번역기 돌리고 표현 이상한거 정정만한 느낌입니다.

그냥 번역기를 사용했을지도......

공식 한국어 지원해주는건 참 고마운 일이지만 공식에서 해주는 것만큼 좀 더 신경써줬으면 하는 바램이 크더군요. 몇몇 공식 한국어들은 어떻게 유저 한국어보다 더 퀄이 안좋을수가 있는지...

제가 볼때는 세 문장 다 다른 사람이 번역한 듯 하네요 ㄷㄷ;

실제 텍스트만 번역하고 인게임에서 전혀 안해본거 맞는듯

데메크5도 그래서 번역 요상하죠.

공식 한국어 지원해주는건 참 고마운 일이지만 공식에서 해주는 것만큼 좀 더 신경써줬으면 하는 바램이 크더군요. 몇몇 공식 한국어들은 어떻게 유저 한국어보다 더 퀄이 안좋을수가 있는지...

그냥 번역기를 사용했을지도......

번역기 돌리고 표현 이상한거 정정만한 느낌입니다.

왜 공식이라고 붙은 것이... 이젠... 성의 없음, 관습, 적폐... 로 들릴까요?

마블도 히어로물 관심없다고 인터뷰한 사람을 여러 문제속에서도 이름 바꿔가면서까지 계속 쓰고...

제발... 어느 곳이든... 어느 정도 수준의 전문가들이 작업할 수 있는 환경이 되었으면 합니다.

음.. 다른 것을 떠나서..

불그림이 상점 상인 아닌가요?

1, 2에서 벌그림으로 불르던 것으로 기억하는데;;;;;

코드에서 해석할 부분들을 추출해서 해석 후에 옮겨넣기 때문에, 번역가 입장에서 해당 문장이 어디서 어떻게 쓰이는지 모르는 경우가 많습니다. 충분히 있을 수 있는 일입니다. 다만 검수가 제대로 안된건 비판받을만 하죠

사실 아마추어팀이 번역의 질은 더 좋았습니다.

완성되기전에 해체되는 경우가 많아서 그렇지