한글날 이틀 지난 기념 캣레이디 EP 1&2 한글패치 배포

ㅁㅌㅁ(58.127) 2014.10.11 01:55:06

조회 12622 추천 24 댓글 18

viewimage.php?id=2abcdd23b4&no=29bcc427b08277a16fb3dab004c86b6fbdfe40db5e1eba5dfe854ff3a55c7eee65a22f4159b52e1cac73d77ff7a4a6ce52d1e45918e0

https://drive.goog★le.com/file/d/0ByK9bdSlRVdTc3VTcTNyV3dCcUk/view?usp=sharing

(디씨가 구글직링을 막아놔서 ★를 넣었으니 지우고 들어가셈)

번역 : 90% - 추출한 대사집에 모든 대사가 들어있지 않아서 직접 확인하고 써가며 넣었지만 놓친 대사가 좀 있음.

MORT의 시스템상 배경이 너무 밝거나 어두우면 인식이 불가하기 때문에 실질적으로 볼 수 있는 대사는 70%정도 될 듯.

그리고 첫줄에 말햇듯이 대사를 직접 확인하고 써가며 넣었기 때문에 호칭이 안맞거나 존칭이 안맞거나 상황에 안맞을 가능성도 다분

검수 : 80% - 후반부에 씹노가다하다 멘탈터져서 날림 번역이 심한데 중요한 부분은 대충 다 검수했으니 읽는데 지장은 없음

무엇보다 내 번역이 기약없는 속도에 검수담당하는 사람도 없어서 100% 검수가 되는 날은 오지 않을 것이다

그외

1. MORT 사용법 : http://killkimno.blog.me/70179867557 (첨부파일은 MORT 묶어져있고 세팅도 다 해놓은 파일이니 굳이 건들 필요는 없음)

2. 인식이 전혀! 한글자도 안될 때는 리모컨으로 영역잡아둔거 껐다 키면 될거임. 그래도 안된다면 인식이 안되는 구간일 가능성이 높다

3. MORT 시스템상 창모드를 필요로 하는데 직접 파일 경로로 들어가 셋업 파일을 관리자 권한으로 실행해줘야 함. 안 그럼 안 됨

미리칸, MORT 제작자님, 몇주동안 꾸준히 검수한 익명의 검수러너1과 나머지 2345 ㄳ

고작 진행도 29%짜리 번역이지만 그동안 도움받은 사람이 많아서 예의차 써놓음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	게임 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [361]	운영자	06.01.06	229453	34
공지	불법 공유 및 다운로드 관련 게시물 등록 삼가 주시기 바랍니다. [76]	운영자	14.05.26	158352	47
4123416	그립읍니다ㅜㅠㅠㅠㅠㅠ	ㅇㅇ(117.111)	18.11.22	40582	72
4123415	ㅎ	ㅇㅇ(211.105)	18.11.22	30052	2
4123411	난 별루다 발언이 좋다고 본다	ㅇㅇ(114.201)	18.11.22	9881	19
4123409	셔터 내려요~~~~	Ruby루비	18.11.22	36385	3
4123408	앙기모띠	ㅇㅇ(180.230)	18.11.22	1253	1
4123407	ㅇㅇ	ㅇㅇ(125.133)	18.11.22	1024	1
4123404	막글은 이분으로 가즈아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ	ㅇㅇ(117.111)	18.11.22	5649	3
4123403	샤따언제내림	ㅇㅇ(125.133)	18.11.22	1405	2
4123401	셔떠 12시에 정확히 손절인가	ㅇㅇ(210.92)	18.11.22	2368	0
4123399	ㅁㄱ	ㅇㅇ(119.195)	18.11.22	30180	0
4123397	야 어디로 가야되냐?? [1]	ㅇㅇ(175.223)	18.11.22	6177	0
4123393	막타다이거야	ㅇㅇ(39.121)	18.11.22	37658	0
4123392	막글싼다 가그놈아 행복해라 쉬발놈아!	心_消失	18.11.22	2932	1
4123390	언제닫히노 씨벌련아	ㅇㅇ(211.204)	18.11.22	1451	0
4123389	???: 야야 집 이사했대	ㅇㅇㅇ(110.70)	18.11.22	4040	0
4123387	룩공절 기념 이사 ㅊㅊㅊ	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	1250	0
4123385	마 내가 막글이다이기야	ㅇㅇ(117.111)	18.11.22	30112	0
4123384	얍꼬삼	ㅇㅇ(39.121)	18.11.22	36593	0
4123383	막글은 역시	ㅇㅇ(124.146)	18.11.22	1499	0
4123382	미국은 저작권 이런거없냐?	ㅇㅇ(115.90)	18.11.22	1854	0
4123381	레꼬단 ㅇㄷ?	ㅇㅇ(210.92)	18.11.22	1243	0
4123380	이전게임 먼데	ㅇㅇ(203.229)	18.11.22	30564	0
4123379	룩공절 1주년 ㅊㅊ	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	966	0
4123378	막글	ㅇㅇ(119.195)	18.11.22	1085	0
4123376	가그덕에 이사하넻ㅋㅋㅋㅋ	Hearthstone	18.11.22	3712	0
4123374	솔짓히 한달자숙만없었으면 조용히 지나갈일 ㅋ	ㅇㅇ(223.62)	18.11.22	1646	1
4123373	노무현	ㅇㅇ	18.11.22	36442	7
4123372	섹스하고싶다ㅎ	ㅇㅇ(39.121)	18.11.22	2691	0
4123371	이기야	ㅇㅇ(58.77)	18.11.22	855	0
4123370	오ㅑ 이전이야	ㅇㅇ(124.146)	18.11.22	978	0
4123369	막글은 가그킹이지	ㅇㅇ(119.195)	18.11.22	1946	1
4123367	혁준아 죽을때까지 사랑해	ㅇㅇ(218.50)	18.11.22	1391	0
4123366	안닫히냐 걍 여기쓰고싶은데	Hearthstone	18.11.22	1038	0
4123365	막글이기	ㅇㅇ(39.121)	18.11.22	963	0
4123364	뭐냐 여기 왜 샤따닫냐	心_消失	18.11.22	1640	0
4123363	내가 막글이다	ㅇㅇ(116.37)	18.11.22	813	0
4123362	언재닫히노	티굴	18.11.22	30048	0
4123361	가그킹 잊지 않을게	ㅇㅇ(119.195)	18.11.22	2685	0
4123360	가그쿤	ㅇㅇ(210.92)	18.11.22	999	0
4123359	님들은 입장 방송 언제 킬것 같음?	ㅇㅇ(211.48)	18.11.22	923	0
4123358	진주몬 사랑해	ㅇㅇ	18.11.22	766	0
4123357	막글내놔	제이나	18.11.22	627	0
4123355	2전 되었읍니다	ㅇㅇ(125.140)	18.11.22	911	0
4123354	곰보 견자희랑 우결하라고	ㅇㅇ(39.7)	18.11.22	1129	0
4123353	공혁준 다음갤러리에서도 사랑햇	ㅇㅇ(175.223)	18.11.22	1026	0
4123352	샷따 내려라이기	ㅇㅇ(125.183)	18.11.22	586	0
4123351	막글입니다	티굴	18.11.22	1018	1
4123350	근데 새쪽이랑 그구멍은 이해가도 유럽이 이해가 안가네	ㅇㅇ(110.70)	18.11.22	1402	0