가정이 무너.. 읍읍

고민해 봤지만 사회가 쓰러질 때 우리는 일어선다가 젤 낫겠네요

제생각엔 '모두'와 '사회'랑은 의미적으로 다른거 같아요! 스토리를 봐야 어떤걸 고를지 알겠지만 나오기 전이니 무난하게 '모두'가 나을지도?

'사회'를 하고 싶다면 '사회가 붕괴될 때'가 나으려나요...? ㅠ 국어를 못해서 어렵네요.

의역이라도 괜찮다면

세상이 무너졌을때.. 우리는 일어선다.

정도 느낌일거 같네요.

운을 맞춰보는건 어떤가요?

세상이 붕괴할 때, 우리는 봉기한다.

사회가 혼란스러울때 우리는 일어난다!!!

맞는 번역은 아닌거 같지만 얼추 뉘앙스는 비슷한거 같아서요~

제가 느끼기에는 그 마치 프랑스 혁명?! 뭐 대충 그런 분위기의 느낌이 드는 문구라서요...

이 문구는 굳이 의역이 필요없이, 그냥 그대로 "사회가 무너질 때(붕괴될 때), 우리는 일어선다" 가 가장 적절합니다. 세상, 모두 라고 표현하려고 했다면 굳이 Society 라는 단어를 안썼겠죠. 

이미 정하셨지만, 계속 머리에 남았다가 방금 문득 떠오른 게 있어서 남겨봅니다 :D

사회가 무너져 우리가 일어난다.

사회가 쓰러져 우리가 일어난다.

는 어떨까요? ㅎ

지고 나 질 때 로 연결하는 게 개인적으로는 조금 계속 걸려서요. 'ㅁ'

ㅎㅎ 생각나서 뒤~늦게 적어봤습니다. 혹 너무 고깝게 보진 말아주세요 ㅎㄷㄷ;