잡담
2018.12.20 15:42
한글화 분량에 대해 알고싶습니다.선셋한글화
조회 수 4705 추천 수 2 댓글 10
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2173350?search_type=subject_content&search_key=%EC%84%A0%EC%85%8B
제 인생게임인 선셋오버드라이브가 PC판이 나오면서 한글화의 길이 열렷고 드디어 한글화 능력자분들이 착수하셧다는 기쁜 소식을 듣게 되었습니다ㅠㅠ
정말 뭐라도 할줄알면 도움을 드리고 싶은데 게임밖에 할 줄 모르는 비루한 몸뚱이라....ㅠㅠ
그러다 궁금해진게 저기서 말하는 2.6만줄 이란게 어느정도 분량인가요?
일반적인 책같은걸 기준으로 했을때 영문책 몇페이지정도 되는 분량인지 궁금해서요...
선셋이 대사량이 그렇게 많지는 않았던거같은데 벌써부터 기다려지네요ㅎㅎ
이 게임의 최신 글
글쓴이 님의 최신글
- 2020-08-06 11:30 이야기 > PC 윈도우스토어는 할인 많이하나요?스팀에 비교시... *4
- 2020-02-27 23:00 이야기 > 유플레이는 중복구입이 가능한가요??스팀처럼 가지고있는겜 표시를 안해주네요. *2
- 2020-02-26 11:05 이야기 > 용과같이 제로 PC판이 얼떨결에 공식한글화 되었네요ㅎㅎ *19
- 2020-02-25 18:01 이야기 > 엑스박스 차세대기 제대로만 나오면 PC고 플스고 다 쌈싸먹겠네요...ㄷㄷ *7
- 2020-01-09 12:10 이야기 > 게이머즈 잡지는 보고 싶다가도...현실적으론 보기가ㅠㅠ *19
TAG •
-
-
와...책 3권이면 양이 무지막지하긴 하네요ㄷㄷ -
근데 게임마다 조금씩 다르기도 해요.
'게임 시작'과 같은 인터페이스도 포함해서 말할 수도 있고
대사 ~~줄이라고 하면 인터페이스를 제외하고 말하겠지만
대사 중에서도 'Yes.'와 같이 짧은 문장도 있고
예전에 다잉라이트 한국어화 할 때 보면 수십 줄되는 편지내용이 스크립트에서는 1줄인 경우도 있었어요. -
그렇군요...정확히 어느정도인지 모르니 기다려봐야겠네요ㅠㅠ언젠가 나와주기만 한다면ㅎㅎ
-
인터페이스나 아이템 같은 단순한 문장 줄 수를 포함한다고 해도
적은 양은 아닙니다
-
그러게요...생각보다 많은 양인거같아서 오래 기다려야하겠구나 싶지만 그래도 한글화해주시는 분들의 노고에 얼마든지 기다려봐야죠ㅎㅎ
-
디니비티 오리지널 신 1을 해보셨는지 모르겠는데..
정통 RPG라서 대사량이 어마어마합니다.
그게 27000줄이었습니다.
26000줄이라면 정말 상당한 분량입니다. 다만 게임 특성상 RPG처럼 한줄 한줄이 긴 문장일것 같진 않지만... 그래도 단기간에 끝낼수 있는 분량은 아닙니다.
-
오랜 기다림이 되겠네요ㅎㅎ그래도 인생게임이 한글화중이라니 너무 기쁩니다.
한글화되서 다른 분들도 많이많이 해보셧으면 좋겠어요ㅋ -
이렇게 찜목록이 하나 더 늘어나공~
-
재밌어 보이네요. 일단 찜.
한글화 진행하시는 분들 감사합니다.
프기니 
뫼한 
매양 
ZardLuck 
Fluffy 
백호 
논현동토토로 
HwangTi 
미미미민 
CMDev 
책이 보통 24만자에 8천줄 정도 되는걸로 알고 있어요
2만 6천줄이면 책 3권 분량은 되는거 같네요~