질문
2017.10.30 16:24
Super Star 번역 중인데 잘 어울리는 단어를 찾습니다.
조회 수 614 추천 수 16 댓글 18
이름이 표시되는 부분에 - 로 해놓은 부분이 원래 중국어로는 神秘女生 영어로는 Mysterious Girl 이라고 나오는데 정황상 여주인공 대사에서만 나오는 것 같습니다. 여주인공을 대표하면서 적당한 단어가 없을까요? 그냥 직역으로 신비한 여성(소녀)라고 해봤더니 별로인 것 같네요.
추가정보)
1) 그냥 여주인공 대사에서 계속 나옵니다.
2) 여주인공 이름을 설정하게 되어있는데 그 이름 대신 정해진 단어를 출력하게 프로그래밍 한 것 같습니다.
3) 이미 알고 있는 상황에서도 신비한 소녀라고 하니 이질감이 들어서 대체단어를 찾는 중입니다.
이 게임의 최신 글
글쓴이 RogueOut님의 최신글
- 2019-12-18 00:24 ITCM이벤트 > 이벤트 참여합니다
- 2019-08-31 21:21 이야기 > Ninja Pizza Girl 도과 100% 완료 *3
- 2019-04-21 15:42 나눔 게시판 > Fluffy님 나눔의 재나눔
- 2019-03-01 10:03 이야기 > 4k 쟁여두기의 전령 달성 *26
- 2019-02-06 19:54 나눔 게시판 > Fluffy 님 나눔의 재나눔
TAG •
-
의문의 여성 -
아니면 의문의 소녀?? -
수수께끼의 소녀?
-
한패 추천합니다......!!
-
신비한 그녀, 아니면 그냥 '그녀'
-
'그녀' 또는... 연예인 데뷔가 목적인 게임이니 '연습생' ???? ㅋ;;;;;
-
신비한 소녀. (구글번역)
-
멋지다! 멋지다! 한글화라니!! 사랑해요!!♡
-
뫼한 여성.....? -
신비로운 그녀
-
신비에 싸인 여성
베일에 싸인 여성
미스테리한 여성
오묘한 여성
묘한 여성 -
신비녀 !
-
여자사람...? 은 농담이고요
의문의 그녀 는 어떤가요
-
의문의 소녀 어떨까요
의견 상관없이 한글화 추진에 감사드립니다.
-
======================================================
의견 주신분들 모두 감사드립니다. 처음 본 상황에서만 나오는 게 아니기 때문에
지금까지 나온 의견중에서는 일단은 단순하게 "그녀"로 가는 게 가장 좋아보입니다.
이 댓글 밑에도 좋은 의견 있으실 때 댓글 달아주시면 참고하겠습니다
-
와!! 제 응모가 대상에 당첨!! 기쁩니다!!!
-
미지의 여성?
-
일본삘 혹은 케이팝가사삘로
미스테리한 걸 ㅋㅋㅋ
코병레이져 
회색의레인저 
Charlene 
Gemstaz 
Sand Box 
미친고양이 
horions 
카르자드 
킹기용 
vitamin 
별빛사랑 
루비틱 
리얼슬림쉐이디 
뫼한 
암드야아프디마 
기니만의사나이 
MementoMori 
암우말대잔치 
영수증 
sewawa 
우아아왕 
funker 
털뭉치 
chunyuhwa 
웁쓰베베 
