메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
모집
2019.12.05 01:51

Westerado - Double Barreled 영-한 번역 2차 모집

LSW
조회 수 463 추천 수 8 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

1.png

 

바람 번역단에서

Westerado - Double Barreled의 한국어화 번역 지원자분들을 모집합니다.
현재 번역률은 40% 정도입니다.

 

게임 특성 상 대부분의 대사가 웨스턴 슬랭으로 되어 있습니다.

어느정도 슬랭에 대한 이해도가 있는 분들 위주로 지원자 분들을 받을 예정입니다.

​

넓은 아량과 관심과 은혜로 번역 도와주실 분들은

저에게 이메일 한 통 넣어 주시면 정말 감사하겠습니다.

​

감사합니다. 건강하세요.


[email protected]

 

이 게임의 최신 글
  1. Westerado - Double Barreled 한글 패치 배포 *13
  2. Westerado - Double Barreled 영-한 번역가 모집합니다 *1
  3. Yogscast Jingle Jam 2018 6일차 *7
  4. 추가 나눔 입니다. (ITCM LV 2+, CV 3+ / ~2018.03.11. 13:00)
  5. 번들 나눔 *49
글쓴이 님의 최신글
  1. 2021-05-27 21:22 이야기 > Turnip Boy (순무 소년) 한글 패치 배포 *13
  2. 2021-02-24 13:28 이야기 > Minit Fun Racer 한글 패치 배포 *11
  3. 2021-02-12 09:52 이야기 > Colossus Down (콜로서스 다운) 한국어 정식 지원 *6
  4. 2021-01-23 13:08 이야기 > Death's Gambit (데스 갬빗) 한글 패치 배포 *15
  5. 2020-12-31 19:39 이야기 > Inunaki Tunnel (이누나키 터널) 한글 패치 배포 *11

TAG •

Who's LSW

profile
Atachment
첨부 '1'
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '4'
  • profile
    리베르떼 2019.12.05 08:25

    게임은 정말 재밌는데 대사가 죄다 남부식 슬랭이라 해석하면서 하다 결국 중간에 접은 제게는 비운의 게임인데 한국어화가 되다니요!! 감동 ㅠㅠ

    댓글
  • profile
    이드v 2019.12.05 12:31

    번역 해보고 싶어서 들어왔는데

    스...슬랭이 뭐지?

    대충 찾아봤는데 딱 부러진 정의는 모르겠네요;;

    (이상한 힙합 래퍼 이름이라고 나오고...;;

    아마 서부시대 관련 지역어나 그런게 많은가 봅니다

    라고 유추해 봅니다)

    뭐~!

    번역패치 나오면 재미나게 즐겨 드리겠습니다 ! 유~후~!

    댓글
  • profile
    LSW 2019.12.05 20:29

    서부 사투리같은 느낌인데,
    대사 대부분이 대소문자로 액센트를 표현한다거나, 철자가 발음대로 뭉게진다거나 합니다. :>
    예시: ...come back at ANY time, and we'll GLADLY accept your money, GOODBYE now...

    댓글
  • profile
    이부프로펜 2019.12.05 16:56
    저도 사두고 못한 게임인데 한국어화 감사합니다 !
    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2332 ITCM 08.24 109033 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 113495 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 92447 89
모집 Zombie Army Trilogy 4팩 모집!! 5 file Nemesis 01.01 459 7
모집 좀비 아미 트릴로지 도과 같이 하실 분 구해요. LIKU 04.22 429 0
모집 [종료]Miscreated 멀티합니다. 1 위르노 09.21 269 3
모집 오늘 저녁 8시 이후에 Miscreated(험블3티어) 멀티플... 9 위르노 09.21 726 4
모집 파 크라이 4, 5 같이하실 성인분들 구합니다 2 MIYO 02.14 342 0
모집 영어 번역 및 검수를 해주실 분을 구합니다 12 돌삐니 03.06 446 18
모집 카드헌터(Card hunter) 하실분 모집해요 2 친구해요 04.21 1017 2
모집 카드헌터 하실분~ 갈리군 04.25 192 1
모집 카드헌터 같이 하실분 구합니다~ 2 갈리군 04.26 341 3
모집 라라크로프트 템플오브오시리스 코옵모집 12 코코넛먹자 06.29 454 21
모집 어쌔신크리드 유니티 협동 미션 같이 플레이할 인원 ... 2 하양루비 03.02 359 1
모집 문명 6 / XCOM 2 멀티 도전과제 같이 깨실 분 찾습니다 3 DestinyFATE 11.20 358 0
모집 내일 같이 레이드 도실분 구합니다 ㅋ 6 최좀비 04.10 516 0
모집 테이블탑 시뮬레이터(보드게임) 같이 하실분 계신가요? 21 Nemesis 11.30 1532 2
모집 (종료) 테이블탑 시뮬레이터(보드게임) 같이 사실분 ... 7 리베르떼 12.02 1333 0
모집 주말 무료 갱비스트 코옵모집 15 코코넛먹자 09.24 1445 17
모집 100% 오렌지 주스 업적 도와주실 분 구합니다 루비틱 12.07 354 3
모집 Westerado - Double Barreled 영-한 번역가 모집합니다 1 file LSW 10.20 701 12
모집 Westerado - Double Barreled 영-한 번역 2차 모집 4 file LSW 12.05 463 8
모집 ITCM 정기코옵모집 이번주는 브로포스 25 코코넛먹자 11.18 423 23
모집 이볼브 같이하실분 계신가요? 1 Nemesis 03.17 82 8
모집 저도 소셜클럽 친구 구해봅니다. :) 6 비가온다 04.16 512 0
모집 저도 소셜클럽 친구 구해봅니다~ 2 눈누난나 04.21 397 0
모집 오픈전 막바지에 모집해보는 소셜클럽 친구! 4 테르미루 04.13 594 1
모집 GTA5 로스 산토스의 작은 조직에서 같이 겜 즐기실분... 10 마린웨이브 04.15 1031 2
모집 함께 Heist(습격) 미션 진득하게 하실 분 모집! 2 file 사시코 04.21 571 0
모집 같이 하실분 친추주세요!! 3 눈물류하 05.13 236 0
모집 gta 친구 구해요~ 크레이지카일 01.23 151 1
모집 주말마다 GTA5 같이하실분 계신가요!? 8 Nemesis 11.16 536 11
모집 GTA5 이색 이벤트매치! - 택시 꼬리잡기 참가자 모집 7 file Gebee 08.04 501 11
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 15 Next
/ 15
CLOSE

SEARCH

CLOSE