메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
모집
2017.08.27 15:47

fault 3편 데모, 일어 번역자를 모집합니다.

RuTel
조회 수 719 추천 수 12 댓글 21
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

20170826014535_1.jpg

fault 3편(이지만 프리퀄로 1편 이전의 이야기를 다룹니다) 데모 게임의 번역자를 모집합니다.

일어 번역을 하실 수 있으면 되고, 적어도 800줄 정도는 해주실 수 있으면 좋겠습니다.

 

도움 주실 수 있는 분은 댓글(비밀글) 또는 쪽지를 남겨주시면 감사하겠습니다. fault 전작을 해보셨다면 더 좋지만 없어도 상관없습니다. 

 

20170827151715_1.jpg

검수는 제가 작업하면서 진행하고 있습니다.

 

데모지만 스크립트를 살펴보니 분량은 꽤나 되는거 같습니다. (물론 게임특성상 문장에 비해 플탐은 적습니다)

그리고 1,2편에 비해 상당히 퀄리티가 높아졌습니다. 정식 출시는 4분기 예정입니다.

 

아래는 제가 조금 작업해본 예시입니다. # <japanese> 아래줄이 번역된 문장이 들어가는 곳입니다.

 

# game/c0_prologue.rpy:62
translate korean prologue_4995daa3:
# <english> imza "Viss, Kail."
# <japanese> imza "ヴィッス、ケイルじゃないか"
imza "비스, 케일이군."
 
# game/c0_prologue.rpy:63
translate korean prologue_26a1d060:
# <english> imza "You out to stare at the sea or something? The moon isn't even out."
# <japanese> imza "こんな月の出てない夜に海なんて眺めてなにしてんだ？"
imza "이런 달도 안 보이는 밤에 바다를 보면서 뭐하는거야?"
 
# game/c0_prologue.rpy:67
translate korean prologue_0c251b15:
# <english> kail "Imza..."
# <japanese> kail "イムザ…"
kail "이므자(Imza)..."
 
# game/c0_prologue.rpy:71
translate korean prologue_c6f082b1:
# <english> kail "I can't really sleep..."
# <japanese> kail "なかなか、寝付けなくてね…"
kail "좀처럼, 잠이 안 와서 말이지..."
 
# game/c0_prologue.rpy:72
translate korean prologue_ebcb9405:
# <english> imza "Oh, you too?"
# <japanese> imza "おう、お前もか"
imza "오, 너도 그런가?"
 
# game/c0_prologue.rpy:73
translate korean prologue_0828b622:
# <english> imza "That's a shock, normally I always have to drag you outta bed."
# <japanese> imza "珍しいな、いつもは引っ叩かれても起きねぇのに"
imza "별일이네, 평소에는 마구 두드려 깨워도 안 일어나더니."

 

이 게임의 최신 글
  1. 번역툴 테스트 *4
  2. fault 시리즈, 새로운 시도를 하는듯하네요. *3
  3. (스샷9장) 이제 day1까지 한패 완료했네요. *12
  4. 비공개로 돌립니다. *2
  5. (스샷) fault 3편 데모, 초반부 *9
글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

TAG •

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '21'
  • profile
    이드v 2017.08.27 19:27 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.27 19:43 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    이드v 2017.08.27 19:54 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.27 20:40 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    이드v 2017.08.27 21:47 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.27 22:15 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.04 03:17 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    이드v 2017.09.04 06:59
    작업하는게 생각보다 힘든거군요.
    중간중간에 이야기를 이해 못하고
    그냥 진행해 버렸더니
    등장인물간 상황에. 대화에 맞게해야하는데
    그렇지못했군요
    게임을 한번 제대로 해보고 했어야 했네요 흐규
    죄송하고 고생하셨습니다
    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.05 01:45 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    스폴 2017.08.28 19:08 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.28 20:36 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.28 20:51 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    스폴 2017.08.29 13:36
    [email protected]
    댓글
  • ?
    RuTel 2017.08.29 23:14
    감사합니다. 그런데 지금 공유한 문서는 프롤로그 02이고
    전체 분량은 지금의 5~6배 정도 됩니다. 데모분량이 그렇습니다 =_=
    댓글
  • profile
    스폴 2017.08.30 15:07
    분량이 꽤 되는군요 한번 열심히 해 보겠습니다
    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.04 00:18 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    스폴 2017.09.04 23:03 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • profile
    스폴 2017.09.04 23:13 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.04 23:17 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.10 21:53 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
  • ?
    RuTel 2017.09.13 23:45 SECRET

    "비밀글입니다."

    댓글
에디터 선택하기
?

  1. ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청

    Date2016.08.24 Category공지 ByITCM Views113946 Votes47
    read more

  2. [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)

    Date2016.08.05 Category꿀팁 By코코넛먹자 Views116583 Votes68
    read more

  3. ITCM 내부 규정 안내

    Date2015.02.05 Category공지 ByZardLuck Views95857 Votes89
    read more

  4. 에이션트 드래곤 같이 잡으실분 ~?

