*해당 사항은 직접 번역한 내용입니다. 퍼갈 시 출처를 밝혀주세요.

안녕하세요. 여러분.

저는 12월 7일 헬다이버즈 PC 버전이 출시된 이후로 DLC에 관련된 이야기들이 많이 오가는 것을 지켜봐왔습니다.. 저는 이 문제들에 대해서 확실하고 투명하게, 내부의 몇가지 정보들을 여러분에게 알려드리려합니다..

최근에 게임을 구매한 사람이시더라도, 헬 다이버즈는 이미 출시된지 10개월이 된 게임이라는 것을 아실겁니다. 그 시간동안 우리는 많은 수의 DLC들을 출시했습니다. 대부분의 그것들은 커뮤니티와 소통하고 그들의 훌륭한 아이디어를 반영한 결과물이었습니다. 당신이 이 넓은 맵을 멋진 차량을 타고 이동하고 싶으시다구요? deathtrap of a motorcycle를 확인해보세요! 또 사람들은 더 많은 메크들(로봇 탑승류)을 원했고 우리는 그것을 넣었습니다.

저는 우리가 바람직한 수익 모델을 고수하면서, 플레이어들이 원하는 특정한 콘텐츠들을 추가했다고 느끼고 있습니다. 당신이 DLC를 구매하게 되는 것은 곧바로 헬다이버즈의 커뮤니티를 지원하게되는 것입니다. 그러한 이익으로 우리는 게임을 지속적으로 지원하고, 서버를 유지할 수 있으며 게임을 개발한 사람들에게 돈을 지불해줄 수 있습니다. 그리고 더욱 중요한 것은, 이러한 밑바탕이 무료 콘텐츠 업데이트로 이어진다는 것입니다. 그래서 우리는 새로운 환경, 적, 목표가 포함된 세가지 무료업데이트를 출시했었고 저는 여러분이 그것들을 즐기시기를 바랍니다.

새로운 PC 플레이어들분들이 우리가 출시때 이 DLC들을 팔아먹기위해 이것을 만들어낸것이라고 이야기하지만, 그것은 틀린 이야기입니다. PC 플레이어들이 출시 때 만나게될 이 콘텐츠들은 우리가 그 긴 기간동안 축적해온 내용들이며, 모든 것들은 플레이스테이션 플랫폼에서 '출시 뒤에'만들어진 콘텐츠들입니다. - 그 어떠한 것도 우리가 단지 돈을 빨리 벌기 위해서 만들어진 것이 아닙니다. 실제로 출시가 이루어진 뒤, 우리들 중 상당수는 무료 콘텐츠를 만들기 위해 많은 시간을 투자하기도 했습니다.

현실적인 관점으로, 저는 제 게임 스튜디오를 유지하기 위한 행동들과 (실제 사람들이 매달 봉급을 받는 것과 같은) 기본적인 개념을 바탕으로한 게임 내부의 도전감과 아이템들을 바라기도 하며, 우리의 게임을 소비해주는 소비자들을 위해 열심히 일하였다고 믿고 싶습니다..

제 인생에서 3년이 넘는 시간을 이 게임을 개발하기 위해 투자하면서 제가 바랬던 마지막 사항은 바로 DLC로 인해 커뮤니티를 분열시키지 않는 것이었습니다. 그것이 왜 우리가 여러분에게 투명하게 자본이 어디로 사용되는지, 왜 우리에게 도움이 되었는지 공개했었던 이유입니다. 저는 DLC를 구매함으로서 헬다이버즈에 대한 지원을 아끼지 않은 모든 분들에게 감사드립니다. 하지만 저는 이 DLC들이 게임을 즐기면서 전혀 필수적이지 않으며, 구매하지 않고도 여전히 게임을 만족스럽게 즐길 수 있다는 사실을 알리고 싶습니다.

생각보다 자주, 외부의 힘이 여러분이 상점에서 보게되는 결과물에 영향을 미치는 경우가 많습니다. 저는 자세한 것을 말씀드릴수는 없지만, 또, 가격을 책정하는 것은 저의 권한이 아니지만, 저는 4팩 판매와 같은 여전히 커뮤니티를 지원할 수 있는 방법들을 찾을 것입니다. (저는 개인적으로 당연히도 이러한 4인 협동 게임에 4팩 구매 옵션이 있는 것을 바랍니다!) 또한 그러한 분들을 위해 뱅가드 에디션/디지털 디럭스 에디션으로 업그레이드할 수 있는 옵션을 제공할 수 있는 방법을 찾기 위해 노력할 것입니다.

Johan Pilestedt

CEO이자 게임 디렉터

CEO이자 게임 디렉터인 Johan Pilestedt의 직접적인 발언입니다.

가장 중요하고 함축적인 발언은 마지막에 있는 듯 합니다.