작년 11월쯔음 할인이 떴었고, 한글화 가능성을 이야기 했다가 한글화를 시작하게 되었던

Hard West라는 게임이 번역율이 현재 94%진행되었습니다.

올해 2월쯤 번역 완료를 목표로 했으나, 저와 기존 번역하시는분 모두 생업과 생활에 바쁘게 지내다 보니 점점 딜레이되었습니다. 그래서 현재 5월말까지 1차 100% 번역을 목표로 진행하고 있습니다.

몇일 전부터는 루시디오님께서 번역을 도와주시며 검수를 하시겠다고 하셔서, 도와주고 계십니다.

현재, 아직 100%번역이 되지는 않았지만, 검수와 병행하여 진행하려 합니다.

오역 및 말투 등 초벌번역의 문제점들을 게임에 번역본을 적용하여 플레이 하면서 검수작업을 하실분을 모집합니다.

(단순히 한글 게임을 즐기기 위한 분들은 5월 말까지 좀 더 기다려 주세요)

검수자는 총원 대략 20명을 생각하고 있으며 ITCM의 본 글을 통해서만 받을 것입니다.

검수자 조건은 다음과 같습니다.

1. 한글 적용후 적어도 1회 플레이 완료 할 것.

2. 검수자는 적어도 한개 이상의 챕터를 담당으로 할 것.

3. 번역사이트에 검수작업을 하며, 오역 및 문장의 말투 등을 통일 및 수정작업을 할 것.

(검수작업을 위한 배포본을 가지고 방송 및 홍보를 목적으로 한 사용은 불허합니다.)

검수에 참여하실 분은, 본글의 비밀 댓글로 번역파일을 받을 이메일 주소와 번역사이트를 가입한 ID를 기재해 주세요.

(응원의 댓글은 감사하지만, 댓글로는 남기지 말아 주세요~. 불필요한 알림이 싫어요 ㅜ_ㅜ)