100%는 아닌 것이 메타데이터에 사람이 체크하는 것이라 실수하지요. 그런 실수가 아닌 이상 상점 페이지의 언어 체크는 상점 구매 시에 언어를 보장한다는 것을 말합니다. 언어 보장하는 것인데 실수이건 오류이건 빠뜨렸으면 지키지 못했으니 환불이 쉽게 됩니다.

다이렉트게임즈에서 독점 때리고 가져가서 빠지는 경우가 뭐가 있었나요?
한국어 현지화 계약을 다이렉트게임즈가 맺었고 독점을 하기로 했으면 구독권을 새로 만들어서 독점하는 것이지 기존의 존재하는 상점 구독권에는 왜 넣는지 그리고 다시 빼버리는 일이 있나요.

반대로 다이렉트게임즈의 독점 구독권을 개발사가 다른 구독권으로도 슬금(?) 집어넣어서 독점이 아니게 된다거나 하지요.

이 글의 게임(Sniper: Ghost Warrior 2)도 다이렉트게임즈에서ㅡ판매 안 하는 걸로 보아 독점하는 계약기간이 끝났는지ㅡ(3달 전)상점 구독권에도 그냥 포함된 경우입니다.

일단 아직 스나이퍼고스트워리어3는 스팀상점상에는 한국어 체크되어있지만, 스팀상점에서 구매한 저의 라이브러리에서 실행하면 한국어로 즐길수없습니다.

스나이퍼고스트워리어3로만 예시를 들면

스팀상점상에는 한국어포함 11개국 언어가 체크되어있지만,

스팀상점에서 구매한뒤 설정에서 언어탭을 보면 한국을뺀 나머지 10개국언어와 스팀상점에는 나와있지않던 체코어가 포함되어 11개국언어만 설정가능합니다.

다만 한글판다렉독점이 끝난 스나이퍼고스트워리어2의 경우는 어떻게 되어있을지 확답은 못드리겠네요...

Sniper Ghost Warrior 3도 한국 스팀 상점에서 구매할 시에 한국어 나옵니다.

웹브라우저에 주소창에 steam://open/console 라고 칩니다.

스팀 클라이언트 콘솔 창이 켜지면 하단 입력커맨더에 licenses_for_app 368070 라고 칩니다.

packageID가 192170 또는 166591인지 확인합니다. - 스팀 상점에서 구매했다는 확인

Depots에 495957가 있는지 확인합니다. - 한국어 포함되어 있다는 확인

위에 촉수금지님은 원론적인 이야기 하는 것이고요,
이에 100%가 아니라서 상점에서 구매시에 한국어 지원 안하는 것 아닌가 하고 고민되신다면
제가 첫 댓글 달기 전에ㅡ상점 판매 구독권으로 보았을 때ㅡ한국어 데이터 포함된 것을 확인 했습니다(외부 상점에서는 한국어 지원 안하는 키들을 줄 것입니다).
이후에도 스팀 상점 구매시에 언어 체크란에 관해서는 보장된다는 걸 아시면 계속 도움 되실 겁니다.