제가 트로피코5 컴플릿의 스팀판과 GOG판을 모두 가지고 있습니다.

일단 두게임을 모두 설치후 비교해보면, 좌측의 스팀판은 Koreana.hpk 가 있고, 우측의 GOG판에는 없습니다.

테스트를 위하여 스팀판의 Koreana.hpk 파일을 GOG폴더에 넣은후 관련 language_setup.ini 파일을 살짝 수정해주니..

정상적으로 한글출력되네요.

파일만 구하시고 ini 파일만 수정하시면 되긴할듯합니다.

P.S : Koreana.hpk 파일은 저는 보내드릴수 없으니 문의는 미리 사절합니다.  방법만 알려드렸습니다.