Home 커뮤니티 여러 이야기

잡담

2018.01.30 22:37

테일즈 오브 심포니아 한글 패치 번역 완료..

프기니

조회 수 1861 추천 수 80 댓글 43

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

2016년 4월부터 시작한 테일즈 오브 심포니아 번역이 99% 이상 번역 완료되었습니다..

한글화하기 상~~당히 까다로워서 오래걸렸습니다. 분량도 많았네요.

최근에 visualmelody님께서 절반 이상 분량을 마무리해주셨습니다.

또한 도와주신 연두콩 님께도 감사드립니다.

인게임 전체 검수해서 수정하는 건 무리일 것 같아서 누락된 부분 점검 후에 배포하지 않을까 싶네요.

<번역가 명단>

visualmelody, 연두콩, SUHA, FLUSIA, 하루베, Nepkin, Yodle, 그냥그런남자

실리, 앨리스B, itachi10, Apps, 전파뚱땡이, coldman. PYODOLL

이 게임의 최신 글

글쓴이 님의 최신글

2019-08-01 22:00 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
2019-02-02 13:02 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
2019-02-01 23:04 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
2018-09-09 21:55 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
2018-06-30 14:08 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39

이 글을 80 명이 추천합니다 더보기

픗힝
프리맨
Rs
BrownCity
사신권왕
Behavior
이드v
나무노래
가쯔나베
달동상남자

픗힝
프리맨
Rs
BrownCity
사신권왕
Behavior
이드v
나무노래
가쯔나베
달동상남자
Medusa
디비딥
도끼
D I E O X I N.
연긔
늑대와향신료
감베리니
꿍디
임네닉
트림
Nol9Sip4
논현동토토로
darknessblue
KRZR2
갓디
TrevorBlack
시뮬
스팀비비♥
킬러조
부들맨
algalon
으으아아어어
휴
드라마시티
게임은안하고스팀만
oci51
라네요
버터컵
Nemesis
찍싸
im0nit
아레스다
한입만줘
설리
bbehehe
오란다
빗속의이비
Prof.Kain
빼곰이
uvyoyum
DaveYawa
레이셰포

TAG •

Tales of Symphonia,

Who's 프기니

Atachment
첨부 '15'	20180130220900_1.jpg, 20180130220919_1.jpg, 20180130221039_1.jpg, 20180130221218_1.jpg, 20180130221225_1.jpg, 20180130221312_1.jpg, 20180130221401_1.jpg, 20180130221408_1.jpg, 20180130221418_1.jpg, 20180130221423_1.jpg, 20180130221442_1.jpg, 20180130221449_1.jpg, 20180130200057_1.jpg, 20180130200100_1.jpg, 20180130200106_1.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '43'

설리 2018.01.30 22:46

또하나의 테일즈 시리즈를!!

찜목록에 넣어둘 게임이 생겼네요 감사합니다 :)

고생 많으셨습니다 :D

댓글 0
프리맨 2018.01.30 22:47

와! 고생 많으셨습니다!

댓글 0
가쯔나베 2018.01.30 22:48

수고하셨습니다!

댓글 0
Iceking 2018.01.30 22:48

2년이 다돼가네요 ㄷㄷㄷ

고생하셨습니다 :)

댓글 0
연긔 2018.01.30 22:49

와~ 고생 많으셨습니다.

댓글 0
달려라케빈 2018.01.30 22:56

와!!!

댓글 0
큥큥 2018.01.30 23:01

고생하셨습니다!!

댓글 0
darknessblue 2018.01.30 23:02

고생 하셨어용

댓글 0
드라마시티 2018.01.30 23:03

고생 많으셨습니다

댓글 0
D I E O X I N. 2018.01.30 23:04

요즘 JRPG가 좀 땡겻는데 감사합니다! ㅋㅋ

댓글 0
TesterBH0x3 2018.01.30 23:10

갓글화 감사합니당 고생하셨어요!

댓글 0
ThurSDay 2018.01.30 23:11

와 고생하셨습니다! 감사합니다!

댓글 0
스팀비비♥ 2018.01.30 23:17

한글화 감사합니다! +ㅅ+

댓글 0
리버스 2018.01.30 23:19

ㄷㄷ 감사합니다

댓글 0
bbehehe 2018.01.30 23:27

한글화 감사합니다. :)

댓글 0
myksz 2018.01.30 23:32

오 묵혀놓았던걸 꺼낼때가 왔군요

댓글 0
킬러조 2018.01.30 23:41

고생하셨습니다~~~~~~

댓글 0
Rs 2018.01.30 23:43

세일때 질러야겠군요. 고생하셨어요~

댓글 0
프기니 2018.01.31 01:14 Files첨부 (1)
- • K-069.png
감사합니다. Rs 님, 타이틀 작업 감사합니다. 혹시 도시명 작업도 가능하신지 여쭈어봅니다..

댓글 0
Rs 2018.01.31 02:30

네.. 파일 보내주세요

댓글 0
프기니 2018.01.31 04:02

네 ㅠㅠ 역자님께 여쭤보고(통일 여부) 메일로 보내드리겠습니다. 감사합니다.

댓글 0
프기니 2018.01.31 18:08

Rs 님, 네이버 메일 보냈습니다. 감사합니다.

댓글 0
Rs 2018.01.31 23:21

메일 확인해보세요~

댓글 0
프기니 2018.02.01 00:11

감사합니다. 적용해보고 답변 보내겠습니다~

댓글 0
funny_hand 2018.01.30 23:47

한글화 게임이 또 늘어나는군요.
정말 고생하셨습니다.

댓글 0
oci51 2018.01.30 23:47

항상 좋은 게임들 한글화 해주셔셔 감사합니다.

