메뉴 건너뛰기

조회 수 2552 추천 수 25 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form
ScreenShot_0021.png


ScreenShot_0043.png

ScreenShot_0044.png

ScreenShot_0046.png

ScreenShot_0058.png

ScreenShot_0061.png

ScreenShot_0062.png

ScreenShot_0074.png

ScreenShot_0077.png

ScreenShot_0033.png

 

ScreenShot_0041.png

 

ScreenShot_0051.png

 

ScreenShot_0052.png

 

 

안녕하세요. ITCM에는 처음 글을 올리네요. 

저는 협객풍운전이라는 무협게임의 한글 번역을 이끌고 있습니다.

협객풍운전은 국내에 의천도룡기 외전이라 알려진 김용군협전의 후속작인 무림군협전을 리메이크한 작품입니다.

 

협객풍운전에 대한 자세한 소개와 이전까지의 작업물이 궁금하시면 아래 링크를 참고부탁드립니다.

http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2113644

http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2117313

 

김용군협전과 무림군협전도 무척 뛰어난 작품이지만 협객풍운전에서 추가된 새로운 요소들도 매우 뛰어납니다.

비록 김용과의 직접적 연계는 많이사라졌지만 김용의 수많은 소설 내용들이 오마주되고 있으며, 매력적인 캐릭터들과 수많은 분기들을 보면서 감탄할 수 밖에 없습니다. 의천도룡기 외전의 일자진행은 더 이상 없습니다.

또한 김용무협의 많은 무공은 물론 의천도룡기 외전에서 비롯된 오리지널 이야기의 뒷 이야기도 전해지고 있습니다.

무협물의 특징인 다양한 기연, 여주인공들과의 로맨스, 금기서화를 비롯한 다양한 기예를 상징하는 미니게임까지 넘치도록 준비되어 있구요.

텍스트의 키워드를 근거로 추리하여 단순 심부름이 아니라 머리를 써야하는 퀘스트까지. 퀘스트 마커나 퀘스트 저널 따위는 없습니다.

무엇보다도, 간과할 수 있는 사소한 진행조차 분기들을 준비해놔서 선택의 다양성과 비선형적 플롯들을 보면 클래식한 RPG로만 보더라도 상당히 뛰어난 작품입니다. 사소한 진행도 피드백이 있으며, 중대한 선택의 결과는 곧바로 나타나지 않고 향후에 영향을 미치기도 해서, 한번의 플레이로는 절대 모든 플롯과 인연, 무공을 겪을 수는 없게 되어 있습니다. 

육성 모드에서는 거의 무협세계를 처음부터 끝까지 체험할 수 있는 수준으로 중국 무협 세계에 대한 설명과 기술들이 준비되어 있습니다.

 

저는 번역하며 많은 부분을 스포일러 당했으나 알면서도 얼른 번역을 완료하여 게임을 몇번이고 즐겨보고 싶다는 생각만 들고 있습니다. 최근엔 협객풍운전 외전 발매 소식까지 들려서 더욱 마음이 급해지고 있구요.

 

그동안 상당 부분 진척이 있었습니다. 

현재 전체적으로 50% 넘게 번역이 되었다고 보고 있습니다. 그동안 여러 번역참가자 분들의 도움으로 몇만 줄 정도를 번역했습니다.

물론 검수가 고대로 남아있고, 또 번역해야할 내용도 몇만 줄이 남아있는 상태이지요.

번역이 계속 되려면 작업자가 현재보다 더 많이 늘어야 합니다. 또한 테스트를 해서 피드백을 주실 분도 필요합니다.

 

추가 번역자를 모집하기 위해 2차 파일을 공개를 계획하고 있습니다. 

현재 인력으로는 속도가 늘지 않아서 전체적인 번역이 지연될 수 밖에 없습니다. 

2차 배포도 가능하면 4월말이 목표였으나 현재로써는 예정이 조금씩 밀리고 있습니다.

 

게임 중 번역해야할 대사는 크게 3가지로 나뉘는데, 육성 모드, RPG 모드, 그외 기타(아이템, 저널) 파일들입니다.

육성모드의 대화는 전부 번역 완료하여 테스트 검수 중인 상태이며, 문맥이나 뉘앙스, 어조 등이 어색한 경우가 있어 많은 부분 수정이 필요합니다.

때때로 패치로 인한 게임 오류도 발생하는 경우가 있어 계속 테스트하면서 수정하는 중입니다. 

RPG 모드는 아직 전체 진행수준이 미미한 상태입니다. 기타 파일들도 참여자가 더 필요한 상황이구요. 

 

허나 현재 번역 작업자가 많지 않은 상태여서 속도를 많이 내기 어려운 상태입니다. 

그동안 많은 분이 도움을 주셨지만 최근엔 저를 포함하여 2, 3명 정도만이 지속적으로 힘을 보태주시고 계시는 상태에요.

 

번역이 능력과 무관하게 정말 어려운 일입니다. 업무와 개인사로 바쁘실텐데 여가를 쪼개서 번역 작업을 한다는 것은 정말 어려운 일이지요. 

그래서 도움주시던 분들이 작업을 지속 못해주시는 상황도 당연한 것이라고 생각하고, 단 한줄의 번역에도 감사하게 생각하고 있습니다. 


혹시나 ITCM에서 무협게임에 목마르신 분이 계시다면, 번역에 도움을 주시거나 아니면 최소한 한글패치 테스트라도 해주실 분이 계시면 좋을 것 가 같습니다. (물론 이 경우는 게임을 가지신 분만 가능하겠죠)

테스트와 피드백을 해주실 분께는 한글패치 파일을 지속적으로 업데이트해서 보내드리겠습니다.

