잡담
2019.11.21 09:55
보더랜드 2 명사 한글패치가 완성되었습니다.
조회 수 5235 추천 수 34 댓글 12
https://blog.naver.com/tmdgh0183/221710569225
모든 DLC 포함입니다. 피드백 환영합니다.
이 게임의 최신 글
글쓴이 님의 최신글
- 2019-12-08 13:19 이야기 > 수정) 험블로 받은 툼레이더는 반영만 조금 늦게되고 똑같습니다. *15
- 2019-11-21 09:55 이야기 > 보더랜드 2 명사 한글패치가 완성되었습니다. *12
TAG •
Who's 장순국
-
-
한글패치 감사합니다 ^^
아직 설치 전인데 블로그에 있는 것만 설치하면 되는건가요?
아니면 기존 한글패치한 후 명사 한글패치 또 해야하는건가요? -
보더랜드 2는 공식적으로 한국어화 된 게임입니다. 다만 고유명사는 영어 알파벳으로 표기되어있어서 불편한 부분이 있는데, 이 패치는 그걸 한글로 표기되게 해주는 겁니다. -
감사합니다. 잘 쓰겠습니다.
고유명사가 한글로 표기된 건 제가 알기로는 보더랜드 3가 유일한데, 보더랜드 3에서도 사용된 단어들은 동일하게 한글로 표기하는 건 어떤가요. 예를 들어서 블로그에서 언급하신 'Dahl'은 '다알', 'Maliwan'은 '맬리완'처럼요.
-
제가 보더랜드 3를 하지않아서 3 명칭과 동일하게 번역은 아쉽지만 살짝 무리일 것 같습니다.
(아마도 Rakk의 경우 랙-래크 등 약간의 차이가 있습니다.)
총기 제작사의 경우 Dahl 사 외엔 번역을 했으나 3 명칭과는 차이가 있었네요.
일단 총기 제작사는 3 번역에 맞게 고치도록 하겠습니다. -
긍정적으로 생각해주셔서 감사합니다. 총기 제조사만이라도 감지덕지죠 ㅋㅋ 잘 쓰겠습니다.
-
아닙니다. 보더랜드 3를 스팀에서 하고 싶은 제 욕심때문에 더 좋은 질의 번역을 제공하지 못해드려 죄송할 따름입니다.
-
수고하셨습니다 한패 감사합니다 ! -
고생하셨습니다. 감사합니다.
-
감사합니다.
-
수고하셨습니다
-
한글화 작업 감사합니다! 수고 많으셨습니다!
위르노 
괜한기대 
LuciDio 
호야아 
엌맨 
RogueOut 
프루시안테 
FAHRENHEIT 
도끼 
코코넛먹자 
resii 
BayStars 
초아요 
kikiv128 
KimKim 
돗아비 
dayorc 
일원 
꾸웅꾸웅 
4등 
킬러조 
Leckie57 
고생 하셨고 고맙습니다~~