댓글 0
아레스다 2018.01.31 00:09

그아아아앗!!

댓글 0
실기 2018.01.31 00:13

감격!

댓글 0
프기니 2018.01.31 00:49

용어 통일이 안되서 들쭉날쭉합니다만.. 어느 정도만 손 보고 배포해야할 것 같습니다. ㅠㅠ
본편 대사는 코드랑 엮여 11.5만 줄이라.. 번역가 분들 기호 삭제한 거(삭제시 번역 툴이 작동 안됩니다) 처리하는데 시간 굉장히 많이 썼네요..

댓글 0
휴 2018.01.31 00:22

사랑합니다!!!!!!!!! ㅜ.ㅜ

댓글 0
마플 2018.01.31 00:45

찜목록 게임인데 다음 할인때 구입해야겠네요. 한글화해주셔서 정말 감사합니다.

댓글 0
빗속의이비 2018.01.31 01:05

고마워요 프기니님!

댓글 0
크리츠 2018.01.31 01:08

감사합니다...!!!

댓글 0
세상은원래이래 2018.01.31 02:31

심포이나는 해외에서도 좋은 평가를 받은걸로 기억하네요

판매량도 좋아서인지 OVA도 많이 만들고.

댓글 0
7득 2018.01.31 08:28

이렇게 찜목록은 늘어만 가고...

댓글 0
으으아아어어 2018.01.31 09:14

요거나오면 한번에 할라고 테일즈 오브 시리즈 묵혀두고있었는데 한글화가 드디어 완료되가는가보군요.

정말 수고 많으십니다. 감사합니다.

댓글 0
방돌 2018.01.31 09:54

고맙습니다~~~

댓글 0
sedin 2018.01.31 10:01

감사합니다. 항상 애써주셔서 즐겁게 게임하고 있습니다. 좋은 일만 생기시길 바랄게요.

댓글 0
JunkLife 2018.01.31 13:10

항상 덕분에 감사하게 한국어로 게임하고 있습니다.

다시 한번 감사드립니다.

댓글 0
Jux 2018.01.31 13:27

고생하셨습니다!!!

모든 번역가님들 다 좋은일만 있으시길 빕니다

댓글 0
갓디 2018.01.31 20:05

우와... 고생하셨습니다ㅎㄷㄷ

댓글 0
꿍디 2018.01.31 20:25

고생하셧습니다!!!

항상 감사합니다!!

댓글 0
Prof.Kain 2018.02.01 00:04

호오, 이 게임도 번역이 완료된 거군요.

정말 고생하셨습니다. 감사합니다.

댓글 0

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회	추천
공지	ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334	ITCM	08.24	113862	47
꿀팁	[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33	코코넛먹자	08.05	116480	68
공지	ITCM 내부 규정 안내 71	ZardLuck	02.05	95770	89
잡담	! 7	잼아저씨	10.09	497	7
잡담	! 도배 신고 관련 문제가 있는 모양입니다 ! 24	찌부리짜부리	08.06	995	35
잡담	!!!!!! 나눔 신청글입니다 !!!!!!!!!! 296	라오우	07.01	3719	69
질문	!!주의 리셀러 사이트입니다. G2A 자체 할인행사는 제... 19	임네닉	11.19	1536	1
영상	"All Who Follow You" - 아캄나이트 새 트레일러 4	Ynouk	04.27	403	4
소개	"Ashes of the Singularity" DX 11 vs DX 12 게임 성... 1	ZardLuck	08.18	596	1
공지	"ASUS"가 후원하는 게임 속 공돌이를 찾아라 깜짝 이... 13	ZardLuck	03.04	2561	11
공지	"ASUS"가 후원하는 게임속 "검객을 찾아라" 깜짝 이벤트! 8	ZardLuck	04.23	1270	10
소개	"Block N Load" 스팀키 10,000개 무료 배포 7	티르	08.22	445	5
스샷	"Frostmourne hungers." ("서리한이 굶주렸다.") 5	톰엘	04.23	1405	1
영상	"Gotham is Mine" 10	Ynouk	02.26	1749	6
소개	"Pearbuds" 블루투스 이어폰의 미래는 이제 진짜 선이... 9	ZardLuck	08.25	957	1
소개	"The Binding of Isaac: Afterbirth" - 스팀 예약구매... 8	땡구대장	09.15	567	2
잡담	"검은 총보다 강하다" 1	FAHRENHEIT	04.24	500	2
잡담	"공돌이"하면 당연히...! 4	테르미루	03.04	1601	1
잡담	"다시 돌아 왔졍" 이벤트 방송 추첨 예고! 4	ZardLuck	08.24	479	6
잡담	"데드풀" 라이언 레놀즈의 휴 잭맨 인터뷰 영상 1	ZardLuck	03.14	521	2
잡담	"오덕 문화"에 대한 여러분의 생각은 어떠신가요? 22	마린웨이브	07.27	640	3
잡담	"이런 차 처음보냐" 2	낮잠	06.21	370	1
스샷	"차가 들어오든 말든 나는 내 머리가 중요하다고" 1	낮잠	06.20	379	2
꿀팁	#1 거래 플랫폼의 자원 비율 4	실기	12.18	1784	10
꿀팁	#2 빠------워! 1	실기	12.18	668	7
잡담	$0.7에 게임을 구매해보신 적 있으신가요? cdkeys - ... 6	늑대와향신료	05.16	1380	5
잡담	$1000(한화 약 1,107,000원)대 Gaming PC 빌드 소개 영상	BOoMUP	12.10	569	1
영상	$35,000 레이싱 시뮬레이터 6	아레스다	10.18	475	16

쓰기

테일즈 오브 심포니아 한글 패치 번역 완료..

단축키

단축키

Who's 프기니

SEARCH