메뉴 건너뛰기

조회 수 612 추천 수 16 댓글 18
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

20171030161657_1.jpg이름이 표시되는 부분에 - 로 해놓은 부분이 원래 중국어로는 神秘女生 영어로는  Mysterious Girl 이라고 나오는데 정황상 여주인공 대사에서만 나오는 것 같습니다. 여주인공을 대표하면서 적당한 단어가 없을까요? 그냥 직역으로 신비한 여성(소녀)라고 해봤더니 별로인 것 같네요.

 

추가정보)

1) 그냥 여주인공 대사에서 계속 나옵니다.

2) 여주인공 이름을 설정하게 되어있는데 그 이름 대신 정해진 단어를 출력하게 프로그래밍 한 것 같습니다.

3) 이미 알고 있는 상황에서도 신비한 소녀라고 하니 이질감이 들어서 대체단어를 찾는 중입니다.

글쓴이 RogueOut님의 최신글
  1. 2019-12-18 00:24 ITCM이벤트 > 이벤트 참여합니다
  2. 2019-08-31 21:21 이야기 > Ninja Pizza Girl 도과 100% 완료 *3
  3. 2019-04-21 15:42 나눔 게시판 > Fluffy님 나눔의 재나눔
  4. 2019-03-01 10:03 이야기 > 4k 쟁여두기의 전령 달성 *26
  5. 2019-02-06 19:54 나눔 게시판 > Fluffy 님 나눔의 재나눔

TAG •

Who's RogueOut

profile

▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '1'
  • profile
    안녕하심니까 2017.10.30 16:28
    의문의 여성
  • profile
    2017.10.30 16:31
    아니면 의문의 소녀??
  • profile
    Penguins_canfly 2017.10.30 16:29

    수수께끼의 소녀?

  • profile
    2017.10.30 16:31

    한패 추천합니다......!!

  • profile
    토비네타 2017.10.30 16:53

    신비한 그녀, 아니면 그냥 '그녀'

  • profile
    리베르떼 2017.10.30 16:56

    '그녀' 또는... 연예인 데뷔가 목적인 게임이니 '연습생' ???? ㅋ;;;;;

  • profile
    Hitomi.La 2017.10.30 17:00

    신비한 소녀. (구글번역)

  • profile
    Gaonnuri 2017.10.30 17:03

    멋지다! 멋지다! 한글화라니!! 사랑해요!!♡

  • profile
    Nemesis 2017.10.30 17:32
    뫼한 여성.....?
  • profile
    Nemesis 2017.10.30 20:58
    신비로운 그녀
  • profile
    Nemesis 2017.10.30 21:00
    신비에 싸인 여성
    베일에 싸인 여성
    미스테리한 여성
    오묘한 여성
    묘한 여성
  • profile
    GamesNam 2017.10.30 17:39

    신비녀 !

  • profile
    라네요 2017.10.30 17:43

    여자사람...? 은 농담이고요

     

    의문의 그녀   는 어떤가요

  • profile
    흐으으음 2017.10.30 18:11

    의문의 소녀 어떨까요

     

    의견 상관없이 한글화 추진에 감사드립니다.

  • profile
    RogueOut 2017.10.30 19:47

    ======================================================

    의견 주신분들 모두 감사드립니다. 처음 본 상황에서만 나오는 게 아니기 때문에

    지금까지 나온 의견중에서는 일단은 단순하게 "그녀"로 가는 게 가장 좋아보입니다.

    이 댓글 밑에도 좋은 의견 있으실 때 댓글 달아주시면 참고하겠습니다

  • profile
    리베르떼 2017.10.31 09:23
    와!! 제 응모가 대상에 당첨!! 기쁩니다!!!
  • profile
    RideOnTime 2017.10.30 21:05

    미지의 여성?

  • profile
    LuciDio 2017.10.31 12:36

    일본삘 혹은 케이팝가사삘로 

    미스테리한 걸 ㅋㅋㅋ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 113893 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116512 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 95799 89
질문 이참에 신고 기능에 대해 회원들의 의견을 모아봅시다. 26 뫼한 02.05 1143 36
질문 험블 연간 구독하신 분들이 닼소3를 받기 위한 방법 ... 54 논현동토토로 02.03 2711 28
질문 이야게 게시판의 게시물 열람 레벨을 삭제하고자 합니다. 43 ZardLuck 08.17 1409 27
질문 안녕하세요 인디게임 개발자입니다. 오프닝 영상 제작... 53 NDog 08.19 1034 26
질문 험블에서 저를 계속 사람취급안하네요 ;ㅅ; 16 file 코코넛먹자 12.28 693 25
질문 할인 / 무료정보 게시판의 카운터 위치에 대한 투표 ... 44 file ZardLuck 06.13 884 22
질문 ITCM에서 정기/비정기적으로 트위치 방송하시는 분들!! 26 아레스다 04.19 452 22
질문 만약 게임방송을 한다면 어떤것을 보고 싶으신가요? 44 file ZardLuck 01.11 954 21
질문 왕좌의게임 질문입니다 7 코코넛먹자 07.15 388 20
질문 (눈물주의) 1060 구입 후 최악의 사태 발생.. 40 S.T.E.E.L.N.A.I.L. 07.23 6128 20
질문 한글패치 이정도 버그는 그냥 배포할까요 8 짱군이 12.15 1182 20
질문 뉴베가스 한글출력문제 help ㅠㅠ 9 코코넛먹자 10.23 12784 19
질문 안녕하세요, 새로 가입했습니다. 9 SPYTHEMAN 04.08 585 19
질문 요놈 선물받았는데 질문있습니다 10 코코넛먹자 06.08 298 18
질문 itcm 레벨 어떻게 올리나요?? 16 안아이 03.20 353 18
질문 디아블로3 라이트하게 하려합니다 16 코코넛먹자 10.01 716 17
질문 지난주부터 인디갈라 웹페이지가 이상합니다 6 file 코코넛먹자 11.16 217 17
질문 usb 형식 헤드셋 질문이요~ 2 코코넛먹자 12.30 232 17
질문 개인 연구를 도와주실 설문 참여자분들을 찾고 있습니다. 31 file 춤추는고등어 04.21 836 17
질문 이성의 몸매가 중요한가요, 얼굴이 중요한가요? 23 file LuciDio 10.17 1673 17
질문 레벨 올리는법 알려주세요 17 아카츠바키 07.26 329 16
질문 Super Star 번역 중인데 잘 어울리는 단어를 찾습니다. 18 file RogueOut 10.30 612 16
질문 아이티엔조이 쇼핑몰 영업 중단했나요? 21 ERASER 04.15 817 16
질문 험블스토어에서 샀던 텔테일키들 질문이요~ 7 코코넛먹자 09.08 355 15
질문 혹시 이런 게임쿠폰도 필요한분이 계실까요?? 21 file ZardLuck 12.10 581 15
질문 부왁 끝장이다.. 필라스이터니티2 1000달러 결제됏는데.. 14 file midoram 02.09 1190 15
질문 스팀 상점 페이지 딜레이 (해결) 10 file 아레스다 05.25 3069 15
질문 으아니 아이들마스터 넘기기가 이번주부터 안되네요 ㅠ 15 코코넛먹자 06.23 526 15
질문 실행제한 키도 3개월만 지나면 실행 가능한가요? 17 논현동토토로 07.14 3442 15
질문 검열해제 DLC 파일과 한글화가 통합되어 있는데... 이... 73 월간순정칠색조 11.23 7909 15
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 327 Next
/ 327
CLOSE

SEARCH

CLOSE