메뉴 건너뛰기

조회 수 2492 추천 수 35 댓글 28
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1QpV43FYSGR1W87Ba7JWcyv-zC2lx1TDo56iY3cUR9KI/edit?usp=sharing

 

 

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N1SqFzV3fQTVmc-LBeN5LLNIdVgCjCL5o0xTcoaLgxs/edit?usp=sharing

 

개인적으로 진행하던 번역 프로젝트 2개를 공개 번역으로 진행하려 합니다.

 

원래는 혼자 마무리지으려고 했는데, 시간도 여의치 않고 분량도 생각보다 많아 이렇게 하게 되었습니다.

 

많은 분들이 도움이 있어야, 많은 우리나라의 게이머들이 보다 편하게 우리말로 두 게임을 즐기게 될 수 있을 것입니다.

 

번역에 많이 참여해주시면 감사하겠습니다.

 

위의 구글 시트 링크로 들어가셔서 권한 신청을 하시면 권한 부여를 해드리겠습니다.

 

궁금하신 점 있으시면 댓글 부탁드립니다.

글쓴이 돌삐니님의 최신글
  1. 2019-09-17 20:47 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
  2. 2019-05-15 19:54 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔 *13
  3. 2019-04-28 18:40 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔
  4. 2019-04-22 22:09 나눔 게시판 > 플러피님 나눔의 재나눔
  5. 2019-04-16 20:38 나눔 게시판 > 엔트리 부족분 나눔

  • profile
    Nemesis 2017.01.19 11:45
    그레이브?! 참여신청드렸습니다!
  • profile
    돌삐니 2017.01.19 11:46
    감사합니다!

    둘 다 권한 부여드렸습니다
  • profile
    Nemesis 2017.01.19 12:00
    퇴근하고 참여해보겠습니다!
    모바일로 하려니 힘드네요..

    아까 하다가 실수로 시트를 마구 생성.. 죄송합니다
  • profile
    돌삐니 2017.01.19 13:41
    괜찮습니다 ㅎㅎ

    도움주셔서 감사합니다:D
  • profile
    42 2017.01.19 11:48

    이 둘도 한글패치 진행중이었군요! ㄷㄷ

  • profile
    돌삐니 2017.01.19 11:49
    벌려 놓은 게 너무 많아요 ㄷㄷㄷㄷ
  • profile
    즐거운걸 2017.01.19 11:51

    영알못은 추천만 드립니다 ㅠㅜ

  • profile
    돌삐니 2017.01.19 13:42
    저도 영알못이라 더 재밌게 하고 싶어서 프로젝트 진행 중입니다 ㅠㅠ

    추천 감사합니다
  • profile
    dlgustlr 2017.01.19 11:55
    GRAV 사두고 해본적 없는데 해봐야겠네요ㅋㅋ 저도 영알못이라 오히려 망칠까봐 걱정되어 추천만 ㅠㅜ
  • profile
    돌삐니 2017.01.19 13:42
    작은 도움도 환영합니다 :D

    추천 감사합니다
  • profile
    이드v 2017.01.19 12:43

    하고 싶은 마음은 굴뚝 같은데

    영어 번역을 그렇게 잘하는 편이 아니라서 되려 피해만 줄거 같네요 흡;;

  • profile
    돌삐니 2017.01.19 13:43
    저도 영어 약간만 할 줄 알아서, 구글신의 힘을 많이 빌리고 있습니다 ㅎㅎ

    의사가 있으시면 시도해 보세요!
  • profile
    Nemesis 2017.01.19 13:47
    저도 구글신의 힘을 빌리고 있습니다 ㅎㅎ..
  • profile
    어비스시커 2017.01.19 13:06

    와 사일런트 에이지가... ㅜㅜ

  • profile
    돌삐니 2017.01.19 13:43
    좋은 어드벤쳐 게임이죠

    얼른 한국어로 보고 싶네요!
  • profile
    COOLMINT 2017.01.19 13:21

    사일런트 에이지라니..! 도움이 될진 모르겠지만 참여해도되겠습니까..ㅜㅜ?

