검수 지원을 구합니다
작업 지침 상 어떤 작품을 번역하는 지는 말씀드리기 어렵고
영문을 초벌번역한 걸 검수하는 작업을 하시게 될 것이란 것만 말씀드릴 수 있습니다
검수 난이도는 그리 높지 않습니다만
양이 아무래도 좀 많은 편에 속합니다
검수는 영어 실력이 크게 필요한 게 아니고,
소수로 느긋하게 할 예정이니
꾸준히만 해주신다면 부담갖지 않으시고 오시면 됩니다
작품은 소지자면 좋겠는 데
아마 이 커뮤니티에서 활동 좀 오래 하신 분들은 다 가지고 있으실 겁니다
다만 없으셔도 지장은 없으니 부담없이 지원 부탁드립니다
검수는 저와 하시게 될 거고,
제가 전반적인 방향은 컨트롤 할 예정입니다
작품이 뭔지 말씀을 드리지 않아서 과연 지원해주실 분이 계실까 싶긴 한데
지푸라기 잡는 심정으로 올립니다
그럼 많은 지원 부탁드리고
좋은 주말 밤 되세요^^
추신 : 한번 할 때 적은 양을 깨작깨작(?) 하셔도 좋으니
꾸준히 하실 분이면 됩니다
작품은 인디지만 국내에도 잘 알려진 시리즈 작품입니다
- 2022-06-03 19:00 여러 이야기 > 디아블로 이모탈 ITCM 잇셈 전투부대 모집중 *4
- 2021-07-27 20:00 여러 이야기 > 시즌24가 열렸습니다 *8
- 2021-05-15 21:14 여러 이야기 > 술을 먹어도 곱게 먹어야 하는 이유 *11
- 2021-04-21 16:45 요청게시판 > 건의드립니다
- 2021-04-21 01:38 여러 이야기 > 말한 줄 알았는데 안했었네요! 저 음원 2곡 발매한 게 있답니다 ㅎㅎ *32
-
사연이라면 사연이겠지만 거창한 것은 아닙니다
공개모집 했을 때의 부작용을 방지하기 위한 용도라고 보시면 됩니다 -
인기게임의 번역이 아닌 검수자 모집시.. 검수에는 관심도 없으면서 초벌한패 얻을 욕심에 지원하는 사람 많습니다. 아마 그부분때문이 아닐지..
또한.. 실제 번역보다 검수가 훨씬 어려운 작업인데 그걸 모르고 무작정 지원하는 사람도 많구요. -
정말 공감합니다 그외에도 여러 복합적인 이유로
작업시 선공개로는 하지 않기로 마음 먹었거든요 ㅎㅎ -
그렇군요. 저는 주로 혼자 하다보니 그런 경험은 없었는데 정말 복잡한 일이었네요.
-
분량 많은 작품이라 여러 명이라 하셔야 하는 상황이 발생하신다면
비공개를 하시는 걸 추천드립니다^^ -
와우 뭔가 또 새로운 게임의 한글패치를 볼 수 있는건가요?ㅎㅎ어떤 게임일지 제가 좋아하는 게임이면 좋겠네요ㅋ
항상 한글패치 해주시는 노고에 너무너무 감사드리고 이런분들 때문에 좋은 게임 즐길 수 있단게 너무 기쁩니다!
제 능력이 비루해서 도움은 못 드리지만 항상 감사합니다!
-
파이팅 입니당 :)
-
화이팅입니다!
-
마음으로나마 응원합니다!ㅜ.ㅜ
-
한글화해주시는 분들께 항상 감사드립니다
-
한글화 하는분들께 항상 감사하는 마음이 있어 한글화를 돕고싶은 마음은 많으나 할 줄 아는 언어가 없기에 이렇게 검수라도 도와드릴수 있는 기회가 있으면 참여하고 싶네요 :D
-
참여는 어려울 것 같지만
응원합니다.. 팟팅!!
-
고생하십니다
미공개로 결정하신건 어떤 사연이 있을지 궁금하네요.