메뉴 건너뛰기

조회 수 1789 추천 수 26 댓글 13
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

OxygenNotIncluded.png.be1f2cd74cb6cc6973b95bab9a9845bd.png

 

원문 : http://steamcommunity.com/groups/ONI_KR#announcements

 

아래는 원문을 텍스트로만 복사했습니다.

 

안녕하세요. 위르노 입니다.
Klei사의 신작 Oxygen Not Included(산소 미포함)이라는 게임을 한글화 하려고 합니다.
아직 알파버전의 게임이라, 갈 길이 먼 게임이지만 공식 한글화가 되길 기원하며 작업을 시작해 보려고 합니다.

 

게임사의 해당게임 포럼에 번역파일 생성법[forums.kleientertainment.com]을 보고 생성해 보았습니다.

간략한 테스트 결과, 게임에서 한글폰트 미지원으로 ㅁ로 깨져서 표시되고 있는 것으로 확인되었지만, 포럼의 글 후반에 보면, 번역이 완료되면 번역된 파일을 제작사로 공유해달라는 내용이 있어서, 번역 후 제작사로 공유하여 공식 지원이나 폰트 지원을 요청해 볼 생각입니다.

(혹여, 제작사에서 폰트지원이 불가하거나, 공시지원이 안될 경우는 유니티 한글폰트 삽입 기술지원을 해 주실분을 모집합니다.)

 

번역에 참여하실 분은 번역사이트[translate.zanata.org]에 가입 후 ID를 본 스팀 그룹의 공지사항의 댓글로 알려주시면 번역 권한을 부여하겠습니다.

 

번역참여 조건 및 FAQ


1. 참여에 필요한 요구사항


1-1. 게임을 보유하고 있어야 합니까?
    - 미보유 하고 있더라도 참여 가능합니다. 위의 번역사이트에만 가입하고 참여요청 하시면 됨니다.

1-2. 특정 프로그램을 다룰줄 알아야 하나요?
- 몰라도 상관없습니다. 위의 번역사이트만 다룰 줄 알면 되며, 크게 어렵지 않으며 간략한 번역사이트 사용법 메뉴얼 을 보시고 숙지하시면 됨니다.

 

2. 번역 할당량이 있습니까?
    - 네, 있습니다. 최소한 2주에 100단어 이상 번역 할 것.
(많다고 생각 할지 모르겠지만, 100단어 5문장 정도 뿐이 안됨니다. 조금씩 하루 영어 공부한다는 셈치고, 꾸준한 번역을 하시면 됨니다.)
    - 사회생활 하고, 생업등등 각자 바쁘기 때문에 자율적 참여를 되도록 권장해 왔지만 이번 번역은 최소 조건을 만들었습니다.
    - 아무 조건이 없는 경우 너무 풀어져, 번역 후반으로 갈 수록 참여가 미진하기에 최소한의 조건으로 잡았습니다.
    - 2주간 활동 통계를 보고, 미진할 경우 경고 또는 번역권한 박탈하겠습니다.

 

많은 참여 부탁드립니다.(굽신굽신)

글쓴이 위르노님의 최신글
  1. 2023-07-26 00:27 이야기 > 아머드 코어 VI 게임플레이 프리뷰 영상이 반다인 남고 공식채널에 떴네요 *6
  2. 2019-11-09 09:02 이야기 > 험블 먼슬리 초이스로 12월 7일 변경됩니다 *24
  3. 2019-10-10 21:09 이야기 > 간만에 개취 겜 후원 했습니다. *4
  4. 2019-06-07 11:27 게임 소식 > 라리안스튜디오 Baldur's Gate 3 공개 *1
  5. 2019-02-23 13:35 이야기 > HOI4 1.6.0 번역 동원령! *9

Who's 위르노

profile ▼ 펼쳐 보기
  • profile
    아레스다 2017.02.24 14:40

    잘되시길 바랍니다. 굽신굽신

  • profile
    트림 2017.02.24 14:40

    엇 구입해야겠군요.

  • profile
    Aro 2017.02.24 14:43
    번역 참여해보고 싶은데요. 몇가지 궁금증이 있습니다
    첫번째 게임을 구매해서 보유하고 있어애 하나요?
    두번째 특정 프로그램을 다룰줄 알아야하나요? 아니면 위 번역사이트에서 주어진 텍스트를 번역만 하면 될까요?
    마지막으로 참여하게 되면 하루 또는 일정기간내에 부과되는 책임량이 생기는건가요?
    이런게 처음이라서 일단 여쭤보아요.
  • profile
    위르노 2017.02.24 14:59
    궁금하신 부분은 본문 글을 수정하였습니다.
    궁금하신 내용이 풀렸으면 합니다. ㅎㅎ
  • profile
    괜한기대 2017.02.24 15:11

    참여하시는 분들 응원합니다!

  • profile
    이드v 2017.02.24 15:21

    저런 사이트가 또 따로 있군요.

