유니티 우리말화 도구(UnityL10nTool; 베타) 배포
안녕하십니까.
이번에 소개해드릴 프로그램은 유니티 우리말화 도구(Unity Localization Tool; 줄여서 UnityL10nTool, ULT)입니다.
이 프로그램은 유니티 엔진으로 만든 게임의 폰트와 언어 파일을 분석하고 수정하고 즉시 사용할 수 있는 패처를 만들어주는 무료, 오픈소스 프로그램입니다.
유니티 우리말화 도구는 프로그래밍을 모르지만 유니티 엔진으로 만들어진 게임을 개인적으로 번역하여 패처를 배포하고자 하는 번역가를 위해 만들어졌습니다.
이 프로그램을 만들고자 한 계기는 유니티 엔진으로 만든 게임들의 각종 패처를 만들면서 생각났습니다.
슬라임 랜처의 한국어화 패치를 직접 제작하고, Detention(반교)의 한국어화 패치에 도움을 주고, Bomber Crew의 한국어화 패치를 시도하다 다른분이 먼저 하신다해서 도중에 중단하였고, 이후로 유니티 엔진으로 만든 게임의 한글화 강좌를 진행하면서 한국어화 방법 소개를 해주었습니다. 제가 패처를 직접 제작할 떄는 소스코드를 복사 붙여넣기하여 다른부분을 직접 수정하였고, 다른분에게 설명을 드릴때는 이 소스코드를 참고하세요라고 했습니다. 이러고 보니 유니티 엔진의 한국어화 패치 제작은 공통적인 부분이 많을텐데 통합되고 GUI로 관리할 수 있는 패처 제작기를 만들어 보자는 생각으로 여기까지 왔습니다.
이 프로그램의 소스코드 및 저장소는 https://github.com/dmc31a42/UnityL10nTool/ 이고, 사용법에 관한 설명은 wiki, 버그 리포트 및 질문은 issues를 참고하여주세요.
감사합니다.
- 2018-11-08 11:08 이야기 > 유니티 우리말화 도구(UnityL10nTool; 베타) 배포 *13
- 2018-11-08 11:06 이야기 > 유니티 우리말화 도구(UnityL10nTool; 베타) 배포
Who's 최낙원
니노쿠니2 한글화 테스트 결과입니다
-
-
여기서 만나뵐줄 상상도 못했습니다.
네 대학원 석사학위 받고 지금은 사회복무요원으로 복무중입니다. -
고생하셨습니다~ 잘 사용할게요
-
사용하실때 궁금한 사항이나 지원해주었으면 하는 게임이 있으면 issues에 질문 올려주세요
-
좋은 프로그램이 있구나..하고 생각했는데 직접 만드신거였군요! 감사히 사용하겠습니다~~ -
넵, 제가 작업하다 불편해서 직접만들었습니다. 사용중에 문제가 있으면 issues를 통해 질문주시면 감사하겠습니다.
-
아직 전부는 아니겠지만 기술 기반 없이 번역만 할 수 있어도 게임 한국어화를 혼자 할 수 있겠군요! 좋은 툴 감사드립니다!!
-
멋지네요 ㄷㄷ
-
?
유니티엔진 게임중에 한국어 미지원겜이 많은데 한패제작에 많은 도움이 될거같네요. 감사합니다
-
프로젝트 진행에 감사드립니다~ 멋지셔요~ ^^)b
-
좋은 툴 감사드립니다 :)
-
와...정말 감사합니다
유니티 게임중에 비교적 언어 양이 적은 게임 하나 붙잡고 해봐야겠네요
-
좋은 툴이네요 잘쓰겠습니다.
-
ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청
-
[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)
-
ITCM 내부 규정 안내
-
나겜에 파견나와 근무하고 있는 썬업이 현 상황에 대하여 여러분께 알려드리는 글
-
이제 57살이 되었네요.
-
유니티 우리말화 도구(UnityL10nTool; 베타) 배포
-
니노쿠니2 한글화 테스트 결과입니다
-
한패 보람이 느껴지네요.
-
Distrust 한글화 완료되었네요.
-
The Escapists 2 도 한글화 완료했습니다
-
스팀 할인 결산 및 도전과제 이벤트 결산
-
스팀 게임 7K 달성했어요~
-
Hue 한글 패치 1.0 배포
-
솔트 앤 생츄어리 한국어판을 출시하였습니다.
-
지금까지 제가 나눔한 게임중 도과 100% 달성한 게임이 있는분!!!
-
12월 교보eBook의 선물 - 코너스톤 전집 총 40권
-
☞ 뉴 ITCM 소감 이벤트 [~7월 10일까지]
-
회사가 망했으요...
-
아틀리에 토토리, 한글패치 배포
-
Celeste (셀레스트) 한글 패치 배포
-
Tokyo 42 (도쿄 42) 한글 패치 배포
-
섣불리 한패를 배포했나란 생각이 좀 드는군요.
-
60초! 한글 패치 11번째 업데이트 버전 배포합니다.
-
한글화의 현주소
-
마지막이 될지도 모르는(?) 한글화 스크립트 툴 제작 강좌 - 기본편
-
한글화 스크립트 툴 제작 방법 - 기초편
-
라이브러리 2K 달성했습니다 :D
-
SG 부계정 사용하시면 안됩니다
이제 대학원은 마치셨나요?
스틸디비전때도 기술 자문을 주셨었는데 ㅎㅎ
이런 툴을 만들어 배포하다니 반가운 소식이네요