     

  • profile
    돌삐니 2017.01.19 13:43
    물론입니다, 감사합니다:D

    액세스 허용하였으니 확인 부탁드립니다.
  • profile
    Nemesis 2017.01.19 13:48

    59.GIF

  • profile
    Fluffy 2017.01.19 14:05

    조금이라도 도움이 되어드리고 싶어서 신청 드렸어요. :3

  • profile
    돌삐니 2017.01.19 14:25
    감사합니다:D

    나중에 저도 플러피님 작업하실 때 꼭 도움되고 싶어요!
  • profile
    Fluffy 2017.01.19 14:45
    샨테 이번주면 초벌 번역은 끝날 것 같아요. :)

    공개 번역이니까 자주 백업 해두시는 것도 좋을 것 같네요.
  • profile
    돌삐니 2017.01.19 14:59
    넵 백업 철저히 하겠습니다.

    샨테 개발사에서는 아직도 피드백이 없....ㅠㅠ
  • profile
    Fluffy 2017.01.19 15:05
    http://itcm.co.kr/g_board/2906639

    프기니님이 자막 추출에 성공하셔서 다른분들이랑 같이 작업하고 있어요. :3
  • profile
    돌삐니 2017.01.19 15:09
    네 얼마전에 봤어요!

    ㅋㅋ 전작들도 작업하신다던데...

    덩달아 플러피님도 바빠지시는건?!
  • profile
    이드v 2017.01.19 14:34

    이거 영어 원문 지우고 해야하나요?

    왠지 잘못 번역할까봐 걱정이;;

  • profile
    돌삐니 2017.01.19 14:35
    네, 지우시고 하셔야 합니다.

    실수가 걱정되시면, 번역하실 때 원래 텍스트 앞에 번역된 문장을 입력하신 후에 문제 없다 싶으시면 원래 텍스트 지우시면 될 거 같아요!
  • profile
    이드v 2017.01.20 00:02

    번역이 매끄럽지 않아서 원문 남겨둔게 몇 개 있고

    작업 중인 것은 남겨 두었다가 차근차근 지워가면서 하고 있습니다.

    작업한 뒤에 다시보면 다른 느낌이 들더라구요.

    원문 남아 있는 것 보시면 번역된거 확인하시고 지우셔도 상관은 없어요.

    제가 번역이 깔끔하지 못해서 번역하고 시간차를 두고 다시 확인 하는 중이라

    양해 부탁드립니다.

  • profile
    돌삐니 2017.01.20 00:10
    고생 많으셨습니다.

    초벌 번역 끝나고 검수를 진행할 것이니 문장이 윤문안되어 있어도 괜찮습니다.

    감사합니다.

  1. ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청

    Date2016.08.24 Category공지 ByITCM Views112588 Votes47
    read more
  2. [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)

    Date2016.08.05 Category꿀팁 By코코넛먹자 Views115560 Votes68
    read more
  3. ITCM 내부 규정 안내

    Date2015.02.05 Category공지 ByZardLuck Views94757 Votes89
    read more
  4. Distrust 번역 도와주실 분...

    Date2017.09.22 Category모집 By트림 Views256 Votes13
    Read More
  5. Distrust 번역 페이지를 만들었습니다...(수정)

    Date2017.09.23 Category모집 By트림 Views509 Votes13
    Read More
  6. Distrust 튜토리얼 한글화입니다...번역 도움 주실 분...

    Date2017.09.19 Category모집 By트림 Views867 Votes22
    Read More
  7. Don't Starve 도와주세요~!

    Date2015.07.02 Category모집 By낮잠 Views317 Votes0
    Read More
  8. fault 3편 데모, 일어 번역자를 모집합니다.

