메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 뉴스 IT/PC 소식
✔ 뷰어로 보기
디지털
2017.03.28 18:39

ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래

핑퐁당
조회 수 1290 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
헤밍웨이의 소설 <킬리만자로의 눈> 한 구절을 통해 번역의 진화를 확인할 수 있다. 원문은 No one has explained what the leopard was seeking at that altitude(표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명하지 못했다). 종전 구문 기반 기계번역은 ‘아무도 표범이 그 고도에서 보고 있었던 것을 입증하는데 실패하지 않았다’라는 번역 결과를 내놓았다. 신경망 기계번역 결과는 ‘표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명해 내지 못했다’는 번역 결과를 보여줬다. 구문 기반 기계번역과 신경망 기계번역(Neural Machine Translation)의 차이가 확연하다.
 
 
 
#구글 & MS, 신경망 기반 기계번역 본격화
 
 
기존 구문 기반 기계번역(PBMT)이 문장을 단어와 구 단위로 쪼개서 하나하나 개별적으로 번역한 것과는 달리, 신경망 기계번역은 전체 문장을 하나의 번역 단위로 간주해 통째로 번역한다. 신경망 기반 기계번역 (Neural Machine Translation)은 인공지능 구현의 핵심 기술인 머신러닝(기계 학습)과 딥러닝(인공 신경망)을 활용해 특정 언어를 번역할 수 있는 모델(인공지능)을 만든 이후, 모델을 활용한 번역 서비스를 제공하는 기술이다. 구글은 지난해 11월부터 신경망 기술을 적용한 완전히 새로운 수준의 서비스를 제공하고 있다. 구글 NMT 기술을 한국어를 포함한 8개 국어 총 16개 언어 번역 조합에 적용했다. 한국어 등 8개 언어에 적용한 결과, 번역 품질이 개선됐다. NMT을 도입한 지 두 달 만에 한국어-영어 번역 이용량이 50%나 증가했다.
 
 
 
 
구글은 NMT 번역 품질이 6점 만점을 기준으로 평균 5점 수준이라고 평가했다. 인간번역도 점수로 환산하면 5점 중반 정도라고 소개했다.
 
 
이어보기 -> https://goo.gl/zXJWr8
출처: SKT
 
 
글쓴이 님의 최신글
  1. 2017-03-31 16:37 IT 소식 > ‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래
  2. 2017-03-28 18:39 IT 소식 > ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래
  3. 2017-03-28 17:43 IT 소식 > 우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세요!
  4. 2017-03-24 18:26 IT 소식 > 애플은 왜 빨간(RED) 사과가 되었나?
  5. 2017-03-24 12:59 IT 소식 > 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력

Who's 핑퐁당

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
  1. 29May
    by -5947
    2020/05/29 by -5947
    in 디지털
    Views 16759 

    최신 스마트기기 대여 가능한 곳 알려드립니다.

  2. 14Sep
    by 호두5555
    2018/09/14 by 호두5555
    in 디지털
    Views 16603 

    2018 스마트콘텐츠 테스트 플랫폼 지원 사업

  3. 04Dec
    by 心박사99
    2017/12/04 by 心박사99
    in 디지털
    Views 1908 

    너도나도 생체인증…파이 커진 '파이도'

  4. 03Dec
    by 心박사99
    2017/12/03 by 心박사99
    in 디지털
    Views 1586 

    [잇츠IT] 아이폰X, 일주일 써봤습니다

  5. 03Dec
    by 心박사99
    2017/12/03 by 心박사99
    in 디지털
    Views 1477 

    "한달만에 3만여 세대 도입"…중소건설사도 SKT IoT 도입 '러시'

  6. 10Aug
    by DoaFE
    2017/08/10 by DoaFE
    in 디지털
    Views 1555 

    스마트 디바이스 쇼 'KITAS 2017' 개막

  7. 10Aug
    by DoaFE
    2017/08/10 by DoaFE
    in 디지털
    Views 1613 

    게임 엔진에서 리얼 타임 엔터테인먼트 제작 엔진으로...

