메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
모집
2019.12.05 01:51

Westerado - Double Barreled 영-한 번역 2차 모집

LSW
조회 수 467 추천 수 8 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

1.png

 

바람 번역단에서

Westerado - Double Barreled의 한국어화 번역 지원자분들을 모집합니다.
현재 번역률은 40% 정도입니다.

 

게임 특성 상 대부분의 대사가 웨스턴 슬랭으로 되어 있습니다.

어느정도 슬랭에 대한 이해도가 있는 분들 위주로 지원자 분들을 받을 예정입니다.

​

넓은 아량과 관심과 은혜로 번역 도와주실 분들은

저에게 이메일 한 통 넣어 주시면 정말 감사하겠습니다.

​

감사합니다. 건강하세요.


[email protected]

 

이 게임의 최신 글
  1. Westerado - Double Barreled 한글 패치 배포 *13
  2. Westerado - Double Barreled 영-한 번역가 모집합니다 *1
  3. Yogscast Jingle Jam 2018 6일차 *7
  4. 추가 나눔 입니다. (ITCM LV 2+, CV 3+ / ~2018.03.11. 13:00)
  5. 번들 나눔 *49
글쓴이 님의 최신글
  1. 2021-05-27 21:22 이야기 > Turnip Boy (순무 소년) 한글 패치 배포 *13
  2. 2021-02-24 13:28 이야기 > Minit Fun Racer 한글 패치 배포 *11
  3. 2021-02-12 09:52 이야기 > Colossus Down (콜로서스 다운) 한국어 정식 지원 *6
  4. 2021-01-23 13:08 이야기 > Death's Gambit (데스 갬빗) 한글 패치 배포 *15
  5. 2020-12-31 19:39 이야기 > Inunaki Tunnel (이누나키 터널) 한글 패치 배포 *11

TAG •

Who's LSW

profile
Atachment
첨부 '1'
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '4'
  • profile
    리베르떼 2019.12.05 08:25

    게임은 정말 재밌는데 대사가 죄다 남부식 슬랭이라 해석하면서 하다 결국 중간에 접은 제게는 비운의 게임인데 한국어화가 되다니요!! 감동 ㅠㅠ

    댓글
  • profile
    이드v 2019.12.05 12:31

    번역 해보고 싶어서 들어왔는데

    스...슬랭이 뭐지?

    대충 찾아봤는데 딱 부러진 정의는 모르겠네요;;

    (이상한 힙합 래퍼 이름이라고 나오고...;;

    아마 서부시대 관련 지역어나 그런게 많은가 봅니다

    라고 유추해 봅니다)

    뭐~!

    번역패치 나오면 재미나게 즐겨 드리겠습니다 ! 유~후~!

    댓글
  • profile
    LSW 2019.12.05 20:29

    서부 사투리같은 느낌인데,
    대사 대부분이 대소문자로 액센트를 표현한다거나, 철자가 발음대로 뭉게진다거나 합니다. :>
    예시: ...come back at ANY time, and we'll GLADLY accept your money, GOODBYE now...

    댓글
  • profile
    이부프로펜 2019.12.05 16:56
    저도 사두고 못한 게임인데 한국어화 감사합니다 !
    댓글
에디터 선택하기
?
  1. notice by ITCM 2016/08/24 by ITCM
    in 공지
    Views 113923  Likes 47 Replies 2334

    ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청

  2. No Image notice by 코코넛먹자 2016/08/05 by 코코넛먹자
    in 꿀팁
    Views 116543  Likes 68 Replies 33

    [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)

  3. notice by ZardLuck 2015/02/05 by ZardLuck
    in 공지
    Views 95826  Likes 89 Replies 71

    ITCM 내부 규정 안내

  4. 17Jul
    by 거북행자
    2020/07/17 by 거북행자
    in 모집
    Views 589  Likes 7 Replies 1

    (재공지) 코토노하 암릴라토 이미지 수정 작업해주실 분을 구합니다

  5. No Image 13Jul
    by 준이
    2020/07/13 by 준이
    in 모집
    Views 554  Likes 4 Replies 1

    2차) 바이오쇼크2 멀티 도전과제 같이 하실 분을 찾습니다 :)

  6. No Image 13Jul
    by 나무노래
    2020/07/13 by 나무노래
    in 모집
    Views 965  Likes 2 Replies 4

    오버쿡2 스토리 같이 깨실 분 계신가요?

