소개
2017.01.17 11:33
새로 한국어를 지원하는 3 게임
조회 수 1075 추천 수 51 댓글 19
제가 번역하여 공식으로 한국어를 지원하게 된 새로운 3가지 게임입니다.
Pandarama는 어제 인디갈라 번들에서 풀리기도 했으니, 많이 즐겨주시기 바랍니다.
생각보다 많이 어렵습니다;;;
나머지 두 게임들도 난이도가 쉽지 않으니 하드코어 좋아하시는 게이머분들은 한번쯤 해보셔도 좋은 경험이 될 듯합니다.
게임 플레이 중 수정할 텍스트가 있으면 제게 알려주세요. 개발사에 컨택해서 고치도록 하겠습니다.
그리고 처음으로 텍스트 검수해주실 분들을 몇 분 뽑습니다.
위의 게임이구요, 제가 플레이를 해보지 않아 오역과 어색한 문장이 굉장히 많을 겁니다.
검수자 분들의 역할은 한국어가 적용된 게임을 플레이하시면서 텍스트의 맞춤법이나 띄어쓰기를 찾아내는 것이 아닌, 게임 캐릭터와 어울리지 않는 어투나, 이해되지 않는 문장, 어색한 문장을 제게 알려주시는 것입니다.
검수기간 동안에는 스팀의 베타테스트 기능을 이용하여 검수자분들만 게임을 한국어로 즐기실 수 있습니다.
총 텍스트는 900줄 정도로 그다지 많지는 않습니다.
많이 지원해주셨으면 좋겠습니다.
모두 따뜻한 화요일 되세요.
글쓴이 돌삐니님의 최신글
- 2019-09-17 20:47 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
- 2019-05-15 19:54 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔 *13
- 2019-04-28 18:40 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
- 2019-04-22 22:09 나눔 게시판 > 플러피님 나눔의 재나눔
- 2019-04-16 20:38 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
Who's 돌삐니
-
감사드립니다 돌삐니님 :)
-
별 거 아닙니다 ㅎㅎ
갑자기 네메시스님 보니까 도사들 이벤트 참여하려고 했던 게 생각나네요
왜 까먹었지 ㅠㅠㅠ -
지금이라도 늦지않았습니다!
-
헐
다시 확인해 보겠습니당! -
수고많으셨습니다
-
감사합니다.
소박한 인디게임이지만, 많이 즐겨주세요 -
여러개 하시느라 고생 많으셨어요. :3
-
다 합쳐도 Shadwen에 반의 반도 안 미칠 것 같은...ㅋㅋ
감사합니다 -
한글 지원이면 무조건 구매죠!
지금 사러 갑니다!
-
글 남긴 보람이 막막 생기네요!
너무 감사드립니다
다른 건 몰라도 Bunny & Piggy는 방송하시면 재밌을 거 같아요! ㅋㅋㅋ
핵발암 게임이거든요.... -
오 life is hard 저거 뭔가 이름이 마음에 들어서 해보고 싶었는데 정말 감사드립니다!!
-
검수를 하시면 남들보다 먼저 한국어로 즐길 수 있는 기회를 드립니다!
어서 지원해주세요! -
방법은 잘 모르지만 검수자에 지원 할 수 있을까요? 게임 라이브러리에서 보유중이여서 빠른 시일내에 가능 할 것 같습니다. ㅎㅎ
-
와, 감사합니다
게임까지 가지고 계시니 금상첨화네요!
일단 지금은 개발사에 번역본을 넘겨 준 상태고, 거기서 베타 테스트 기능을 활용하여 게임에 한국어가 임시로 지원해 주면, 제가 연락드리겠습니다.
다시 한번 고맙습니다! -
오우 돌삐니님 쵝오
저도 검수자 지원 가능 한가요?
아님 기존 게임 보유자만 되는 건가요?;
-
게임을 가지고 계셔야 가능하긴 한데
검수자에 지원하신다고 하니
제작사에 요청해서 키 하나 구걸해 볼게요 ㅋㅋ -
고생하십니다 ㅎㅎ
-
고맙습니다:D
-
와 3개 + 1개 ㄷㄷ 정말 수고하셨어요.