아직 준비가 다 된 상황은 아니지만, 한글화 가능합니다. 혹시 관심 있으신 분들은 연락주세요.
- 베요네타 엔딩과 후기 *3
- 베요네타 좋아요 *9
- 결국 베요네타 삭제했습니다. *3
- 베요네타 15시간 플레이 소감 *8
- 블프 기념 게임 몇가지 나눔합니당 *32
- 2019-08-01 22:00 여러 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
- 2019-02-02 13:02 여러 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
- 2019-02-01 23:04 여러 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
- 2018-09-09 21:55 여러 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
- 2018-06-30 14:08 여러 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39
Who's 프기니

-
-
-
너무 좋네요
-
우와!!!!!
사두고 언제가는 한글화가 되겟찌~~~ 했었는데.. 가능한가 보네요.
^^
프기니님 다시 뵙서 반가워요.
-
베요네타 영문 자막이 정말 역대급으로 머리에 안들어오는 까다로운 문장들이더군요.
특히나 베요네타의 배경 스토리등에 대한 사전지식, 영문 슬랭등에 대해 어느정도 데이터가 없으면 쉽지 않을꺼같은 작업일꺼 같은데.. 번역 베이스는 영어와 일본어 어느쪽으로 하실 예정이신가요?
-
참여해볼까 했는데 이 글을 보고
고민을 해봐야겠네요 ㅜㅜ -
음성이 영어라 영어 기반으로 번역해야할 것 같습니다. 메탈기어 라이징 리벤전스 일본어 기반으로 번역했었는데, 영어 음성이랑 매칭이 안된다는 분들이 계셔서..
-
음성이 영어 고정인 메기라와 달리 베요네타는 일음/영음 선택 가능합니다.
베요네타 애니 자체가 일본어라 대다수 분들이 익숙한 일음으로 플레이 하지 않을까 싶기도 합니다. -
아, 그렇군요. 음.. 그런데 영문 기반으로 패치 제작이 가능하게 만들어 둔 상황이라.. 물론 번역을 일본어로 해서 적용시키면 되지만, 베요네타의 경우 일일이 글자 하나 하나를 다 따로 해독해야합니다. 즉, 어느 글자가 어느 글자인지를.. 눈 가린 상태에서 언어 사전을 만들어야하는 상황이기 때문에.. 문제는 어느 한자가 사용되었는지 모른다는 겁니다. 0x9B02, 0x4D01 이런식으로 제작사에서 임의로 만든 인코딩 언어로 변환되어 있기 때문에 일반적인 게임과 달리 언어 데이터를 UTF-8이나 유니코드 또는 Shift-JIS로 볼 수 없습니다.
-
아하.. 이런 상황이라면 선택의 여지가 없겠군요. 이해했습니다.
-
영문으로 작업을 하셔도 일음으로 겜할때도 괜찮지 않을까요? 어차피 의미는 일맥상통하니깐요
-
베요네타 한글화라니 한글화 너무 좋아요!
-
드디어 살때가 됐네요!!ㅎㅎ 니어때문에 플레티넘에 굉장히 실망한 상태이지만...
-
와.. 대단하시네요.. 여름세일때 구입하고선 한번도 못했는데..
-
오.. 한글화 감사합니다~ 구매해두길 잘했네요
-
저도 이번에 쟁여 놓고 있었는데 한글화 기대됩니다~
-
와 베요네타 한글화라니.. 엄청 기대하게 되네요 ㅜㅜ
-
오~ 이걸 한글로!!
엑박 삼돌이로 할때 영어라 아쉬웠는데...
기대되네요 -
응원합니다~
-
감사합니다~
-
이게 은근히 대사집 읽어 가면서 해도 잘 몰입이 안되더라구요.
오매불망 한글화만 기다렸는데 미리 감사합니다. ㅠㅠㅠㅠ
-
한글화 되기 전까지 봉인하려고 마음 먹고 있었는데 정말 감사합니다!!! ㅠㅜ
-
와....시작만으로도 감사합니다.ㅜ.ㅜ
-
헐.. 베요네타 한글화라니!! 이제는 사야하는 건가!! 깊이 감사드려요 프기니님 ㅜ 덕분에 저두 처음으로 베요네타를 만나볼 수 있겠네요! ㅜㅜ
-
와 베요네타 한글화라니
사놓고 안하고 있었는데 행복하네요
감사합니다!!
-
추천하고갑니다!
-
와... 막혀서 못하고 있었는데.. 너무 기쁜 소식이네요.
응원합니다!!! (ง •̀_•́)ง
-
우왕! 항상 응원하고 있습니다 :D 감사합니다!
-
프기니님 화이팅!!! ^^ 쉬엄쉬엄 하셔요~~
-
압도적 감사를 드립니다T-T
-
전능하신 프기님 늘 응원하고 있습니다! 화이팅입니다~
-
추천밖에 드릴 것이 없네요!!
-
와 응원합니다 !
-
정말 한국 PC 패키지 기반 게이머라면 프기니님 닉네임 안들어본사람이 있을까요?
수고하십니다 화이팅