  7. No Image 11Jul
    by 준이
    2020/07/11 by 준이
    in 모집
    Views 2728  Likes 2 Replies 4

    완료★) 스팀 『바이오쇼크2』 멀티 도전과제 같이 하실 파트너 한 분 찾습니다 :)

  8. 08Jul
    by 거북행자
    2020/07/08 by 거북행자
    in 모집
    Views 469  Likes 2

    코토노하 암릴라토 이미지 수정 작업해주실 분을 구합니다

  9. No Image 30May
    by BC2333
    2020/05/30 by BC2333
    in 모집
    Views 793  Likes 0

    (완료) xcom1 멀티플레이 도전과제 도와주실분 구해봅니다

  10. 29May
    by RuTel
    2020/05/29 by RuTel
    in 모집
    Views 1475  Likes 8 Replies 3

    아틀리에 샤리, 한글화 팀원모집

  11. 16May
    by RuTel
    2020/05/16 by RuTel
    in 모집
    Views 870  Likes 9 Replies 4

    걸건 더블 피스 일한 번역자, 검수자 모집 

  12. 12May
    by RuTel
    2020/05/12 by RuTel
    in 모집
    Views 865  Likes 8 Replies 15

    걸건 더블 피스 일한 번역자, 검수자 모집 

  13. 11May
    by 무미건조
    2020/05/11 by 무미건조
    in 모집
    Views 582  Likes 2

    (완료) Xcom1 EU 혹은 EW 흑사병 도전과제 HELP

  14. No Image 17Apr
    by Nemesis
    2020/04/17 by Nemesis
    in 모집
    Views 703  Likes 2 Replies 9

    동숲 꽃 교환하실분 계신가요?

  15. No Image 06Apr
    by 잡화
    2020/04/06 by 잡화
    in 모집
    Views 460  Likes 0 Replies 1

    라오툼 스팀 코옵 과제 깨실분 계신가요

  16. No Image 25Mar
    by 흑왕야
    2020/03/25 by 흑왕야
    in 모집
    Views 539  Likes 0 Replies 3

    보더랜드 프리시퀄 도전과제 같이하실분 계시나요~?

  17. No Image 01Feb
    by 흑왕야
    2020/02/01 by 흑왕야
    in 모집
    Views 605  Likes 0

    에이션트 드래곤 같이 잡으실분 ~?

  18. 30Jan
    by 소년훈
    2020/01/30 by 소년훈
    in 모집
    Views 1251  Likes 2 Replies 6

    페르소나5 더 로얄 한정판 스트레이트 플러쉬 에디션 발매 결정났네요

  19. No Image 19Jan
    by foscarnet
    2020/01/19 by foscarnet
    in 모집
    Views 939  Likes 0

    트로피코 6 멀티플레이 도전과제 도와주실 분 계신가요?

  20. No Image 13Jan
    by mugensid
    2020/01/13 by mugensid
    in 모집
    Views 613  Likes 0

    [라오툼] [윈도우 게임 스토어] 인내력 협동 챌린지 같이 하실 분?

  21. No Image 10Jan
    by 준이
    2020/01/10 by 준이
    in 모집
    Views 489  Likes 0

    혹시 'Hand simulator' 멀티 도전과제 같이 하실 분 계신가요?

  22. 08Jan
    by 하얀여우미오
    2020/01/08 by 하얀여우미오
    in 모집
    Views 613  Likes 2

    한국 트리키타워 연맹대회..!

  23. No Image 05Jan
    by RuTel
    2020/01/05 by RuTel
    in 모집
    Views 1565  Likes 12 Replies 15

    -

  24. No Image 02Jan
    by 진시리
    2020/01/02 by 진시리
    in 모집
    Views 452  Likes 0 Replies 3

    (완료)채팅에서 친구의 방송 시청하기 퀘스트 도와주실 수 있을까요?

  25. No Image 02Jan
    by 라트
    2020/01/02 by 라트
    in 모집
    Views 51  Likes 0 Replies 2

    [완료]겨울 세일 퀘스트 게임에 친구 초대하기 도와주실 수 있나요?

  26. 02Jan
    by 호바바소
    2020/01/02 by 호바바소
    in 모집
    Views 637  Likes 0 Replies 2

    스팀 퀘스트 도와주실 분..

  27. No Image 01Jan
    by 우야
    2020/01/01 by 우야
    in 모집
    Views 580  Likes 2 Replies 13

    [완료]연말연시 퀘스트 좀 도와주실 분 계시나요?

  28. 23Dec
    by ipuni
    2019/12/23 by ipuni
    in 모집
    Views 1113  Likes 4

    역시 한국인들은 상냥 합니다.

  29. 12Dec
    by 에비츄
    2019/12/12 by 에비츄
    in 모집
    Views 451  Likes 0 Replies 1

    에이지오브엠파이어DE 도전과제 같이 하실 분 구해요!

  30. 12Dec
    by 코코넛먹자
    2019/12/12 by 코코넛먹자
    in 모집
    Views 637  Likes 4 Replies 7

    어떻게 하다보니 밀리시타 라운지장됐는데...

  31. 07Dec
    by 하류잡배
    2019/12/07 by 하류잡배
    in 모집
    Views 651  Likes 0

    (완료)에이지오브엠파이어DE 랭킹게임 도전과제 같이 하실분 찾습니다.

  32. 05Dec
    by LSW
    2019/12/05 by LSW
    in 모집
    Views 467  Likes 8 Replies 4

    Westerado - Double Barreled 영-한 번역 2차 모집

  33. 30Nov
    by 뫼한
    2019/11/30 by 뫼한
    in 모집
    Views 709  Likes 0 Replies 2

    히오스 5판만 같이 해주실분!! (완료)

쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 21 Next
/ 21
CLOSE

SEARCH

CLOSE