 

영문 번역/ 중문 번역/ 게임 테스트 오류 제보(게임소유자 한정) 등을 구하고 있습니다. 

관심있으신 분은 네이버 쪽지, feveriot@지메일.com 으로 연락 주세요. 

협객풍운전 한글 패치 완성을 위해 ITCM의 많은 유저분들께서 관심과 도움을 주시길 부디 요청드립니다. 


  • profile
    funny_hand 2017.05.02 22:09

    예전에 트레일러 보고 오랜만에 나온 무협 게임이라 신기해 했었는데...

    이 게임도 한글패치가 진행중이였군요.

    찜 해놔야 겠네요.

  • profile
    돌삐니 2017.05.02 22:29

    무협 쪽에 잘 아시는 분이 많이 참여하셨으면 좋겠습니다

     

    감사합니다

  • profile
    리베르떼 2017.05.02 22:32

    도움이 못되는 제 자신이 한심할 뿐...

  • profile
    Hollicforyou 2017.05.02 22:41
    이녀석 아직도 있었다니 어릴때 의천도룡기 재밌게 했는데 도움이 못되드려 죄송하네요 화이팅하시길 -추천
  • profile
    Please& 2017.05.02 23:05

    워낙에 의천도룡기 외전을 재미있게 해서 이 프로젝트가 진행중이라는 이야기에 찜목록에 게임을 넣고서 잊고있었네요. 응원합니다.

  • profile
    LuciDio 2017.05.02 23:13

    스샷 0077까지 안나와요 ㅋㅋ 저만 그런가

  • profile
    lmnv 2017.05.03 00:25

    항상 응원합니다. 감사합니다.

  • profile
    이부프로펜 2017.05.03 01:08

    진짜 엄청 진척되었네요 ! 작업 늘 감사합니다 !! 

  • profile
    그리니츠 2017.05.03 05:22

    와....어릴때 참 재미있게 했었는데....ㅎㅎ 그래서 네이버에 소요객잔인가...하는 카페에 가입도 해보고 했었는데;;;저게임을 찜해놓긴 했지만;;;그게임의 후속이라곤 상상도못했네요 ㅎㅎ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 113864 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116481 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 95770 89
모집 개발사 측과 한글 번역작업 뚫었습니다. 13 file 위르노 03.28 3846 55
모집 지금까지 모아진 할인 게시관 관련 의견 및 제 생각 44 아레스다 08.16 1227 48
모집 Surving Mars 한글화 인원모집 15 위르노 03.17 1235 44
모집 Hard West 검수자 모집 11 file 위르노 04.21 683 41
모집 Deus Ex Mankind Divided 한글화 프로젝트 멤버를 모... 16 file SangUJeong 01.24 3239 39
모집 반 헬싱의 놀라운 모험 파이널 컷 번역자분을 모집합니다 15 나무노래 03.28 1375 38
모집 안녕하세요. 팀 한글화의 궤적에서 일어/영어 번역가... 22 프기니 06.15 1292 35
모집 GRAV와 The Silent Age의 공개 번역을 시작합니다 28 돌삐니 01.19 2493 35
모집 프레이 번역가 모집 13 RIMNBERDÙIS06 05.07 849 33
모집 나눔 생성에 지친 그대를 위한 Script (알파테스터 모집) 35 file 아레스다 11.13 427 32
모집 [마감] 스나이퍼 엘리트 4 번역가 모집 9 RIMNBERDÙIS06 02.16 3792 32
모집 할인/무료 정보 게시판 관련 여러분의 의견이 필요합... 25 아레스다 08.13 1516 32
모집 [스팀] 협객풍운전 전전 한글화 번역자 구인 8 file feveriot 01.03 2151 32
모집 모 게임의 한국어화를 도와주실 분들을 모집합니다 32 돌삐니 01.18 1097 30
모집 Late Shift 한글화 번역, 검수 인원 모집합니다. 1 file LSW 01.28 1053 29
모집 킹덤 컴: 딜리버런스 번역자 모집 5 file 아킨토스 11.06 19956 29
모집 오늘 단 하루! ITCM 회원분들 오버워치 즐겜파티 모집... 60 코코넛먹자 08.11 844 28
모집 Beholder 번역가 모집합니다. 4 정경호 01.26 486 28
모집 The Silent Age의 텍스트 검수자 모집 12 돌삐니 05.11 623 28
모집 크리스마스 산타방 청소 모집 FEAT.라오우 16 코코넛먹자 12.24 425 27
모집 Agatha Christie - The ABC Murders 번역가 모집합니다. 3 정경호 02.16 1447 27
모집 검수 지원을 구합니다 19 나무노래 08.20 969 27
모집 오늘, 발렌타인밤을 같이 보낼분을 구합니다 19 코코넛먹자 02.14 593 26
모집 산소 미포함 한글화 번역 모집합니다. 13 file 위르노 02.24 1789 26
모집 비공개 게임의 한국어판 테스터 모집 10 돌삐니 09.07 726 26
모집 [그룹 홍보] 올려도 되는지 모르겠지만 올려봅니다. 11 file 컴샷 11.06 977 26
모집 [마감] 아웃라스트 2 번역가 모집 6 RIMNBERDÙIS06 04.26 878 25
모집 협객풍운전(의천도룡기 외전 후속작) 번역자를 모집합... 9 file UnJeon 05.02 2552 25
모집 비공개 게임의 한국어판 테스터 모집 37 돌삐니 12.18 1164 25
모집 CELESTE 한글패치 번역가 모집합니다. 3 file LSW 01.26 628 25
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 21 Next
/ 21
CLOSE

SEARCH

CLOSE