메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 뉴스 IT/PC 소식
✔ 뷰어로 보기
라이프
2017.03.24 12:59

비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력

핑퐁당
조회 수 958 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
2016년 2월 21일, 세종대학교에서는 인간 번역사와 인공지능 기계번역 솔루션 간 번역 대결 행사가 열렸다. 이 행사에는 경력 5년 이상의 번역사 4명과 시중에서 사용되고 있는 구글, 네이버 등 대표적인 인공지능 기계번역 솔루션이 주어진 지문을 번역하는 대결을 펼쳤다.
 
이날의 승리는 인간에게 돌아갔다. 물론 이벤트 행사지만, 사실 현재의 인공지능 기계번역 수준을 생각하면 번역 전문가와의 대결은 터무니없는 측면이 강하다. 불과 1~2년 전만해도 기계번역은 어지간한 수준의 언어를 학습한 일반인에도 훨씬 못 미치는 번역 결과물을 내놨다. 이런 대결이 기획됐다는 사실만으로도 번역기의 성능이 얼마나 올라갔는지를 짐작할 수 있다.
 
 
#성능을 대폭 끌어올린 인공신경망 기계번역
1.jpg?type=w1200
 
기존에는 단위마다 번역하고, 통계에 기반을 둬 어순을 맞추는 방식을 번역기에 사용했다. 통계 기반 번역 방식이다. 새로운 방식은 ‘인공신경망 기계번역(Neural Translate)’이라고 부른다. 마치 사람이 생각하는 구조처럼 인공의 신경망을 구축하고, 사람이 판단하는 것처럼 생각하게 한다. 사람처럼 생각한다는 것은 어떤 의미일까? 예컨대 사람이 고양이를 보면 반사적으로 ‘이건 고양이다’라고 판단한다. 무척 짧은 시간이지만, 이 판단에는 여러가지 요소가 들어간다. 전체적인 눈코입 배치는 어떤지, 수염은 어떤지, 눈동자 모양, 콧대의 높이 등을 종합적으로 고려한다.
 
 
자세한 사항은 아래 링크를 클릭해주세요!
글쓴이 님의 최신글
  1. 2017-03-31 16:37 IT 소식 > ‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래
  2. 2017-03-28 18:39 IT 소식 > ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래
  3. 2017-03-28 17:43 IT 소식 > 우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세요!
  4. 2017-03-24 18:26 IT 소식 > 애플은 왜 빨간(RED) 사과가 되었나?
  5. 2017-03-24 12:59 IT 소식 > 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력

Who's 핑퐁당

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
  1. 25Jun
    by 노란토끼
    2017/06/25 by 노란토끼
    in 컴퓨터
    Views 1383 

    엔비디아 지포스 데이 2017에서 ASUS를 만나다

  2. 13Jun
    by 위클리포스트
    2017/06/13 by 위클리포스트
    in 신제품
    Views 1471 

    넷기어, 사무실용 비관리형 기가비트 스위칭 허브 2종 출시

  3. 09Jun
    by 위클리포스트
    2017/06/09 by 위클리포스트
    in 컴퓨터
    Views 1361 

    웨이코스-프리플로우, IGAME 지포스 GTX 1080 Ti Vulcan AD Special Edition with Carbon 발표

  4. 09Jun
    by 위클리포스트
    2017/06/09 by 위클리포스트
    in 신제품
    Views 1498 

    컬러풀 테크놀로지사, 대만 컴퓨텍스 2017 성황리에 마쳐

  5. 09Jun
    by 위클리포스트
    2017/06/09 by 위클리포스트
    in 신제품
    Views 1842 

    타무즈, TLC 3D낸드 기반 M550 M.2 2280 출시

  6. 31Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/31 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 1511 

    ‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래

  7. 28Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/28 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 1290 

    ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래

  8. No Image 28Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/28 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 1247 

    우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세요!

  9. 24Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/24 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 1170 

    애플은 왜 빨간(RED) 사과가 되었나?

  10. 24Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/24 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 958 

    비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력

  11. 23Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/23 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 871 

    아이디어 좋은데 상품화가 어렵다?

  12. 22Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/22 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 815 

    新명당 포세권을 소개합니다!

  13. 17Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/17 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 883 

    완벽한 대학 생활 준비! 새내기 필수 어플 7

  14. No Image 17Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/17 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 714 

    스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역

  15. 16Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/16 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 692 

    더 이상 뚫을 수 없는 암호체계? 양자암호 통신을 말하다!

  16. 14Mar
    by RuTel
    2017/03/14 by RuTel
    in 이벤트
    Views 1218 

    AMD 라스트 클립 스탠딩 - 라이젠

  17. 14Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/14 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 579 

    스팸 NO! 보이스피싱 NO! 스마트폰 보안을 위한 안심특화어플

  18. 13Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/13 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 549 

    스마트 학교 생활을 위한 신학기 선물, 스마트 ICT 아이템

  19. 08Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/08 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 525 

    NEW 테크트렌드, 가장 먼저 받아보는 방법

  20. 03Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/03 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 553 

    스페인 아이들도 반한 ‘티움모바일’

  21. 03Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/03 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 550 

    ‘개인정보 유출 불가능’ 양자암호시대가 온다!

  22. 02Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/02 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 544 

    음성인식부터 자율주행 자동차까지…진화된 SK텔레콤을 만나다

  23. 28Feb
    by DoaFE
    2017/02/28 by DoaFE
    in VR
    Views 674 

    LG Preparing VR HMD

  24. 28Feb
    by DoaFE
    2017/02/28 by DoaFE
    in 신제품
    Views 593  Replies 1

    ALL Controller: Universal Video Game Controller

  25. 23Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/23 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 493 

    [MWC 2017 스페셜②] ‘들어보면 알 만한’ 모바일 생태계를 바꾼 MWC 아이템

  26. 23Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/23 by 핑퐁당
    in 라이프
    Views 478 

    나의 통화 비서를 소개합니다. [T ARS 편]

  27. 21Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/21 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 496 

    [MWC 2017 스페셜 ①] 모바일 올림픽 ‘MWC’를 파헤쳐보자!

  28. No Image 21Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/21 by 핑퐁당
    in VR
    Views 589 

    VR유저라면 반드시 알아야 할 10가지

  29. 17Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/17 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 456 

    재난 상황에도 연결은 계속된다! - 세계 최초의 재난망 핵심 LTE 무전기술 이야기

쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 76 Next
/ 76
CLOSE

SEARCH

CLOSE