레스다
darknessblue
TrevorBlack
논현동토토로
Nemesis
찍싸
프리맨
나무노래
감베리니

갓디
아레스다
darknessblue
TrevorBlack
논현동토토로
Nemesis
찍싸
프리맨
나무노래
감베리니
한입만줘
픗힝
KRZR2
D I E O X I N.
라네요
algalon
BrownCity
im0nit
달동상남자
빗속의이비
디비딥
트림
드라마시티
설리
Prof.Kain
부들맨
버터컵
oci51
오란다
시뮬
늑대와향신료
가쯔나베
DaveYawa
스팀비비♥
Rs
uvyoyum
레이셰포
Medusa
임네닉
빼곰이
도끼
으으아아어어
게임은안하고스팀만
이드v
꿍디
Behavior
휴
bbehehe
사신권왕
킬러조
Nol9Sip4
연긔

TAG •

Tales of Symphonia,

Who's 프기니

Prev 테일즈 오브 심포니아 한글 패치 일본어 번역가 모집

테일즈 오브 심포니아 한글 패치 일본어 번역가 모집 2016.10.16by 프기니 테일즈 오브 심포니아 한글 패치 1.0 배포 Next

테일즈 오브 심포니아 한글 패치 1.0 배포 2018.02.09by 프기니

Atachment
첨부 '15'	20180130220900_1.jpg, 20180130220919_1.jpg, 20180130221039_1.jpg, 20180130221218_1.jpg, 20180130221225_1.jpg, 20180130221312_1.jpg, 20180130221401_1.jpg, 20180130221408_1.jpg, 20180130221418_1.jpg, 20180130221423_1.jpg, 20180130221442_1.jpg, 20180130221449_1.jpg, 20180130200057_1.jpg, 20180130200100_1.jpg, 20180130200106_1.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '43'

설리 2018.01.30 22:46

또하나의 테일즈 시리즈를!!

찜목록에 넣어둘 게임이 생겼네요 감사합니다 :)

고생 많으셨습니다 :D

댓글 0
프리맨 2018.01.30 22:47

와! 고생 많으셨습니다!

댓글 0
가쯔나베 2018.01.30 22:48

수고하셨습니다!

댓글 0
Iceking 2018.01.30 22:48

2년이 다돼가네요 ㄷㄷㄷ

고생하셨습니다 :)

댓글 0
연긔 2018.01.30 22:49

와~ 고생 많으셨습니다.

댓글 0
달려라케빈 2018.01.30 22:56

와!!!

댓글 0
큥큥 2018.01.30 23:01

고생하셨습니다!!

댓글 0
darknessblue 2018.01.30 23:02

고생 하셨어용

댓글 0
드라마시티 2018.01.30 23:03

고생 많으셨습니다

댓글 0
D I E O X I N. 2018.01.30 23:04

요즘 JRPG가 좀 땡겻는데 감사합니다! ㅋㅋ

댓글 0
TesterBH0x3 2018.01.30 23:10

갓글화 감사합니당 고생하셨어요!

댓글 0
ThurSDay 2018.01.30 23:11

와 고생하셨습니다! 감사합니다!

댓글 0
스팀비비♥ 2018.01.30 23:17

한글화 감사합니다! +ㅅ+

댓글 0
리버스 2018.01.30 23:19

ㄷㄷ 감사합니다

댓글 0
bbehehe 2018.01.30 23:27

한글화 감사합니다. :)

댓글 0
myksz 2018.01.30 23:32

오 묵혀놓았던걸 꺼낼때가 왔군요

댓글 0
킬러조 2018.01.30 23:41

고생하셨습니다~~~~~~

댓글 0
Rs 2018.01.30 23:43

세일때 질러야겠군요. 고생하셨어요~

댓글 0
프기니 2018.01.31 01:14 Files첨부 (1)
- • K-069.png
감사합니다. Rs 님, 타이틀 작업 감사합니다. 혹시 도시명 작업도 가능하신지 여쭈어봅니다..

댓글 0
Rs 2018.01.31 02:30

네.. 파일 보내주세요

댓글 0
프기니 2018.01.31 04:02

네 ㅠㅠ 역자님께 여쭤보고(통일 여부) 메일로 보내드리겠습니다. 감사합니다.

댓글 0
프기니 2018.01.31 18:08

Rs 님, 네이버 메일 보냈습니다. 감사합니다.

댓글 0
Rs 2018.01.31 23:21

메일 확인해보세요~

댓글 0
프기니 2018.02.01 00:11

감사합니다. 적용해보고 답변 보내겠습니다~

댓글 0
funny_hand 2018.01.30 23:47

한글화 게임이 또 늘어나는군요.
정말 고생하셨습니다.

댓글 0
oci51 2018.01.30 23:47

항상 좋은 게임들 한글화 해주셔셔 감사합니다.

댓글 0
아레스다 2018.01.31 00:09

그아아아앗!!

댓글 0
실기 2018.01.31 00:13

감격!

댓글 0
프기니 2018.01.31 00:49

용어 통일이 안되서 들쭉날쭉합니다만.. 어느 정도만 손 보고 배포해야할 것 같습니다. ㅠㅠ
본편 대사는 코드랑 엮여 11.5만 줄이라.. 번역가 분들 기호 삭제한 거(삭제시 번역 툴이 작동 안됩니다) 처리하는데 시간 굉장히 많이 썼네요..

