메뉴 건너뛰기

잡담
2016.01.04 11:37

첫해 업무, 첫삽질 시작!

조회 수 275 추천 수 14 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

늦었지만 모두 새해 복 많이 받으세요~ ^^

 

새 해 첫 업무를 시작하는 하루입니다.

작년 연말에 동생과 함께 하려고, 메가팩으로 질렀던 게임 입니다.

게임이 하다보니 재미 있어 현재는 한글화를 진행하고 있습니다.

 

2016년 1월 1일부터 1인 번역으로 첫 삽질을 뜨기 시작했습니다.

잘 하는 영어는 아니지만, 휴일동안 열심히 번역하고, 기술적인 문제도 여러 자료를 보면서 해결해보고 있습니다.

공개된 번역용 PO파일의 문장이 약 12000개 중 약 2900개 번역해 25%정도의 진행을 했습니다.

100%가 될 때까지 꾸준히 업데이트 해서 완료를 목표로 하고 있습니다.

589894765_preview_2.jpg

 

 

 

끝까지 마칠수 있도록 응원해 주세요 ^^

 

 

마지막으로 링크는 스팀 창작마당 모드 URL입니다.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=589894765

 

스팀 외 배포판에서 모드를 받으시려면 제작사 홈페이지의 다운로드 페이지에서 받으시기 받랍니다.

http://forums.kleientertainment.com/files/file/1401-korean-language-pack/

글쓴이 위르노님의 최신글
  1. 2023-07-26 00:27 이야기 > 아머드 코어 VI 게임플레이 프리뷰 영상이 반다인 남고 공식채널에 떴네요 *6
  2. 2019-11-09 09:02 이야기 > 험블 먼슬리 초이스로 12월 7일 변경됩니다 *24
  3. 2019-10-10 21:09 이야기 > 간만에 개취 겜 후원 했습니다. *4
  4. 2019-06-07 11:27 게임 소식 > 라리안스튜디오 Baldur's Gate 3 공개 *1
  5. 2019-02-23 13:35 이야기 > HOI4 1.6.0 번역 동원령! *9

Who's 위르노

profile ▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '1'
  • profile
    돌삐니 2016.01.04 11:40

    연초부터 너무 좋은 소식이네요

    헠헠 응원 많이 하겠습니다!

     

  • profile
    위르노 2016.01.04 12:15
    응원 감사합니다 ^^
  • profile
    Nemesis 2016.01.04 12:04
    와 몇달전에 정말 엄청 빠져서 재밌게 한 게임이네요
    그치만 언제부턴가 업데이트 하면서 한글이 깨지던데 또 다시 해주시는군요. 정말 감사합니다 ㅎ
  • profile
    위르노 2016.01.04 12:16
    몇달 전에 하셨다면 팀왈도의 모드가 아닐런지... ㅎㅎ
    제껀 올 해 1월 1일부터 스팀 창작마당에 올렸었습니다. ^^ㅋ
  • profile
    Nemesis 2016.01.04 18:33
    앗 제가 말을 잘못 전달했군요 ㅎㅎ 또다시 한글패치가 나왔다는 말이었습니다!
    정말정말 감사드립니다^^
  • profile
    위르노 2016.01.04 23:32
    아... 제가 다시 글을 찬찬히 읽으니 제가 잘 못 이해 했었습니다. ^^;
    뒤늦게 게임 시작해서, 그동안의 게임 업데이트는 생각을 못 했었네요 ㅎㅎ
  • profile
    리카이링 2016.01.04 13:47

    와 정말 많이 수고하십니다 응원하겠습니다!

  • profile
    와화화 2016.01.04 14:12
    대박이네요 응원합니다!
  • profile
    위르노 2016.01.04 23:32

    모든 분들의 응원 감사합니다.
    100% 한글화 되서 더 많은 분들이 같이 게임하는 날을 그리며 틈틈히 열심히 하겠습니다.


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112029 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115202 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94326 89
질문 2015 겨울할인 트래이딩 카드 유효기간? 슈퍼생크림 01.04 279 2
잡담 2016년이 성큼 다가오니 더욱 기대가 되는군요. 7 마린웨이브 01.04 254 3
잡담 첫해 업무, 첫삽질 시작! 9 file 위르노 01.04 275 14
잡담 우미하라카와세 상점에서 내려갔네요 1 TARELINK 01.04 317 3
질문 헤드폰 추천 및 관리법 좀요 ㅠ 2 DingDing 01.04 441 1
잡담 주간아이돌 공정한 시상식 대상 선정하기 2 file 썬업 01.04 257 2
잡담 아파트관광 가이드 1 file 썬업 01.04 217 0
잡담 여러분 벌써 2016 년도도 나흘째 입니다 7 Mordekai 01.04 183 6
질문 수직 동기화, 게임에서? 제어판에서? 1 십구급노루 01.04 768 1
소개 (끝) Paradise Island 무료배포 2 file K1000 01.04 265 8
잡담 무슨 게임을 해야 좋을까요? 6 file 십구급노루 01.04 277 2
잡담 새해 복많이 받으세용. 4 부들맨 01.04 56 11
일상 사람과 사람의 관계란게.. 16 file 체꽃 01.04 360 14
잡담 드라이버가 계속 꼬이네요.= 3=... 4 Fiello 01.04 196 2
스샷 언차티드 2 황금도와 사라진 함대 리마스터 #2 4 file Altiplano 01.04 326 4
잡담 2번째 게임 배지 입니다 2 file LostARK 01.03 279 5
질문 유플레기는 OTP가 없나요? 2 십구급노루 01.03 295 0
질문 (해결) Life Is Strange, 현재 한패 적용이 안되는게 ... 3 file K1000 01.03 457 1
잡담 아이티엔조이에서 무선 키보드 하나 구매했어요 14 file Altiplano 01.03 435 8
질문 진리의 막대 독일판 혹시 검열되어있나요? 2 스팀매니아 01.03 322 1
잡담 겨울세일의 나름 총정리...? 9 해인 01.03 491 6
잡담 빵야 10 file 십구급노루 01.03 286 3
스샷 혼자 할 수 있는 컨텐츠는 다 즐겨봤네요.ㅎㅎ 14 file K1000 01.03 398 6
스샷 [스압, 32장] 스바라시 친친막대 4 file MistyGhost 01.03 393 8
잡담 10초만에 도전과제 100%... 5 file Nemesis 01.03 306 12
Board Pagination Prev 1 ... 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 ... 2763 Next
/ 2763
CLOSE

SEARCH

CLOSE