메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
모집
2017.08.27 15:47

fault 3편 데모, 일어 번역자를 모집합니다.

RuTel
조회 수 719 추천 수 12 댓글 21
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

20170826014535_1.jpg

fault 3편(이지만 프리퀄로 1편 이전의 이야기를 다룹니다) 데모 게임의 번역자를 모집합니다.

일어 번역을 하실 수 있으면 되고, 적어도 800줄 정도는 해주실 수 있으면 좋겠습니다.

 

도움 주실 수 있는 분은 댓글(비밀글) 또는 쪽지를 남겨주시면 감사하겠습니다. fault 전작을 해보셨다면 더 좋지만 없어도 상관없습니다. 

 

20170827151715_1.jpg

검수는 제가 작업하면서 진행하고 있습니다.

 

데모지만 스크립트를 살펴보니 분량은 꽤나 되는거 같습니다. (물론 게임특성상 문장에 비해 플탐은 적습니다)

그리고 1,2편에 비해 상당히 퀄리티가 높아졌습니다. 정식 출시는 4분기 예정입니다.

 

아래는 제가 조금 작업해본 예시입니다. # <japanese> 아래줄이 번역된 문장이 들어가는 곳입니다.

 

# game/c0_prologue.rpy:62
translate korean prologue_4995daa3:
# <english> imza "Viss, Kail."
# <japanese> imza "ヴィッス、ケイルじゃないか"
imza "비스, 케일이군."
 
# game/c0_prologue.rpy:63
translate korean prologue_26a1d060:
# <english> imza "You out to stare at the sea or something? The moon isn't even out."
# <japanese> imza "こんな月の出てない夜に海なんて眺めてなにしてんだ？"
imza "이런 달도 안 보이는 밤에 바다를 보면서 뭐하는거야?"
 
# game/c0_prologue.rpy:67
translate korean prologue_0c251b15:
# <english> kail "Imza..."
# <japanese> kail "イムザ…"
kail "이므자(Imza)..."
 
# game/c0_prologue.rpy:71
translate korean prologue_c6f082b1:
# <english> kail "I can't really sleep..."
# <japanese> kail "なかなか、寝付けなくてね…"
kail "좀처럼, 잠이 안 와서 말이지..."
 
# game/c0_prologue.rpy:72
translate korean prologue_ebcb9405:
# <english> imza "Oh, you too?"
# <japanese> imza "おう、お前もか"
imza "오, 너도 그런가?"
 
# game/c0_prologue.rpy:73
translate korean prologue_0828b622:
# <english> imza "That's a shock, normally I always have to drag you outta bed."
# <japanese> imza "珍しいな、いつもは引っ叩かれても起きねぇのに"
imza "별일이네, 평소에는 마구 두드려 깨워도 안 일어나더니."

 

이 게임의 최신 글
  1. 번역툴 테스트 *4
  2. fault 시리즈, 새로운 시도를 하는듯하네요. *3
  3. (스샷9장) 이제 day1까지 한패 완료했네요. *12
  4. 비공개로 돌립니다. *2
  5. (스샷) fault 3편 데모, 초반부 *9
글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

TAG •

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '21'
  • profile
    이드v 2017.08.27 19:27 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.27 19:43 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    이드v 2017.08.27 19:54 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.27 20:40 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    이드v 2017.08.27 21:47 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.27 22:15 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.04 03:17 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    이드v 2017.09.04 06:59
    작업하는게 생각보다 힘든거군요.
    중간중간에 이야기를 이해 못하고
    그냥 진행해 버렸더니
    등장인물간 상황에. 대화에 맞게해야하는데
    그렇지못했군요
    게임을 한번 제대로 해보고 했어야 했네요 흐규
    죄송하고 고생하셨습니다
    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.05 01:45 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    스폴 2017.08.28 19:08 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.28 20:36 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.28 20:51 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    스폴 2017.08.29 13:36
    [email protected]
    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.29 23:14
    감사합니다. 그런데 지금 공유한 문서는 프롤로그 02이고
    전체 분량은 지금의 5~6배 정도 됩니다. 데모분량이 그렇습니다 =_=
    댓글
  • profile
    스폴 2017.08.30 15:07
    분량이 꽤 되는군요 한번 열심히 해 보겠습니다
    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.04 00:18 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    스폴 2017.09.04 23:03 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    스폴 2017.09.04 23:13 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.04 23:17 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.10 21:53 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.13 23:45 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 113942 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116569 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 95851 89
소개 [DirectG] 엑스컴 2: 선택된 자의 전쟁 구매시 칼라드... 3 file 아레스다 08.28 3528 17
질문 observer 러시아 사이트에서 구매했는데요 3 file 댈러스규철 08.28 410 2
질문 가마사이트에서 게임(ace combat ... -EE)에 관한 구... 4 라네요 08.28 404 4
꿀팁 METAL GEAR RISING 약 7500원 러시아 구매 후기 7 file myco 08.28 4647 9
잡담 사과가 진정성이 있어보이는 시기는 지난 것 같습니다. 5 맨정학 08.28 846 15
잡담 아....하루하루 미치겠습니다 이게임때문에.... 18 lunarpach 08.28 1111 12
잡담 반복 작업만 반복하다보니 23 crys 08.28 667 8
소개 [PS4]EA SPORTS UFC 2 -75% 6 file 가쯔나베 08.28 363 10
영상 GaRoD 아세토 코르사 F1 체험 멀티 2 GaRoD 08.28 233 4
잡담 용과같이 2 극, 세가에 일이 생겨버렸네요. 8 호박장군 08.28 1162 14
소개 블리즈컨 오버워치 월드컵 한국상대 확정 5 file 코코넛먹자 08.28 581 25
잡담 이젠 페팔 결제가 안되면 불안하네요. 2 crys 08.28 384 5
잡담 캐릭터가 강제 고정되는 현상.... 4 file ipuni 08.28 169 8
잡담 치킨 2마리 잘 뜯었네요. 4 file SiroCuma 08.28 582 7
일상 오늘은 편의점으로 때우네요~! 8 file rusiyan 08.28 601 13
잡담 Luck Per Month 마이너스 32 찍었습니다 9 file 미친고양이 08.27 335 7
잡담 마스터 리그 2티어와 바꾼 손목 건강상태 24 file 마린웨이브 08.27 833 13
일상 모기가 급증했네요. 8 RuTel 08.27 399 7
잡담 언제 끝나나 1 file myksz 08.27 219 5
영상 [COD] 프레임이 깡패인 이유 4 NAMENAME 08.27 644 9
잡담 뒤늦게 깨달은 로그 레거시의 단점 5 file 매픽 08.27 640 8
잡담 배틀그라운드 고티.. 고티 가나요. 17 GREENLIGHT 08.27 1444 13
잡담 [트위치][1080p 60fps] [대모임]배틀그라운드+ 다크소... 대모임 08.27 99 0
잡담 4K로 게임 돌린후 제일 비쥬얼이 향상된 게임. 7 촉수금지 08.27 797 8
잡담 아래 용과같이 관련 글은 삭제 했습니다. 10 pjm4017 08.27 1132 20
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 ... 2766 Next
/ 2766
CLOSE

SEARCH

CLOSE