    Date2017.08.27 Category모집 ByRuTel Views718 Votes12
    Read More
  9. FM2017 멀티 도전과제 같이 하실 분 찾습니다

    Date2017.07.26 Category모집 By사악한곰돌 Views227 Votes3
    Read More
  10. FootLOL 멀티 도전과제 같이 깨실 분 찾습니다

    Date2017.03.20 Category모집 ByDestinyFATE Views185 Votes2
    Read More
  11. Full Mojo Rampage 같이 하실분 모셔봐요~

    Date2017.01.14 Category모집 By드라마시티 Views337 Votes2
    Read More
  12. GRAV와 The Silent Age의 공개 번역을 시작합니다

    Date2017.01.19 Category모집 By돌삐니 Views2492 Votes35
    Read More
  13. GRID2 오늘밤에 같이 달려보실분 계십니꽈?

    Date2017.04.01 Category모집 By코코넛먹자 Views357 Votes23
    Read More
  14. gta 친구 구해요~

    Date2016.01.23 Category모집 By크레이지카일 Views155 Votes1
    Read More
  15. gta5 "자주" 같이 하실 "초보자"...

    Date2016.07.06 Category모집 ByDao Views283 Votes5
    Read More
  16. GTA5 같이 하실 분 모집 합니다!

    Date2017.06.16 Category모집 ByAnded Views358 Votes3
    Read More
  17. GTA5 로스 산토스의 작은 조직에서 같이 겜 즐기실분...

    Date2015.04.15 Category모집 By마린웨이브 Views1034 Votes2
    Read More
  18. gta5 습격 같이 하실분들 있으신가요?

    Date2017.06.18 Category모집 By하지엘 Views575 Votes1
    Read More
  19. GTA5 이색 이벤트매치! - 택시 꼬리잡기 참가자 모집

    Date2016.08.04 Category모집 ByGebee Views524 Votes11
    Read More
  20. GTA5 탈옥 습격 같이 하실분 있나요? PS4입니다.

    Date2022.03.18 Category모집 By강세돈 Views248 Votes0
    Read More
  21. Guns of Icarus Online 같이하실분 친추,대화주세요 @_@

    Date2017.02.12 Category모집 Bycoroncorom Views90 Votes3
    Read More
  22. Half Minute Hero(용사30) 멀티도전과제 깨실분 모집...

    Date2016.10.04 Category모집 By팽팽한펭귄 Views396 Votes2
    Read More
  23. Hard West 검수자 모집

    Date2017.04.21 Category모집 By위르노 Views683 Votes41
    Read More
  24. HOI4 1.6.0 번역 동원령!

    Date2019.02.23 Category모집 By위르노 Views1167 Votes12
    Read More
  25. ibb & obb 멀티 도전과제 같이 하실분 구합니다

    Date2017.03.20 Category모집 By빠디 Views662 Votes4
    Read More
  26. ITCM 금요일 청소부를 모집합니다

    Date2016.09.02 Category모집 By코코넛먹자 Views798 Votes21
    Read More
  27. ITCM 배틀필드4 서버 즐깁시다!!!

    Date2015.11.19 Category모집 By마린웨이브 Views148 Votes4
    Read More
  28. ITCM 불금 코옵 모집 오늘은 오버워치!

    Date2016.08.26 Category모집 By코코넛먹자 Views370 Votes24
    Read More
  29. ITCM 불토 보더랜드 코옵 모집

    Date2016.08.20 Category모집 By코코넛먹자 Views342 Votes24
    Read More
  30. ITCM 불토 코옵 캐슬크래셔 모집

    Date2016.09.03 Category모집 By코코넛먹자 Views352 Votes17
    Read More
  31. ITCM 정기코옵 돈스타브 투게더 모집!

    Date2016.09.09 Category모집 By코코넛먹자 Views481 Votes23
    Read More
  32. ITCM 정기코옵모집 이번주는 브로포스

    Date2016.11.18 Category모집 By코코넛먹자 Views423 Votes23
    Read More
  33. ITCM 클랜원 모셔요~~

    Date2016.05.01 Category모집 ByMedusa Views111 Votes2
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 21 Next
/ 21
CLOSE

SEARCH

CLOSE