메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
잡담
2015.09.25 21:10

한글화 작업 하고 싶어지네요

LostARK
조회 수 348 추천 수 4 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

부들부들... 반헬싱 2랑 3편 한글 패치가 없다니...

반 헬싱 2 하고 있는데 약간 추측으로 해석은 되는데 시간이 없어서 바로바로 넘기다보니

대체 이걸 왜 하고 있을까 라는 생각이 드는군요....

그래서 한글화 작업을 하고 싶어지네요 -ㅅ- 시간은 오래 걸리더라도 영어 공부 조금 될듯 싶은데 말이죠...

하는 방법이 우째되는지를 모르겠군요 흠 =ㅂ=

글쓴이 님의 최신글
  1. 2016-04-23 20:44 이야기 > 다음 주에 발표가 있습니다 =ㅅ= *6
  2. 2016-04-23 16:50 요청게시판 > 스팀 계정으로 변경하고 싶습니다 *1
  3. 2016-04-23 01:09 이야기 > 소셜 로그인의 단점이 있군요 *6
  4. 2016-04-20 13:43 이야기 > 이거는 정말 그냥...!!! *7
  5. 2016-04-20 13:09 이야기 > 험블번들 사고 싶네요 *9

Who's LostARK

profile

1421218457.jpg

 

 

 

Achivement 100% list

 

2015. 10. 17 Deadpool (50)

 

2015. 10. 19 Max : The Curse of Brotherhood (27)

 

2015. 12. 24 Batman: Arkham Asylum GOTY Edition (47)

 

2015. 12. 26 Darksiders (43)

 

2016. 01. 02 Transistor (33)

 

2016. 01. 06 I, Zombie (9)

 

2016. 01. 20 Call of Juarez : Gunslinger (26)

 

2016. 01. 24 Woolfe - The Red Hood Diaries (20)

 

2016. 02. 28 Darksiders II

 

▼ 펼쳐 보기
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '7'
  • profile
    사시코 2015.09.25 21:52
    한글 패치는 영어를 유창하게 해도 해당 게임에 대한 이해와 적절한 한국어 표현의 의역이 필요해서 추측으로 하시는 수준에서 처음부터 하나 하나 번역해 가시려면 많이 힘드실겁니다. 저도 토익은 800점 이상으로 영어를 평균 이상하는 수준이지만, 게임 번역(로컬라이징)은 또 다른 차원의 작업이더군요. 힘든 여정에 응원 보내드립니다. :)
    댓글
  • profile
    코코넛먹자 2015.09.25 23:52
    번역보다는 프로그램쪽이 문제일꺼에요 ..
    댓글
  • profile
    Nemesis 2015.09.26 00:38
    http://playwares.com/index.php?mid=gametalk&category=15790323&sort_index=regdate&order_type=desc&page=2&listStyle=gallery&document_srl=41859560 해봤는데 한글 잘 나오네요
    댓글
  • profile
    LostARK 2015.09.26 21:43
    해당 분은 제작법을 알려주시는 듯 합니다
    댓글
  • profile
    Nemesis 2015.09.26 21:45

    네 제가 인터페이스만 약간 번역해서 적용해봤어요. 잘되더라구요.

    댓글
  • profile
    LostARK 2015.09.26 21:50
    음 조금 해보신거죠? 완벽히 번역된 글이 아니라?
    댓글
  • profile
    Nemesis 2015.09.26 22:09
    네 혼자하기엔 양이 너무 많네요...
    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 114241 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116816 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 96119 89
잡담 프로토스의 추석 6 file 코코넛먹자 09.26 376 24
잡담 즐거운 추석 첫날 아침입니다. 4 file zeroPM 09.26 231 4
잡담 스타워즈 배틀프론트 베타테스트 일정 1 에드힐스 09.26 205 2
잡담 레인보우식스: 시즈 테러헌트 협동 모드 소감! 2 마린웨이브 09.26 413 5
잡담 윈10에서 엑박원 패드 자동인식되나요? 1 BLOODLINE 09.26 690 1
잡담 새로 가입했습니다 잘부탁드려요 9 ShiftBronson 09.26 198 13
잡담 가입했습니다 ! 7 TRUPMLG 09.26 82 11
잡담 인디갈라 프라이데이 번들 떳네요 1 닭쳐 09.26 178 3
잡담 레인보우식스: 시즈 점검 들어갑니다. 4 마린웨이브 09.25 3271 4
잡담 레인보우식스 : 시즈 잠깐 플레이후 소감 7 file UmChinAh™/KIROM 09.25 438 3
잡담 CDkeys.com에서 NBA2K16키가 발급시작되었습니다. 뷰스콘 09.25 868 4
잡담 [인증] zeroPM 님 나눔 감사드립니다... file 사시코 09.25 67 3
잡담 하아 ... 클로즈베타 시작한지 이제 만하루가 지났네... 5 PumpkinHead 09.25 71 1
잡담 추석 이벤트 당첨 인증 6 file 아레스다 09.25 116 8
잡담 한글화 작업 하고 싶어지네요 7 LostARK 09.25 348 4
잡담 추석 이벤트 인증입니다~~ 5 file Medusa 09.25 119 5
잡담 으아니 당첨이라니! 6 file 희드라 09.25 161 8
잡담 큰 지름! 16 file Jocho 09.25 154 8
잡담 메기솔 당첨 인증 하옵니다. 27 file Viaoz3 09.25 157 10
잡담 한가위 이벤트 당첨 인증!! 22 file Shin2Ya 09.25 188 10
잡담 한가위 메기솔 이벤트 당첨 인증합니다 30 file 잼아저씨 09.25 293 14
잡담 이벤트 인증 28 file 부들맨 09.25 168 11
잡담 uplay로 Rainbow-Six-Siege 코드 등록하신분들 베타키... 11 마키아벨리 09.25 381 2
잡담 이벤트 당첨 늦게 들어와서 누가 됐는지 못봤네요 ㅡㅡ; 20 닭쳐 09.25 351 3
잡담 누군가 저에게 친추를 주셨었는데.. 4 마린웨이브 09.25 247 2
잡담 깜짝 이벤트~!!(종료) 49 ZardLuck 09.25 544 11
잡담 모바일 스팀 로그인시 3 킴푸푸 09.25 149 1
잡담 비자카드 수령했습니다. 1 에드힐스 09.25 164 0
잡담 더 마션 예고편(맷 데이먼의 해피추석 인사) 3 ZardLuck 09.25 226 3
잡담 즐거운 명절보내세요 ~ 3 file 빨간염통 09.25 96 3
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 ... 1401 Next
/ 1401
CLOSE

SEARCH

CLOSE