Hard West 검수자 모집
작년 11월쯔음 할인이 떴었고, 한글화 가능성을 이야기 했다가 한글화를 시작하게 되었던
Hard West라는 게임이 번역율이 현재 94%진행되었습니다.
올해 2월쯤 번역 완료를 목표로 했으나, 저와 기존 번역하시는분 모두 생업과 생활에 바쁘게 지내다 보니 점점 딜레이되었습니다. 그래서 현재 5월말까지 1차 100% 번역을 목표로 진행하고 있습니다.
몇일 전부터는 루시디오님께서 번역을 도와주시며 검수를 하시겠다고 하셔서, 도와주고 계십니다.
현재, 아직 100%번역이 되지는 않았지만, 검수와 병행하여 진행하려 합니다.
오역 및 말투 등 초벌번역의 문제점들을 게임에 번역본을 적용하여 플레이 하면서 검수작업을 하실분을 모집합니다.
(단순히 한글 게임을 즐기기 위한 분들은 5월 말까지 좀 더 기다려 주세요)
검수자는 총원 대략 20명을 생각하고 있으며 ITCM의 본 글을 통해서만 받을 것입니다.
검수자 조건은 다음과 같습니다.
1. 한글 적용후 적어도 1회 플레이 완료 할 것.
2. 검수자는 적어도 한개 이상의 챕터를 담당으로 할 것.
3. 번역사이트에 검수작업을 하며, 오역 및 문장의 말투 등을 통일 및 수정작업을 할 것.
(검수작업을 위한 배포본을 가지고 방송 및 홍보를 목적으로 한 사용은 불허합니다.)
검수에 참여하실 분은, 본글의 비밀 댓글로 번역파일을 받을 이메일 주소와 번역사이트를 가입한 ID를 기재해 주세요.
(응원의 댓글은 감사하지만, 댓글로는 남기지 말아 주세요~. 불필요한 알림이 싫어요 ㅜ_ㅜ)
- 2023-07-26 00:27 이야기 > 아머드 코어 VI 게임플레이 프리뷰 영상이 반다인 남고 공식채널에 떴네요 *6
- 2019-11-09 09:02 이야기 > 험블 먼슬리 초이스로 12월 7일 변경됩니다 *24
- 2019-10-10 21:09 이야기 > 간만에 개취 겜 후원 했습니다. *4
- 2019-06-07 11:27 게임 소식 > 라리안스튜디오 Baldur's Gate 3 공개 *1
- 2019-02-23 13:35 이야기 > HOI4 1.6.0 번역 동원령! *9
-
헉... 설마 이번 번들의 ㅇㅁㅇ..
-
이번에 제가 험블 번들을 통해 얻은 하드웨스트네요.
검수 중인 게임이 있는데 4월 30일에 마감이 됩니다.
그 이후에 신청해도 될까요?
-
네, 늦게라도 상관없습니다.
-
웨스턴 엑스컴을 즐길 차례인가요 :)
-
확률게임으제왕 가쯔나베님!
-
와우 이게임이 한글화된다니. ^&^ 정보 고맙습니다.
-
오 기대하던 한글화입니다~
-
한글화 미리 감사드립니다.
험블 2티어를 고민하게 되는군요.
-
와우 2티어가길잘했네요. 정말 감사합니다
-
예전부터 눈 여겨 봐았던 게임이 한글화 됐다니,정말 좋네요.
서부극+초자연적인 무언가가 뒤섞여 있어서 계속 살까 말까 하다가 이번 험블 2티어에 떡 하니 있길래 질렀더니 한글화 소식 까지 들려오다니 정말로 신납니다.
-
얼마전에 할인떳길래 구매했었습니다. 막상 해보려고하니 전투씬은 대충 잡는거라 감으로 알겠는데 스토리까진 잘 모르겠네요. 한글화되면 좀더 집중해서 해볼수 있을것 같아 기대가 됩니다~
-
ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청
-
[운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)
-
ITCM 내부 규정 안내
-
Distrust 번역 도와주실 분...
-
Distrust 번역 페이지를 만들었습니다...(수정)
-
Distrust 튜토리얼 한글화입니다...번역 도움 주실 분들 모집합니다.
-
Don't Starve 도와주세요~!
-
fault 3편 데모, 일어 번역자를 모집합니다.
-
FM2017 멀티 도전과제 같이 하실 분 찾습니다
-
FootLOL 멀티 도전과제 같이 깨실 분 찾습니다
-
Full Mojo Rampage 같이 하실분 모셔봐요~
-
GRAV와 The Silent Age의 공개 번역을 시작합니다
-
GRID2 오늘밤에 같이 달려보실분 계십니꽈?
-
gta 친구 구해요~
-
gta5 "자주" 같이 하실 "초보자"분 구합니다.
-
GTA5 같이 하실 분 모집 합니다!
-
GTA5 로스 산토스의 작은 조직에서 같이 겜 즐기실분을 모셔요! (한분)
-
gta5 습격 같이 하실분들 있으신가요?
-
GTA5 이색 이벤트매치! - 택시 꼬리잡기 참가자 모집
-
GTA5 탈옥 습격 같이 하실분 있나요? PS4입니다.
-
Guns of Icarus Online 같이하실분 친추,대화주세요 @_@
-
Half Minute Hero(용사30) 멀티도전과제 깨실분 모집합니다.(모집완료)
-
Hard West 검수자 모집
-
HOI4 1.6.0 번역 동원령!
-
ibb & obb 멀티 도전과제 같이 하실분 구합니다
-
ITCM 금요일 청소부를 모집합니다
-
ITCM 배틀필드4 서버 즐깁시다!!!
-
ITCM 불금 코옵 모집 오늘은 오버워치!
-
ITCM 불토 보더랜드 코옵 모집
-
ITCM 불토 코옵 캐슬크래셔 모집
-
ITCM 정기코옵 돈스타브 투게더 모집!
-
ITCM 정기코옵모집 이번주는 브로포스
-
ITCM 클랜원 모셔요~~