    지금 하는 곳 빨리 끝을 봐야

    다른 곳에서 가서 짬짬이 번역도 할텐데 말이죠...;;

  • profile
    위르노 2017.02.24 15:23
    어짜피 게임이 지속적으로 업데이트가 될 것이기 때문에
    천천히 다른 작업을 마치시고 오셔도 됨니다 ㅎㅎㅎ

    저도 아직, 하드웨스트 한글화를 우선 마쳐야 해서... ㅋㅋ
  • profile
    가쯔나베 2017.02.24 15:39

    스팀 커뮤니티에 링크된 "번역사이트 사용법 메뉴얼"부분이 클릭하니 블랭크 처리됩니다 :)

  • profile
    위르노 2017.02.24 15:46
    링크가 잘못 되었을지 몰라서 전체공개 링크로 다시 수정했습니다.
    그리고 제가 pc및 핸드폰으로 열리는걸 확인했는데 혹시 안보이면 말씀해 주세요
  • profile
    가쯔나베 2017.02.24 16:05 Files첨부 (1)

    1.jpg

    요부분 링크가 계속 안되는 것 같네요.

    크롬, 엣지 다 안열리고 혹시해서 스팀런처로 들어가봐도 블랭크창으로 뜹니다 :(

  • profile
    위르노 2017.02.24 16:09
    아 공지글 내에 링크였군요.
    정말 블랭크만 뜨네요. ㄷㄷ
    그룹 페이지 첫화면 링크인줄 알았는데 수정했습니다.
  • profile
    가쯔나베 2017.02.24 17:11
    네ㅋZanata 사용설명 잘 뜨네요 :)
  • profile
    레이셰포 2017.02.24 21:22
    아.. 영알못이라서.. 응원의 마음을 보냅니다.

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 114298 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116855 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 96145 89
모집 개발사 측과 한글 번역작업 뚫었습니다. 13 file 위르노 03.28 3857 55
모집 지금까지 모아진 할인 게시관 관련 의견 및 제 생각 44 아레스다 08.16 1228 48
모집 Surving Mars 한글화 인원모집 15 위르노 03.17 1236 44
모집 Hard West 검수자 모집 11 file 위르노 04.21 683 41
모집 Deus Ex Mankind Divided 한글화 프로젝트 멤버를 모... 16 file SangUJeong 01.24 3239 39
모집 반 헬싱의 놀라운 모험 파이널 컷 번역자분을 모집합니다 15 나무노래 03.28 1383 38
모집 안녕하세요. 팀 한글화의 궤적에서 일어/영어 번역가... 22 프기니 06.15 1297 35
모집 GRAV와 The Silent Age의 공개 번역을 시작합니다 28 돌삐니 01.19 2494 35
모집 프레이 번역가 모집 13 RIMNBERDÙIS06 05.07 849 33
모집 나눔 생성에 지친 그대를 위한 Script (알파테스터 모집) 35 file 아레스다 11.13 427 32
모집 [마감] 스나이퍼 엘리트 4 번역가 모집 9 RIMNBERDÙIS06 02.16 3793 32
모집 할인/무료 정보 게시판 관련 여러분의 의견이 필요합... 25 아레스다 08.13 1519 32
모집 [스팀] 협객풍운전 전전 한글화 번역자 구인 8 file feveriot 01.03 2160 32
모집 모 게임의 한국어화를 도와주실 분들을 모집합니다 32 돌삐니 01.18 1097 30
모집 Late Shift 한글화 번역, 검수 인원 모집합니다. 1 file LSW 01.28 1053 29
모집 킹덤 컴: 딜리버런스 번역자 모집 5 file 아킨토스 11.06 19959 29
모집 오늘 단 하루! ITCM 회원분들 오버워치 즐겜파티 모집... 60 코코넛먹자 08.11 845 28
모집 Beholder 번역가 모집합니다. 4 정경호 01.26 486 28
모집 The Silent Age의 텍스트 검수자 모집 12 돌삐니 05.11 623 28
모집 크리스마스 산타방 청소 모집 FEAT.라오우 16 코코넛먹자 12.24 425 27
모집 Agatha Christie - The ABC Murders 번역가 모집합니다. 3 정경호 02.16 1456 27
모집 검수 지원을 구합니다 19 나무노래 08.20 971 27
모집 오늘, 발렌타인밤을 같이 보낼분을 구합니다 19 코코넛먹자 02.14 593 26
모집 산소 미포함 한글화 번역 모집합니다. 13 file 위르노 02.24 1789 26
모집 비공개 게임의 한국어판 테스터 모집 10 돌삐니 09.07 726 26
모집 [그룹 홍보] 올려도 되는지 모르겠지만 올려봅니다. 11 file 컴샷 11.06 989 26
모집 [마감] 아웃라스트 2 번역가 모집 6 RIMNBERDÙIS06 04.26 878 25
모집 협객풍운전(의천도룡기 외전 후속작) 번역자를 모집합... 9 file UnJeon 05.02 2554 25
모집 비공개 게임의 한국어판 테스터 모집 37 돌삐니 12.18 1165 25
모집 CELESTE 한글패치 번역가 모집합니다. 3 file LSW 01.26 628 25
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 21 Next
/ 21
CLOSE

SEARCH

CLOSE