SCEK의 3대 대표인 카와우치 시로씨가 승진해서 SCEJA 부사장으로 가버리는군요

 

 루리웹 뉴스글 <SCEK 카와우치 시로 대표, 한국 떠난다> 클릭 

 

 

 콘솔시장..특히 플레이스테이션 유저라면

 카와우치 대표를 좋아하는 사람이 많을겁니다

 

  저도 그렇고요..

 

 그도 그런것이..루리웹 인터뷰에도 실린 내용이지만

 <한국 분들이 로컬라이즈 타이틀을 즐길 수 없는 것이 안타까웠는데, 이것을 실현하게 되어 뿌듯했고, 앞으로도 신경 써나갈 것이다. >

 라는 내용처럼...어두운 게임 시장에 정식 한국어화를 활발하게 이루어 내었기 때문이죠

 

 호리이 유지를 설득해서 드래곤 퀘스트 시리즈를 첫 정식발매와 함께 한국어화를 이끌어내기도 했고

 코지마 히데오와 함께 메탈 기어 솔리드 5 팬텀 페인의 한국어화도 달성시켰습니다

 

 

 카와우치 대표가 마지막으로 달성한 한국어화도..역시 오랜기간 매달렸다는

 용과같이 시리즈였고..이게 마지막이 되는군요 ㅠ_

 

 

--------루리웹 인터뷰 中----------------

 

 Q. 용과 같이 키와미의 경우 평소와 달리 한국어 로컬라이즈를 위해 몇 년 동안 세가게임스의 나고시 토시히로에게 공을 들였다고 언급했다. 이에 관한 에피소드를 들려줄 수 있나?

도쿄에 있을 때 나는 중화권 로컬라이즈도 담당을 했는데, 중문화는 시장이 커서 세가가 선뜻 응했으나, 한국에 오기 전부터 나고시를 포함한 여러 세가 관계자에게 어필을 해도, 한글화는 세가 내부의 로컬라이즈 기준을 충족시키지 못하면 허가가 나지 않는다고 하더라. 이 기준을 만족시키기 위해 오랜 기간 지속적으로 노력했다. 비즈니스이다 보니 울며불며 매달린다고 될 일은 아니지만, 정말 열심히 했다. 키와미의 한글화 결정 후 나고시와의 식사 자리에서 앞으로 더욱 한글화에 힘쓰겠다는 발언을 들었고, 향후 전면적인 협력도 약속 받았다. 그래서 더욱 한글판 키와미의 흥행이 중요하다.

 

-------------------------------------

 

 한국어화를 해준 게임은 좋은 판매량으로 돌아오니

 이렇게 협상하기 좋은 상황이 되서 점점 한국어화 타이틀이 늘어났었죠

 

 

 카와우치 대표가 승진하는 SCEJA가 SCEK를 포함한 상위의 그룹이라 한국시장에도 더 좋은 인연이 이어졌으면 좋겠습니다 +ㅅ+