    Date2020.02.01 Category모집 By흑왕야 Views605 Votes0
    Read More

  5. 보더랜드2 친구 관련 도전과제 하실분[완료]

    Date2023.09.21 Category모집 Byjaviya Views352 Votes0
    Read More

  6. 트로피코 6 멀티플레이 도전과제 도와주실 분 계신가요?

    Date2020.01.19 Category모집 Byfoscarnet Views940 Votes0
    Read More

  7. 스카이림 엔데랄 모드 번역자를 모집합니다.

    Date2017.03.15 Category모집 ByEva_millene Views1132 Votes9
    Read More

  8. fault 3편 데모, 일어 번역자를 모집합니다.

    Date2017.08.27 Category모집 ByRuTel Views719 Votes12
    Read More

  9. FM2017 멀티 도전과제 같이 하실 분 찾습니다

    Date2017.07.26 Category모집 By사악한곰돌 Views229 Votes3
    Read More

  10. 프레이 번역가 모집

    Date2017.05.07 Category모집 ByRIMNBERDÙIS06 Views849 Votes33
    Read More

  11. 경찰과 도둑 아니면 레이스 같이 하실분 모집해요!

    Date2015.07.05 Category모집 By낮잠 Views269 Votes0
    Read More

  12. Beholder 번역가 모집합니다.

    Date2017.01.26 Category모집 By정경호 Views486 Votes28
    Read More

  13. 타이탄퀘스트 1렙부터 하실분 모집

    Date2016.09.06 Category모집 By코코넛먹자 Views859 Votes19
    Read More

  14. 저녁에 같이 즐거운 마피아 디시트하실분 계신가요오?

    Date2017.12.15 Category모집 By하임 Views628 Votes5
    Read More

  15. (종료) PRICE 공개번역 모집 (영한 번역)

    Date2018.02.25 Category모집 ByRuTel Views571 Votes10
    Read More

  16. (종료) 자막 작업 도움 요청드립니다.

    Date2018.02.28 Category모집 ByRuTel Views693 Votes12
    Read More

  17. Surving Mars 한글화 인원모집

    Date2018.03.17 Category모집 By위르노 Views1235 Votes44
    Read More

  18. 금일 9시 30분부터 고리 와일드랜드 코옵하실분들모집...

    Date2017.03.18 Category모집 ByYoong Views144 Votes3
    Read More

  19. 고스트리콘 코옵 같이하실분

    Date2017.03.26 Category모집 By야만농사 Views248 Votes3
    Read More

  20. 고리 같이 천천히 즐기실 유령분들 구합니다!

    Date2017.03.31 Category모집 By호야아 Views155 Votes3
    Read More

  21. 고스트리콘 와일드랜드 같이하시거나 가끔같이하실분...

    Date2017.03.29 Category모집 By야만농사 Views228 Votes1
    Read More

  22. 같이하실분 구해봅니다

    Date2017.04.22 Category모집 By홍성진 Views207 Votes2
    Read More

  23. 암살요원이 되실 1분 계신가요? (3/4)

    Date2017.04.06 Category모집 ByNemesis Views453 Votes14
    Read More

  24. 고스트리콘 와일드랜드 프레데터 같이 패실분 구합니다!

    Date2017.12.18 Category모집 By호야아 Views781 Votes1
    Read More

  25. 고스트리콘 매일 밤마다 하려하는데 같이하실분 계신...

    Date2017.07.13 Category모집 By코코넛먹자 Views425 Votes17
    Read More

  26. [PC] 고스트리콘 와일드랜드, 같이하실 성인 유저분들...

    Date2019.02.06 Category모집 ByMIYO Views322 Votes0
    Read More

  27. 톰 클랜시의 고스트 리콘 : 와일드랜드 같이하실 성인...

    Date2019.02.25 Category모집 ByMIYO Views466 Votes1
    Read More

  28. 데드라이징2 OTR 멀티도전과제 같이하실분 찾아요.

    Date2017.03.29 Category모집 By팽팽한펭귄 Views216 Votes2
    Read More

  29. 데드라이징2 멀티도전과제 도와주실분 찾아요.

    Date2017.03.18 Category모집 By팽팽한펭귄 Views217 Votes3
    Read More

  30. 데드라이징2 멀티 도전과제 같이 깨실분 찾습니다.

    Date2017.03.15 Category모집 By팽팽한펭귄 Views425 Votes5
    Read More

  31. 산소 미포함 한글화 번역 모집합니다.

    Date2017.02.24 Category모집 By위르노 Views1789 Votes26
    Read More

  32. 어...업데이트라니 할 일이 또 생겨버렸어...

    Date2017.08.25 Category모집 By위르노 Views593 Votes20
    Read More

  33. 제노버스2 온라인 도전과제 같이 하실분 계신가요?

    Date2018.03.13 Category모집 Bymasamix Views305 Votes3
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 15 Next
/ 15
CLOSE

SEARCH

CLOSE