기대됩니다. 어여 만들어주세요~ 빨리요~ㅋㅋ

최대한 빨리 적용 시켜보도록 하겠습니다!!

맞습니다. 의견 정말 감사드립니다^^
해당 사항까지 충분히 고려하여, 최적의 방향으로 적용 시켜 보도록 하겠습니다~!

그래서 사실 그냥 능력있으신 분들끼리 사적으로 쓰는게 제일 좋죠.
기왕 만든 거 다같이 나누고자 하는 맘으로 배포들을 하시는 건데,
말씀하신 재반사항들을 고려해 정품인증자들에게만 제한적 배포를 하면 정품부심이다 뭐다 욕을 하고,
(정품을 사서 유출시키는 일도 태반이죠)
공개배포에 대해선 말씀하신 문제들 때문에라도 제작 및 배포하기 꺼려지죠.

특히나 말씀하시는 것과 비슷한 논리를 들고나와, 어차피 불법이니 무상공급하는게 당연하고,
그러므로 눈꼽만큼도 고마워할 필요가 없으며,
조금이라도 늦어지면 욕할 권리가 있다고 여기는 유저들까지 있다보니
설령 능력이 있다고 해도 한글화에 나서기를 꺼려하거나, 은퇴하시는 분들이 많아지고 있는 게 안타까운 현실입니다.

미드 자막의 경우, 유포되는 경로가 대부분 불법적인 루트이고,
실제 이익에 대한 손실을 가져오기에 법적인 문제까지 발생했지만
게임에선 그런 경우가 적은 이유는 유저의 한글모드가 유저들의 게임 경험을 확대시켜주고,
놓칠 수 있었던 이익분을 챙겨주는 역할을 하기에
문제시 삼지 않는 거겠죠.

판례가 생길 가능성이 적긴 하지만, 게임사가 이익 확대라는 측면을 제껴놓고, 나서기 시작한다면
생길 수 밖에 없을겁니다.
그런 판례를 피하는 배포장소를 만들기는 특히나 이런 오픈 커뮤니티에선 힘들어 보이네요

부디 유저들이 먼저 나서서 말씀하신 것과 비슷한 논리(같은게 아니라)를 가지고 협박하여
작업하시는 분들의 사기를 꺾는일이 없기를 바래봅니다.

물론 글쓰신 분 얘기는 절대 아닙니다.
그냥 쓰신 글을 보며, 갑자기 생각나서 두서없이 주저리주저리 그런 거니 오해 없으시길 바랍니다.
넋두리 정도로 여겨주세요.ㅎㅎ

남은 주말 좋은 주말 되시길 바랍니다^^

저도 유저 한글화 작업에 참여해 봐서 하신 말씀 구구절절이 공감합니다. 토렌트에 제가 번역한 패치가 돌아다니는 거 보면 당연히 화가 났었습니다. 좋은 일 하는 게임 번역해서 좋은 일 하자고 한 건데 이게 무슨 꼴인지... 그래서 저도 비정품 이용자의 게임 타이틀 불법 이용에 대해서 결코 용인하고 싶지는 않습니다.
다만 유저 한글패치가 회색지대에 있다는 의미는 비정품 유저가 사용하는 것에 대해서 언급하고 싶은 것이 아니라, 그 제작 자체가 저작권을 위반하는 부분이 있기 때문입니다. 왜냐하면 어떠한 형태로는 저작물을 변형하는 것이기에 2차 저작물에 해당하고, 그것은 원 저작자의 동의가 필요한 행동입니다. 한글 패치를 제작하기에 앞서서 원 저작자인 게임사 혹은 그 대행업체인 유통사와 연락을 해 보고 나서 작업을 하는 것이 더 좋을 것입니다. 원칙적으로 허가를 받기만 한다면 2차 저작권도 보호가 되는 저작권입니다. 이걸 도용해서 상업적으로 이득을 취한다던가 하는 것에 대해서 오히려 고소미를 먹여줄 수 있을 겁니다. 따라서 한패 제작자들 여러분 께서는 반드시 누군가는 게임의 제작자와 관련있는자와 연락을 "시도"라도 해야 할 것입니다. 이런 시도도 안하는 것 보다는 훨씬 안전한 결과를 만들겁니다.
또한 한글패치를 링크해서 "배포"하는 자도 처벌 대상이 될 수 있다는 이야기입니다. 한국의 경우는 아직까지 이런 경우에 대해 세세한 특별법과 판례가 없어서 어떤 결론이 날 지 세세하계 예측하는 것은 불가능하다는 의미입니다. 제 바람에 적은 것도 이런 예측불가능한 상황에서 오시겜이 표적이 되지 않았으면 하는 바람이었습니다. 배포 방식에 대해서는 해외쪽에 서버를 두고 아예 해외에서 운영하는 게 제일 좋지만 이것도 도덕적으로 옳지는 않은 것이죠. 그렇기에 배포자는 먼저 번역자에게 원 저작자의 허가나 동의 혹은 그러한 시도가 있었는지에 대해 체크하고 올리는 것이 좋습니다. 다만 MOD를 공식적으로 허용하는 경우에는 필요가 없습니다. 그 모드를 기반으로 번역을 하면 되기 때문입니다.
저도 저와 유사한 논리를 주장하면서 불법 이용자들이 어차피 너도 불법인거 내가 좀 쓰면 어떠냐? 하고 주장하는 걸 봤지만 그건 정말 답이 없는 논리입니다. 일단 첫째로 법의 평등은 있지만 불법에는 평등이 없는 것이 법의 대원칙이고, 둘째로 불법이용자들의 불법과 한글패치의 사안은 전혀 별개입니다. 특히 원저작자가 2차저작권자와 배포 대상에 협의를 했으면 2차 저작권자도 고발 가능합니다. 복돌 유저들은 신나게 죄를 늘리지 않도록 했으면 합니다.

시도조차도 사실 굉장히 어렵다는게 문제긴한데
현재의 법적 시스템에선 어쩔수 없는 부분이죠
여러모로 안타까운 상황입니다

2차 저작물 관련한 법적 시스템이 제대로 갖춰지지 않아
이런 여러문제가 발생하는 것 같습니다
이 2차 저작물 관련해 ucc등에서 벌어지는 웃지못할 일들을 보면 더욱 시급해보이는데
정작 법을 만드는 사람들은 자각이 없으니 안타깝습니다

악법도 법이라는 말은 굉장히 잘못된 말이라 생각하는데
이런 사항들이 딱 그런 것들이네요
여하튼 걱정하시는 부분들을 감안해서 만드실 수가 있다면 운영진분들이 그렇게 해주셨으면 좋겠네요

끝으로 말씀하시는 논리들을 악용하는 자들이 부디 안 나오길 간절히 빕니다

말씀듣고 개인적으로 알아봤더니 법적인 문제는 저작권자가 경고 등을 고지했을 경우에만 있더군요
한글모드는 모드기에 따로 허락받을 필요까진 없습니다.
DOA5가 대표적인 경우네요. 모드를 허락지 않는다고 사전 경고를 했죠.
어크2도 대표적 예구요

간단히 말씀드리자면 위의 몇몇 특수한 경우를 빼면 법적으로 제재할 근거가 없습니다.