메뉴 건너뛰기

조회 수 572 추천 수 69 댓글 20
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

1. 스팀 게임의 한국어 번역을 위해 여러 제작사에 여기저기 찔러 보던 중, DIGIDICED라는 제작사와 연락이 닿았습니다.

 

DIGIDICED는 Agricola, Le Havre: The Inland Port, Patchwork와 같은 보드게임을 디지털 게임으로 제작하여 발매하고 있는 곳입니다.

 

한국어 지원에 관해 얘기를 나누었지만, 자신들은 이미 현지화를 담당하는 업체와 계약을 맺고 있어, 팬의 현지화에는 도움을 줄 수 없다는 내용을 제게 보내왔고, 저는 한 번 더 고려해 달라고 요청하였으나, 제작사에서는 어쩔 수 없다는 입장이었습니다. 저도 할 수 없이 알겠다는 메일을 보냈고, 다음 작품부터 한국어 지원을 생각해주었으면 좋겠다는 내용을 덧붙였습니다.

 

그 때문일까요?

 

오늘, 이 제작사에서 메일이 하나 와 있길래 열어 보았습니다.

 

screenshot-mail.google.com 2017-01-06 16-23-25.png

 

보시면 아시겠지만, 이번달 말에 예정된 패치에 한국어가 추가된다는 내용입니다.

 

제 노력없이 제작사에서 직접 한국어를 지원한다니... 기분이 굉장히 좋았네요!

 

Patchwork는 가지고 있지 않지만, 꼭 구매해서 즐겨봐야겠습니다.

 

답장을 보냈는데, Le Havre: The Inland Port와 Agricola의 한국어 지원을 물어봤습니다.

 

부디, Patchwork가 한국에서 판매 성적이 좋아서, 나머지 작품들도 한국어를 지원했으면 좋겠네요.

 

그런 의미로 스팀 위젯 한번....

 

 

 

2. 얼마 전에 아직 스팀에 발매하지 않은 RTS 게임 하나를 번역한 적이 있습니다.

 

그 분이 제게 감사의 의미로 선물을 보내주셨네요.

 

screenshot-mail.google.com 2017-01-06 16-28-57.png

 

ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

 

대가를 바라고 한 일은 아닌데도 불구하고 이렇게 보상을 받으니 기분이 굉장히 좋네요!

 

앞으로 번들은 아마존 크레딧으로 구매해야겠습니다...

 

사실 인디게임의 번역을 하면서 게임 코드 몇개 받은 경우도 있고, 아마존 기프트 카드 $50은 받은 적 있는데, 이렇게 큰 금액은 처음이라 눈이 커지네요 ㅋㅋ

 

앞으로도 꾸준히 한국어를 지원하는 스팀 게임이 많아지도록 노력해야겠습니다.

 

이 글로 인해 저처럼 한국어화에 관심갖고 행동에 옮겨주시는 분이 많아졌으면 좋겠네요!

 

쓸데없이 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

글쓴이 돌삐니님의 최신글
  1. 2019-09-17 20:47 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
  2. 2019-05-15 19:54 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔 *13
  3. 2019-04-28 18:40 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
  4. 2019-04-22 22:09 나눔 게시판 > 플러피님 나눔의 재나눔
  5. 2019-04-16 20:38 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔

  • profile
    tre777 2017.01.06 16:48
    말없이 올라가는 추천수!!
  • profile
    돌삐니 2017.01.06 17:11
    휴, 다행히 비공은 없네요!

    어느정도 감안했었는데...

    별것도 아닌 거에 이렇게 관심가져주셔서 감사합니당!
  • profile
    PSM 2017.01.06 17:00
    축하 드립니다. 그리고 한글화에 힘써주셔서
    감사합니다.
  • profile
    돌삐니 2017.01.06 17:12
    크게 한 일 없습니다 :D

    축하해주셔서 감사드려요!
  • profile
    마영지 2017.01.06 17:04

    돌삐니 님의 노력에 감사합니다.

  • profile
    돌삐니 2017.01.06 17:13
    많은 노력은 아니지만, 저로 인해 많은 분들이 편리해 진다니, 기분 좋습니다 XD
  • profile
    가쯔나베 2017.01.06 17:24

    축하드립니다ㅋ

    제가 한 일은 아니지만 왠지 뿌듯하네요 :)

  • profile
    돌삐니 2017.01.06 18:04
    제가 한 일에 대해 보답받는 다는 게 이렇게 기분 좋은 일인지 몰랐네요 ㅋㅋ

    감사합니다
  • profile
    dead 2017.01.06 17:43

    한글화에 힘쓰시는 분들은 그냥 너무나 고맙습니다.