  8. 09Aug
    by DoaFE
    2017/08/09 by DoaFE
    in 디지털
    Views 1619 

    아이폰의 다음 버젼은 아이폰X ?

  9. 09Aug
    by 졍이
    2017/08/09 by 졍이
    in 디지털
    Views 1776 

    [스마트콘텐츠 테스트 플랫폼 지원사업] 사업설명회 개최

  10. 08Aug
    by DoaFE
    2017/08/08 by DoaFE
    in 디지털
    Views 3267 

    유튜브 채팅 앱으로의 변신

  11. 28Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/28 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 1290 

    ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래

  12. No Image 17Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/17 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 714 

    스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역

  13. 16Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/16 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 692 

    더 이상 뚫을 수 없는 암호체계? 양자암호 통신을 말하다!

  14. 03Mar
    by 핑퐁당
    2017/03/03 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 553 

    스페인 아이들도 반한 ‘티움모바일’

  15. 23Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/23 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 493 

    [MWC 2017 스페셜②] ‘들어보면 알 만한’ 모바일 생태계를 바꾼 MWC 아이템

  16. 21Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/21 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 496 

    [MWC 2017 스페셜 ①] 모바일 올림픽 ‘MWC’를 파헤쳐보자!

  17. 17Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/17 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 456 

    재난 상황에도 연결은 계속된다! - 세계 최초의 재난망 핵심 LTE 무전기술 이야기

  18. No Image 14Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/14 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 450 

    SK텔레콤 신년 인쇄광고 Creative Story

  19. 09Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/09 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 388 

    [IT칼럼] 차세대 커뮤니티 플랫폼, 다시 전쟁이 시작됐다! 스마트 메신저

  20. No Image 08Feb
    by 핑퐁당
    2017/02/08 by 핑퐁당
    in 디지털
    Views 395 

    SK텔레콤, New ICT 리더로 도약하다

  21. 02Aug
    by DGLee
    2016/08/02 by DGLee
    in 디지털
    Views 1201 

    닌텐도 차기 콘솔 엔비디아 SoC 탑재설 : 테그라의 부활?

  22. 18Mar
    by ReignXx
    2016/03/18 by ReignXx
    in 디지털
    Views 956 

    삼성 기어 S2, 드 그리소고노 한정판 공개

  23. 14Mar
    by ZardLuck
    2016/03/14 by ZardLuck
    in 디지털
    Views 638  Replies 1

    갤럭시 S7 국내광고

  24. 14Mar
    by ReignXx
    2016/03/14 by ReignXx
    in 디지털
    Views 932 

    24K 순금, 삼성 갤럭시 S7(엣지) 등장

  25. 26Feb
    by DGLee
    2016/02/26 by DGLee
    in 디지털
    Views 601 

    미디어텍의 첫 핀펫 AP, Helio P20 공개

  26. 14Feb
    by DGLee
    2016/02/14 by DGLee
    in 디지털
    Views 834 

    기지개를 켜는 퀄컴 : 모바일 AP 3종 및 자사 최초 웨어러블 AP 발표

  27. 12Feb
    by DGLee
    2016/02/12 by DGLee
    in 디지털
    Views 2147 

    갤럭시 A9 Pro 사양 공개 : 2016년형 갤럭시 A 시리즈 스펙 비교

  28. 12Feb
    by DGLee
    2016/02/12 by DGLee
    in 디지털
    Views 474 

    Imagination Technology, 18년만에 CEO 교체

  29. 01Feb
    by ReignXx
    2016/02/01 by ReignXx
    in 디지털
    Views 849 

    삼성전자, MWC 하루 전날인 오는 21일 '갤럭시S7' 공개

  30. No Image 25Jan
    by ITCM
    2016/01/25 by ITCM
    in 디지털
    Views 823 

    삼성전자, 갤럭시 S7, 3월 11일 출시예정

쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 24 Next
/ 24
CLOSE

SEARCH

CLOSE