댓글 0
휴 2018.01.31 00:22

사랑합니다!!!!!!!!! ㅜ.ㅜ

댓글 0
마플 2018.01.31 00:45

찜목록 게임인데 다음 할인때 구입해야겠네요. 한글화해주셔서 정말 감사합니다.

댓글 0
빗속의이비 2018.01.31 01:05

고마워요 프기니님!

댓글 0
크리츠 2018.01.31 01:08

감사합니다...!!!

댓글 0
세상은원래이래 2018.01.31 02:31

심포이나는 해외에서도 좋은 평가를 받은걸로 기억하네요

판매량도 좋아서인지 OVA도 많이 만들고.

댓글 0
7득 2018.01.31 08:28

이렇게 찜목록은 늘어만 가고...

댓글 0
으으아아어어 2018.01.31 09:14

요거나오면 한번에 할라고 테일즈 오브 시리즈 묵혀두고있었는데 한글화가 드디어 완료되가는가보군요.

정말 수고 많으십니다. 감사합니다.

댓글 0
방돌 2018.01.31 09:54

고맙습니다~~~

댓글 0
sedin 2018.01.31 10:01

감사합니다. 항상 애써주셔서 즐겁게 게임하고 있습니다. 좋은 일만 생기시길 바랄게요.

댓글 0
JunkLife 2018.01.31 13:10

항상 덕분에 감사하게 한국어로 게임하고 있습니다.

다시 한번 감사드립니다.

댓글 0
Jux 2018.01.31 13:27

고생하셨습니다!!!

모든 번역가님들 다 좋은일만 있으시길 빕니다

댓글 0
갓디 2018.01.31 20:05

우와... 고생하셨습니다ㅎㄷㄷ

댓글 0
꿍디 2018.01.31 20:25

고생하셧습니다!!!

항상 감사합니다!!

댓글 0
Prof.Kain 2018.02.01 00:04

호오, 이 게임도 번역이 완료된 거군요.

정말 고생하셨습니다. 감사합니다.

댓글 0

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
공지	ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334	ITCM	08.24	114680	47
꿀팁	[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33	코코넛먹자	08.05	117084	68
공지	ITCM 내부 규정 안내 71	ZardLuck	02.05	96417	89
잡담	테일즈 오브 심포니아 한글 패치 일본어 번역가 모집 4	프기니	10.16	1151	18
잡담	테일즈 오브 심포니아 한글 패치 번역 완료.. 43	프기니	01.30	1872	80
소개	테일즈 오브 심포니아 한글 패치 1.0 배포 53	프기니	02.09	5028	89
질문	테일즈 오브 시리즈 질문 해봅니다. 4	휴	08.02	441	2
스샷	테일즈 오브 베스페리아 리마스터 - 클리어 10	Altiplano	08.20	758	5
잡담	테일즈 오브 베르세리아를 유플레이에서 구매해버렸는... 5	감바떼	01.18	674	2
꿀팁	테일즈 오브 베르세리아 할인 878루블 17	YS	01.27	739	3
잡담	테일즈 오브 베르세리아 한글화가 가능한 것 같습니다. 5	YS	01.30	847	9
잡담	테일즈 오브 베르세리아 한글화 취소됐나요? 5	좋은아침	04.11	722	4
잡담	테일즈 오브 베르세리아 한글화 진행 현황 9	프기니	02.06	426	33
잡담	테일즈 오브 베르세리아 한글화 가능 15	프기니	02.04	826	53
잡담	테일즈 오브 베르세리아 한글 패치 1.01 배포 24	프기니	07.04	10872	58
잡담	테일즈 오브 베르세리아 암호화 확인 18	프기니	01.27	793	24
잡담	테일즈 오브 베르세리아 세일하네용 3	킬러조	02.21	223	7
잡담	테일즈 오브 베르세리아 사고싶었는데. 9	새파란초록떡	04.14	475	4
잡담	테일즈 오브 베르세리아 번역률 97.48%입니다. 11	프기니	01.18	567	34
잡담	테일즈 오브 베르세리아 번역 완료/한글 패치 플레이 ... 17	프기니	02.09	2351	40
잡담	테일즈 오브 베르세리아 맞춤법 교정 인원 모집 5	프기니	02.02	402	17
잡담	테일즈 오브 베르세리아 데모 한글 패치 1.0 배포 12	프기니	02.22	900	35
잡담	테일즈 오브 베르세리아 구독권이 희한하게 갈려있군요. 24	촉수금지	01.18	1006	3
질문	테일즈 오브 베르세리아 괜찮나요? 5	lunarpach	08.05	1002	0
잡담	테일즈 오브 베르세리아 98.83% 한글 패치 스크린샷 10	프기니	02.06	1334	39
잡담	테일즈 오브 베르세리아 32만 단어 검수/교정 80% 12	프기니	03.13	713	32
스샷	테일즈 오브 베르세리아 7	Altiplano	08.05	789	10
잡담	테일즈 시리즈 한글화 팀원(윤문, 일본어 번역가) 모... 4	프기니	12.21	575	28

쓰기

테일즈 오브 심포니아 한글 패치 번역 완료..

단축키

단축키

Who's 프기니

SEARCH