  • profile
    돌삐니 2017.01.06 18:05
    동감입니다

    프기니
    미리칸
    촌닭투 등...

    성인분들이시죠

    감사합니다
  • profile
    LuciDio 2017.01.06 18:00

    프로 번역러!

  • profile
    돌삐니 2017.01.06 18:04
    아유 아니에요 ㅋㅋㅋ

    아마 번역러입니다!
  • profile
    논현동토토로 2017.01.06 18:12

    패치워크 찜목록에 담았습니다!

    항상 힘써주셔서 감사합니다 :D

  • profile
    돌삐니 2017.01.06 18:27
    별 거 아닙니다 헤헤

    패치워크 멀티되니까 나중에 다같이 해도 재밌을 거 같아요 ㅋ
  • profile
    도끼 2017.01.06 19:26

    와 ㄷㄷ 존경합니다.

  • profile
    돌삐니 2017.01.06 19:56
    과찬이세요

    존경이라니 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

    칭찬 감사합니다
  • profile
    지뽕구 2017.01.06 19:55

    능력자! 번역러분들 노력에 즐겜할 수 있어 항상 감사합니다.

  • profile
    돌삐니 2017.01.17 14:02
    제가 번역하는 게임들이 아주 재미있는 게임들은 아니지만 (ㅠㅠ)

    인디만의 매력이 있으니 많이 즐겨주세요:D
  • profile
    킬러조 2017.01.06 19:55
    오 축하드립니다 전에 무슨겜인지 기억안나는데 돌삐니님이 토론란에 한국어 지원요청하던 글을 본적있어 제가 따봉댓글 남긴적있었는데 ㅎㅎ 다시 한 번 축하드립니다
  • profile
    돌삐니 2017.01.17 14:01
    아마 bit Dungeon 2였을 겁니다 ㅋㅋ

    저도 신기해서 기억하고 있었네요

    근데 아직까지도 개발사로부터 아무 반응이 없습니다;;;;

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 114318 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116871 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 96159 89
질문 홈프론트 질문 있습니다 3 호박고구마 01.06 159 0
질문 ITAD 질문이용! LostARK 01.06 79 0
잡담 험블먼슬리 바램과 예상 12 TMXLA 01.06 499 3
잡담 '저에게' 기분 좋은 소식 두가지! 20 file 돌삐니 01.06 572 69
잡담 폴아웃 관련 최대 까페이던 메가톤이 블라인드 당했다... 6 촉수금지 01.06 622 7
잡담 PC/PS3,4용 격겜 조이스틱을 샀습니다. 5 rsnest 01.06 526 2
잡담 방패는 등껍질 장식이죠~ 7 위르노 01.06 297 2
일상 기계식 키보드 작동부 교체 후기 20 file 잼아저씨 01.06 707 14
잡담 험블 먼슬리 이제 11시간 남았습니다. 12 GREENLIGHT 01.06 369 3
잡담 라이브러리에서 두개의 게임이 사라졌습니다. 1 GREENLIGHT 01.06 317 0
소개 El Ninja가 스팀에서 내려갔습니다! 2 file 돌삐니 01.06 489 12
잡담 드디어 금요일이네요! 11 랜박블블3개 01.06 192 6
잡담 스팀 베타버전에서 엑박 패드에 키 바인드 기능 지원 11 file 토비네타 01.06 975 10
소개 그림 판당고 리마스터의 한국어화 패치가 공개되었었... 33 file 돌삐니 01.06 1291 28
잡담 서포터도 지겹나 봅니다. 21 file ClaySugar 01.06 520 9
스샷 (스압)GTA5 중형에서 중형으로 이사 갔습니다~! 2 file rusiyan 01.06 537 7
잡담 겜덕 테스트 11 file 암드야아프디마 01.06 501 4
잡담 VEGA 실물 공개 15 file 잼아저씨 01.06 576 8
잡담 그럼 저는요? 13 file Nemesis 01.06 402 12
잡담 의사분들도 대단하긴 하네요 12 LostARK 01.06 650 4
일상 올리고나서 생각해보니 대외비였음...;; 10 file 카라드엘 01.06 547 6
잡담 게임플레이 번들 64번만에 97% 8 file RogueOut 01.06 493 9
질문 오리진 매스 이펙트 1 dlc 포함인가요? 5 AKey2 01.06 750 0
잡담 일본 아마존에 삼성 750evo 괜찮은 딜(?)인지는 모르... 7 file Cyclic 01.06 361 2
잡담 '내가 이런 류 게임에 약해' 하는 게임이 있을까요? 33 리카이링 01.06 546 7
Board Pagination Prev 1 ... 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 ... 2767 Next
/ 2767
CLOSE

SEARCH

CLOSE